Lo spagnolo condivide con altre lingue romanze la maggior parte dei cambiamenti fonologici e grammaticali che caratterizzavano il latino volgare, come l’abbandono della lunghezza vocale distintiva, la perdita del sistema dei casi per i nomi e la perdita dei verbi deponenti.
Sincope
Sincope nella storia dello spagnolo si riferisce alla perdita di una vocale non accentata dalla sillaba immediatamente precedente o successiva alla sillaba accentata. All’inizio della sua storia, spagnolo perso tali vocali dove hanno preceduto o seguito R o L, e tra S e T.,
*Solitario, che deriva da sōlitārium, è una parola dotta; cfr. la forma alternativa soltero. Come anche “fábula” da “fabulam”, anche se quest’ultimo ha un significato diverso in spagnolo.
Più tardi, dopo il tempo di voicing intervocalico, le vocali non accentate sono state perse tra altre combinazioni di consonanti:
Le parole capital, computar, hospital, recitar e vindicar sono parole apprese; cf. capitālem, computāre, hospitālem, recitāre, e vindicāre e forme alternative caudal, contar, hostal, rezar, e vengar.,> ElisionEdit
| Consonante | latino | parola spagnola |
|---|---|---|
| b → ∅ | vendēbat | vendía |
| d → ∅ | comedere, vidēre, hodie, cadēre, pede, quō modō | comer, ver, hoy, caer, torta, cómo |
| g → ∅ | cōgitāre, digitum, legere, ligāre, lēgāle | cuidar, dedo, leer, bugiardo, leal |
Molte forme con d e g conservato, e.,g.ligar, legale, crudo, sono parole apprese (latinismi); cfr. le forme alternative liar, leal e vecchio spagnolo cruo e la sua origine latina crūdus.
Voicing e spirantizationEdit
In quasi tutte le lingue Romanze Occidentali, il latino di chi non ha voce ferma—/p/, /t/ e /k/, che sono rappresentati come quello ortografico P, T, e C (compreso Q) rispettivamente—dove si è verificato in un “intervocalic” ambiente qualificati (di seguito), ha subito uno, due, o tre fasi successive di lenizione, da esprimere a spirantization, in alcuni casi, elisione (eliminazione)., In spagnolo queste tre consonanti generalmente subiscono sia voicing e spirantizzazione, con conseguente fricative espresse:,, e, rispettivamente. Anche se una volta si è ipotizzato che questo cambiamento è avvenuto come un trasferimento di caratteristiche fonologiche dal substrato celtico e basco lingue, che erano in prossimità geografica al latino volgare iberico (vedi Sprachbund), è ora ampiamente riconosciuto che tale cambiamento è un naturale sviluppo interno., Intervocalic /p/, /t/ e /k/ riapparve in spagnolo attraverso imparato parole dal latino Classico e anche apparso in spagnolo attraverso il gruppo consonantico semplificazione dal latino Volgare (vedi sotto), e latino espresso la ferma—/b/, /d/ e /ɡ/, in cui sono rappresentati quello ortografico come B, D e G, rispettivamente, e si è verificato anche in intervocalic posizioni anche subito lenizione: , , e , ma è apparso in spagnolo, anche attraverso imparato parole dal latino Classico e anche apparso in spagnolo attraverso il gruppo consonantico semplificazione dal latino Volgare.,
L’ambiente fonologico di questi cambiamenti non è solo tra vocali ma anche dopo una vocale e prima di una consonante sonora come /r/ (Latin patrem >Spanish padre)—ma non il contrario (Latin partem > Spanish parte, not *parde).
1Latin superāre ha prodotto sia sobrar che il suo dotto superar.,
Diphthongization in aperta e chiusa syllablesEdit
si ritiene comunemente che i riflessi di tensione a breve e e O di latino sono state realizzate, dopo la perdita della coscienza quantità, come medio-bassa vocali /ɛ/ e /ɔ/, rispettivamente, nelle lingue Romanze Occidentali, in contrasto con il vicino-medio /e/ e /o/, che avrebbe originato dalla fusione tra lungo E breve e io e tra lungo e breve U, rispettivamente; questo potrebbe spiegare la somiglianza della vocale, sistemi di moderne lingue Romanze come il portoghese, catalano e italiano., Queste vocali medio-basse successivamente avrebbero subito la diftongizzazione in molte delle lingue romanze occidentali. In spagnolo questo cambiamento avviene indipendentemente dalla forma della sillaba (aperta o chiusa), in contrasto con il francese e l’italiano, dove avviene solo in sillabe aperte, e in maggiore contrasto con il portoghese dove questa diftongizzazione non si verifica affatto. Di conseguenza, la fonologia spagnola presenta un sistema a cinque vocali, non il sistema a sette vocali tipico di molte altre lingue romanze occidentali., Il breve accentato e riapparve in spagnolo attraverso le parole apprese dal latino classico e si è evoluto anche dalle vocali brevi / i/ e / u / dal latino volgare, ed è stato mantenuto dalle vocali lunghe e dal latino volgare.,div id=”a3e643bd23″>pietra, fuoco
Imparato parole e gruppo consonantico simplificationEdit
Imparato parole—che è, “libresca” parole trasmesse, in parte, attraverso la scrittura, e quindi influenzate dalla forma latina—è diventato sempre più frequente con le opere di Alfonso X, nella seconda metà del 13 ° secolo., Molte di queste parole contenevano gruppi consonantici che, nella trasmissione orale, erano stati ridotti a gruppi consonantici più semplici o singole consonanti nei secoli precedenti. Questo stesso processo ha interessato molte di queste nuove parole, più accademiche, specialmente quando le parole si sono estese all’uso popolare nel vecchio periodo spagnolo. Alcuni dei gruppi consonantici colpiti erano-ct -, – ct -, – pt-, -gn-, -mn -,- mpt -, e-nct -. La maggior parte delle forme semplificate da allora sono tornate alle forme apprese o sono ora considerate non istruite.,/tr>
Most of these words have modern forms which more closely resemble Latin than Old Spanish., In spagnolo antico, le forme semplificate erano forme accettabili che erano in coesistenza (e talvolta concorrenza) con le forme apprese. Il sistema educativo spagnolo, e più tardi la Real Academia Española, con la loro richiesta di pronunciare tutte le consonanti di una parola, ha costantemente allontanato le forme più semplificate dall’esistenza. Molte delle forme semplificate sono state utilizzate nelle opere letterarie nel Medioevo e nel Rinascimento (a volte intenzionalmente come arcaismo), ma da allora sono state relegate principalmente al linguaggio popolare e ignorante., Occasionalmente, entrambe le forme esistono nello spagnolo moderno con significati diversi o nell’uso idiomatico: ad esempio afición è un ‘affetto (di)’ o ‘gusto (per)’, mentre afección è ‘malattia’; lo spagnolo moderno respeto è ‘(atteggiamento di) rispetto’, mentre con respecto significa ‘rispetto a’.
VocalizationEdit
Il termine “vocalizzazione” si riferisce al cambiamento da una consonante al suono simile a una vocale di una planata. Alcune consonanti sillaba-finali, indipendentemente dal fatto che fossero già sillaba-finale in latino o portate in quella posizione dalla sincope, divennero scivolate., Le labiali (b, p, v) producevano la planata arrotondata (che era a sua volta assorbita da una vocale rotonda precedente), mentre la velare c () produceva la planata palatale (che poteva palatalizzare un seguito ed essere assorbita dall’affricata palatale risultante). (Le forme debda, cobdo e dubdar sono documentate in spagnolo antico; ma le forme ipotetiche * oito e * noite avevano già lasciato il posto a ocho e noche nel momento in cui il castigliano divenne una lingua scritta.,debda
BetacismEdit
la Maggior parte delle lingue Romanze hanno mantenuto la distinzione tra un fonema /b/ e un fonema /v/: consonanti bilabiali interrompere e consonanti, di solito labiodental, fricative, rispettivamente., Le istanze del fonema/ b / potrebbero essere ereditate direttamente dal latino / b /(a meno che tra vocali), o potrebbero derivare dalla voicing del latino/ p / tra vocali. Il fonema / v / era generalmente derivato da un allofono del latino / b / tra vocali o dal fonema latino corrispondente alla lettera v v v (pronunciata nel latino classico ma in seguito fortificata allo status di consonante fricativa nel latino volgare)., Nella maggior parte delle regioni romanze, /v/ aveva un’articolazione labiodentale, ma nello spagnolo antico, che distingueva ancora /b/ e /v/, quest’ultima era probabilmente realizzata come fricativa bilabiale . Il contrasto tra i due fonemi è stato neutralizzato in alcuni ambienti, come la fricativa si è verificato anche come un allofono di/ b / tra vocali, dopo una vocale, e dopo alcune consonanti in spagnolo antico. La somiglianza tra lo stop e la fricativa ha portato alla loro completa fusione del tutto entro la fine del vecchio periodo spagnolo., Nello spagnolo moderno, le lettere b b v e v v represent rappresentano lo stesso fonema (di solito trattato come /b/ nella trascrizione fonemica), che è generalmente realizzato come la fricativa tranne quando enunciazione-iniziale o dopo una consonante nasale, quando è realizzato come la fermata . La stessa situazione prevale nei dialetti portoghesi settentrionali, incluso il galiziano, ma gli altri dialetti portoghesi mantengono la distinzione., La fusione di/ b /e/ v / si verifica anche nel catalano standard nella Catalogna orientale, ma la distinzione è mantenuta nel valenciano standard parlato nella Catalogna orientale e in alcune aree della Catalogna meridionale, nel dialetto balearico, così come nell’alguerese.
Nello spagnolo moderno, dal xvi secolo in poi, la scelta ortografica di orth b or o v v depends dipende principalmente dall’etimologia della parola. L’ortografia tenta di imitare l’ortografia latina, piuttosto che mantenere l’ortografia basata sulla pronuncia del vecchio spagnolo., Così, il vecchio bever spagnolo” bere”, bivir/vivir” vivere ” diventa beber, vivir, rispettivamente, seguendo l’ortografia latina bibere, vīvere. Il toponimo spagnolo Córdoba, spesso scritto Cordova in spagnolo antico (l’ortografia che prevalse in inglese fino al 20 ° secolo), ora riflette l’ortografia usata dai fondatori romani della città, “Corduba”.,
Latin f – to Spanish h – to nullEdit
F era quasi sempre iniziale nelle parole latine, e in spagnolo la maggior parte di esse passava attraverso uno stadio in cui la consonante alla fine si sviluppava e poi veniva persa fonologicamente. Le convenzioni ortografiche hanno grafema used h used usato in parole come humo ‘smoke’, hormiga ‘ant’, hígado ‘ liver ‘(confronta l’italiano fumo, formica, fegato, con / f / intatto), ma in termini di struttura e pronuncia, la consonante iniziale è stata persa: /ˈumo/, /orˈmiaa/, /ˈiɡado/., Si pensa che ⟨f represented rappresentasse il labiodentale in latino, che subì una serie di lenizioni per diventare, successivamente, bilabiale e poi glottale (da cui l’ortografia moderna), e fu poi perso del tutto nella maggior parte delle varietà; h h is si presume che sia stato “silenzioso” in latino volgare. La prima testimonianza scritta del processo risale all ‘ 863, quando il nome latino Forticius fu scritto come Ortiço, che potrebbe essere stato pronunciato con iniziale ma certamente non. (Lo stesso nome appare come Hortiço in un documento del 927.,) La sostituzione di f f by con h h in nell’ortografia non è frequente prima del 16 ° secolo, ma si pensa che non rifletta la conservazione di /f/. Piuttosto, f f was è stato costantemente utilizzato per rappresentare / h / fino a quando il fonema /f/ riapparve nella lingua (intorno al 16 ° secolo, come risultato di prestiti dal latino classico). Quindi, è diventato necessario distinguere entrambi i fonemi nell’ortografia.
Il cambiamento da /f/ a /h/ si è verificato nel discorso romantico della Vecchia Castiglia e Guascone, ma da nessun’altra parte nelle vicinanze., Dal momento che entrambe le aree sono state storicamente bilingue con basco , e basco una volta aveva ma no, è spesso suggerito che il cambiamento è stato causato da influenza basca. Tuttavia, questo è contestato da molti linguisti.
Fabulāri è tradotto come “fare storie”, in contrasto con il suo derivato spagnolo hablar che significa “parlare” o “parlare”.
Silent Latin h-Modifica
‘H’ è originariamente pronunciato in latino classico, ma è diventato silenzioso in latino volgare., Così, le parole sono state scritte senza tale consonante in spagnolo antico; in spagnolo moderno, dal 16 ° secolo in poi, si tenta di imitare l ” ortografia latina, piuttosto che continuare vecchia ortografia spagnola.
Sviluppo moderno delle Vecchie sibilanti spagnoledit
Inoltre, l’affricata/ ts / ha perso la sua componente stop, per diventare una fricativa laminodentale, ., Di conseguenza, il sistema sonoro conteneva poi due fonemi fricativi sibilanti il cui contrasto dipendeva interamente da una sottile distinzione tra i loro luoghi di articolazione: apicoalveolare, nel caso della /s/, e laminodentale, nel caso della nuova sibilante fricativa /s/, che derivava dall’affricata /ts/. La distinzione tra i suoni crebbe nei dialetti della Spagna settentrionale e centrale per dissimilazione paradigmatica, ma i dialetti in Andalusia e nelle Americhe fusero entrambi i suoni.,
La dissimilazione nei dialetti settentrionale e centrale si è verificata con la fricativa laminodentale che avanza verso un luogo interdentale di articolazione, perdendo la sua sibilante per diventare . Il suono è rappresentato nella moderna ortografia ⟨c⟩ prima ⟨e⟩ o ⟨i⟩ e ⟨z⟩ altrove. Nel sud della Spagna, la deaffricazione di / ts / ha portato ad una fusione diretta con/ s/, in quanto entrambi erano omorganici, e il nuovo fonema divenne laminodentale (“seseo”, nelle Americhe e in alcune parti dell’Andalusia) o (“ceceo”, in alcune parti dell’Andalusia)., In generale, le regioni costiere dell’Andalusia preferivano, e più regioni interne preferivano (vedi la mappa a ceceo).
Durante la colonizzazione delle Americhe, la maggior parte dei coloni proveniva dal sud della Spagna; questa è la causa, secondo quasi tutti gli studiosi, per quasi tutti i parlanti spagnoli nel Nuovo Mondo che parlano ancora una varietà linguistica derivata in gran parte dai dialetti andalusi e canari occidentali.,
Scambio dei liquidi/ l /e/r/Edit
Una caratteristica insolita dell’etimologia spagnola è il modo in cui i liquidi/ r /e/ l / si sono talvolta sostituiti in parole derivate dal latino, dal francese e da altre fonti. Ad esempio, lo spagnolo milagro, “miracolo”, deriva dal latino miraculum. Più raramente, questo processo ha coinvolto consonanti come /d / e / n / (come in alma, dal latino anima)., Qui è un elenco incompleto di tali parole:
YeísmoEdit
i Documenti risalenti al 15 ° secolo mostra occasionale prove di sporadici confusione tra il fonema /ʝ/ (generalmente di farro ⟨y⟩) e la laterale palatale /ʎ/ (scritto ⟨ll⟩). La distinzione è mantenuta nell’ortografia, ma nella maggior parte dei dialetti dello spagnolo moderno, i due si sono fusi nello stesso suono palatale non laterale. Così, ad esempio, la maggior parte dei parlanti spagnoli ha la stessa pronuncia per haya (dal verbo haber) come per halla (da hallar)., La fusione fonemica è chiamata yeísmo, basata su un nome per la lettera y y⟩.
Yeismo è un tratto del dialetto andaluso, tra gli altri. Poiché più della metà dei primi coloni dell’America spagnola proveniva dall’Andalusia, la maggior parte delle regioni di lingua spagnola delle Americhe hanno yeísmo, ma ci sono sacche in cui i suoni sono ancora distinti. I madrelingua delle lingue vicine, come galiziano, Astur-leonese, basco, aragonese, occitano e catalano, di solito non presentano yeísmo nel loro spagnolo poiché queste lingue mantengono il fonema /ʎ/.,
Un tratto correlato che è stato anche documentato sporadicamente per diverse centinaia di anni è rehilamiento (letteralmente “sfrecciare”), la pronuncia di /ʝ/ come fricativa sibilante o anche un affricata , che è comune anche tra i non madrelingua spagnoli. La pronuncia attuale varia notevolmente a seconda del dialetto geografico e sociolect (con, soprattutto, stigmatizzato tranne all’inizio di una parola). Rioplatense spagnolo (di Argentina e Uruguay) è particolarmente noto per la pronuncia sia di /ʝ/ e originale /ʎ/., Un ulteriore sviluppo, la pronuncia senza voce, durante la seconda metà del XX secolo è venuto a caratterizzare il discorso di “più giovani residenti di Buenos Aires” e continua a diffondersi in tutta l’Argentina.