Histoire de la langue espagnole

l’Espagnol partage avec d’autres langues romanes la plupart des changements phonologiques et grammaticaux qui caractérisaient le Latin vulgaire, tels que l’abandon de la longueur des voyelles distinctives, la perte du système de cas pour les noms et la perte des verbes déponents.

SyncopeEdit

Syncope dans l’histoire de l’espagnol se réfère à la perte d’un atones voyelle de la syllabe précédant ou suivant l’a souligné syllabe. Au début de son histoire, l’espagnol a perdu ces voyelles là où elles précédaient ou suivaient R ou L, et entre S et T.,

*Solitario, qui est dérivé de sōlitārium, est un mot savant; cf. la forme alternative soltero. Comme aussi « fábula » de « fabulam », bien que ce dernier ait un sens différent en espagnol.

plus tard, après le temps de la voix intervocalique, les voyelles non accentuées ont été perdues entre d’autres combinaisons de consonnes:

Les mots capital, computar, hospital, recitar et vindicar sont des mots appris; cf. le capitālem, le computāre, l’hospitālem, le récitāre et le vindicāre et les formes alternatives caudal, contar, hostal, rezar et vengar.,> ElisionEdit

Exemples d’élision en espagnol
Consonne Latin mot espagnol
b → ∅ vendēbat vendía
d → ∅ comedere, vidēre, hodie, cadēre, pede, quō modō comer, ver, hoy, caer, tarte, cómo
g → ∅ cōgitāre, digitum, legere, ligāre, lēgāle cuidar, dedo, leer, menteur, leal

de Nombreuses formes d et g préservé, e.,G. ligar, juridique, crudo, sont des mots savants( latinismes); cf. les formes alternatives menteur, leal et Vieux cruo espagnol et son origine latine crūdus.

Voicing et spirantizationEdit

dans pratiquement toutes les langues romanes occidentales, les arrêts latins sans voix—/ P/,/ t /et/ k/, qui sont représentés orthographiquement comme P, T et c (y compris Q) respectivement—où ils se sont produits dans un environnement « intervocalique » (qualifié ci-dessous), ont subi une, deux ou trois étapes successives de lénition, de la, En espagnol, ces trois consonnes subissent généralement à la fois une vocalisation et une spirantisation, ce qui donne des fricatives voisées: , , et , respectivement. Bien qu’il ait été spéculé que ce changement est survenu comme un transfert de caractéristiques phonologiques du substrat celtique et des langues Basques, qui étaient à proximité géographique du Latin vulgaire Ibérique (voir Sprachbund), il est maintenant largement reconnu qu’un tel changement est un développement interne naturel., L’intervocalique / p/, /t/ et/k/ est réapparu en espagnol par des mots appris du Latin classique et est également apparu en espagnol par la simplification des grappes de consonnes du Latin vulgaire (voir ci—dessous), et les arrêts vocaux latins—/b/, /d/ et / ɡ/, qui sont représentés orthographiquement comme B, D et G respectivement-et se sont également produits dans des positions intervocaliques ont également subi une lénition:,, et, mais est apparu en espagnol également par des mots appris du Latin classique et est également apparu en espagnol par la simplification des grappes de consonnes du Latin vulgaire.,

l’environnement phonologique de ces changements n’est pas seulement entre les voyelles mais aussi après une voyelle et avant une consonne sonorante telle que /r/ (Latin patrem>padre espagnol)—mais pas l’inverse (Latin partem> parte Espagnol, pas *parde).

1latin superāre produit à la fois sobrar et son savant doublet superar.,

Diphtongisation dans les syllabes ouvertes et ferméesmodifier

on pense généralement que les réflexes du E court souligné et du O du Latin ont été réalisés, après la perte de la quantité phonémique, comme les voyelles bas-moyen /ɛ/ Et /ɔ/ respectivement dans les langues romanes occidentales, contrastant avec le milieu proche /e/ et /o/, qui serait issu des fusions entre le E long ET LE I court et entre le O long et le U court, respectivement; ce changement expliquerait la similitude des systèmes de voyelles dans les langues romanes modernes langues romanes telles que le portugais, le catalan et L’Italien., Ces voyelles basses-moyennes auraient ensuite subi une diphtongisation dans de nombreuses langues romanes occidentales. En espagnol, ce changement se produit indépendamment de la forme de la syllabe (ouverte ou fermée), contrairement au français et à l’italien, où il n’a lieu que dans les syllabes ouvertes, et plus contrairement au portugais où cette diphtongisation ne se produit pas du tout. En conséquence, la phonologie espagnole présente un système à cinq voyelles, pas le système à sept voyelles qui est typique de nombreuses autres langues romanes occidentales., Le court souligné et est réapparu en espagnol à travers des mots appris du Latin classique et a également évolué à partir des Voyelles courtes /i/ et /u/ du Latin vulgaire, et a été conservé à partir des voyelles longues et du Latin vulgaire.,div id= »a3e643bd23″>pietra, fuoco

pedra, fogo pedra, foc fermé festa, porta fiesta, puerta fête, porte festa, porta festa, porta festa, porta

mots appris et simplification des grappes de consonancesmodifier

mots appris—c’est—à-dire des mots « livresques » transmis en partie par l’écriture et donc affectés par leur forme latine-est devenu de plus en plus fréquent avec les œuvres d’Alphonse X dans le milieu à la fin du 13ème siècle., Beaucoup de ces mots contenaient des grappes de consonnes qui, dans la transmission orale, avaient été réduites à des grappes de consonnes plus simples ou à des consonnes simples au cours des siècles précédents. Ce même processus a affecté beaucoup de ces nouveaux mots, plus académiques, en particulier lorsque les mots se sont étendus à l’usage populaire dans L’ancien Espagnol. Certains des groupes de consonnes concernées étaient -ct-, -ct-, -pt, -gn-, -mn-, -mpt-et -nct-. La plupart des formes simplifiées sont depuis revenues aux formes apprises ou sont maintenant considérées comme non éduquées.,/tr>

mn → n columnam, solemnitātem, alūmnus columna, solemnidad, alumno coluna, solenidad, aluno columna, solemnidad, alumno mpt → nt promptum, exemptum prompto, exempto pronto, exento pronto, exento nct → nt sanctus, distīnctum sancto, distincto santo, distinto santo, distinto

Most of these words have modern forms which more closely resemble Latin than Old Spanish., En vieil espagnol, les formes simplifiées étaient des formes acceptables qui coexistaient (et parfois concurrencaient) avec les formes apprises. Le système éducatif espagnol, et plus tard la Real Academia Española, avec leur demande que toutes les consonnes d’un mot soient prononcées, ont régulièrement chassé la plupart des formes simplifiées de l’existence. Beaucoup de formes simplifiées ont été utilisées dans les œuvres littéraires au Moyen Âge et à la Renaissance (parfois intentionnellement comme un archaïsme), mais ont depuis été reléguées principalement au discours populaire et inculte., Parfois, les deux formes existent en espagnol moderne avec des significations différentes ou dans un usage idiomatique: par exemple afición est un « penchant (de) » ou  » goût (pour) », tandis que afección est « maladie »; l’espagnol moderne respeto est « (attitude de) respect », tandis que con respecto signifie « à l’égard de ».

VocalizationEdit

le terme « vocalisation » fait référence au passage d’une consonne à un son semblable à une voyelle d’un plané. Certaines consonnes syllabiques finales, qu’elles soient déjà syllabiques finales en Latin ou mises dans cette position par syncope, sont devenues des glissades., Les labiales (b, p, v) ont produit le glissement arrondi (qui a été à son tour absorbé par une voyelle ronde précédente), tandis que le vélaire c () a produit le glissement palatal (qui pourrait palataliser un Suivant et être absorbé par l’affriqué palatal résultant). (Les formes debda, cobdo et dubdar sont documentées en vieil espagnol; mais les formes hypothétiques * oito et * noite avaient déjà cédé la place à ocho et noche au moment où le castillan est devenu une langue écrite.,debda

dette b → w → Ø cubitum, dubitāre cobdo, dubdar codo, dudar v → w cīvitātem cibdad ville ct → ch octō, nōctem *oito, *noite ocho, noche

BetacismEdit

Voir aussi: Betacism

la Plupart des langues Romanes ont maintenu la distinction entre les phonèmes /b/ et un phonème /v/: un exprimées bilabial de stop et exprimé, généralement labiodental, fricatives, respectivement., Les Instances du phonème / b / pourraient être héritées directement du Latin /b/ (sauf entre les voyelles), ou elles pourraient résulter de l’expression du Latin /p/ entre les voyelles. Le phonème / v / était généralement dérivé soit d’un allophone du Latin /b/ entre les voyelles, soit du phonème Latin correspondant à la lettre v v⟩ (prononcé en Latin classique mais plus tard fortifié au statut de consonne fricative en latin vulgaire)., Dans la plupart des régions romanes, /v/ avait une articulation labiodentale, mais dans le vieil espagnol, qui distinguait encore /b/ et /v/, ce dernier était probablement réalisé comme une fricative bilabiale . Le contraste entre les deux phonèmes a été neutralisé dans certains environnements, car la fricative s’est également produite comme allophone de /b/ entre les voyelles, après une voyelle et après certaines consonnes en vieil Espagnol. La similitude entre l’arrêt et la fricative a entraîné leur fusion complète entièrement à la fin de l’ancienne période espagnole., En espagnol moderne ,Les Lettres b b⟩ et v v represent représentent le même phonème (généralement traité comme / b / dans la transcription phonémique), qui est généralement réalisé comme la fricative sauf lors de l’énoncé initial ou après une consonne nasale, quand il est réalisé comme l’arrêt . La même situation prévaut dans les dialectes portugais du Nord, y compris le galicien, mais les autres dialectes Portugais maintiennent la distinction., La fusion de / b /et/ v / se produit également en Catalan Standard en Catalogne orientale, mais la distinction est conservée en valencien standard parlé en Catalogne orientale et dans certaines régions de Catalogne méridionale, dans le dialecte baléare, ainsi qu’en Alguerese.

en espagnol moderne, à partir du 16ème siècle, le choix de l’orthographe Orth b or ou ⟨v depends dépend principalement de l’étymologie du mot. L’orthographe tente d’imiter l’orthographe latine, plutôt que de garder l’orthographe basée sur la prononciation du vieil Espagnol., Ainsi, le Vieil Espagnol bever » boire », bivir/vivir » vivre  » deviennent respectivement beber, vivir, suivant l’orthographe latine bibere, vīvere. Le nom de lieu Espagnol Córdoba, souvent orthographié Cordova en vieil Espagnol (l’orthographe qui prévalait en anglais jusqu’au 20ème siècle), reflète maintenant l’orthographe utilisée par les fondateurs Romains de la ville, « Corduba ».,

Latin f – À Espagnol h – à nullEdit

Voir aussi: es:Cambio fonético « f → h » del español

F était presque toujours initiale dans les mots latins, et en espagnol la plupart d’entre eux ont traversé une étape dans laquelle la consonne s’est finalement développée et a ensuite été perdue phonologiquement. Les conventions orthographiques ont graphème h h⟩ utilisé dans des mots tels que humo « fumée », hormiga « fourmi », hígado « foie » (comparer l’Italien fumo, formica, fegato, avec /F/ intact), mais en termes de structure et de prononciation, la consonne initiale a été perdue: /ˈumo/, /orˈmiaa/, /ˈiɡado/., On pense que f f represented représentait le labiodental en Latin, qui a subi une série de clémences pour devenir, successivement, bilabial puis glottal (d’où l’orthographe moderne), et il a ensuite été complètement perdu dans la plupart des variétés; ⟨h⟩ est supposé avoir été « silencieux » en latin vulgaire. La première preuve écrite du processus date de 863, lorsque le nom Latin Forticius a été écrit comme Ortiço, qui aurait pu être prononcé avec initiale mais certainement pas . (Le même nom apparaît comme Hortiço dans un document de 927.,) Le remplacement de f f⟩ par h h /en orthographe n’est pas fréquent avant le 16ème siècle, mais on pense que cela ne reflète pas la préservation de/f/. Au contraire, ⟨f was a toujours été utilisé pour représenter / h / jusqu’à ce que le phonème /f/ réapparaisse dans la langue (autour du 16ème siècle, à la suite de mots prêtés du Latin classique). Ensuite, il est devenu nécessaire de distinguer les deux phonèmes en orthographe.

le changement de /f/ à /h/ s’est produit dans le discours Romantique De La Vieille Castille et du Gascon, mais nulle part ailleurs à proximité., Étant donné que les deux régions étaient historiquement bilingues avec le Basque , et le Basque avait autrefois mais non, il est souvent suggéré que le changement a été causé par l’influence Basque. Cependant, cela est contesté par de nombreux linguistes.

Fabulāri est traduit par « faire des histoires », par opposition à son dérivé Espagnol hablar qui signifie « parler » ou « parler ».

Silent Latin h-Edit

‘H’ est à l’origine prononcé en Latin classique, mais est devenu silencieux en latin vulgaire., Ainsi, les mots ont été orthographiés sans une telle consonne en vieil espagnol; en espagnol moderne, à partir du 16ème siècle, il tente d’imiter l’orthographe latine plutôt que de continuer l’ancienne orthographe espagnole.

développement moderne des anciens sibilants espagnolmodifier

Article principal: histoire phonologique des fricatives coronales espagnoles

de plus, l’affriqué/ ts / a perdu sa composante stop, pour devenir une fricative laminodentale, ., En conséquence, le système sonore contenait alors deux phonèmes fricatifs sibilants dont le contraste dépendait entièrement d’une distinction subtile entre leurs lieux d’articulation: apicoalvéolaire, dans le cas du /s/, et laminodental, dans le cas du nouveau sibilant fricatif /s/, dérivé de l’affriqué /ts/. La distinction entre les sons s’est développée dans les dialectes du Nord et du Centre de l’Espagne par dissimilation paradigmatique, mais les dialectes D’Andalousie et des Amériques ont fusionné les deux sons.,

la dissimilation dans les dialectes du Nord et du centre s’est produite avec la fricative laminodentaire avançant vers un lieu interdentaire d’articulation, perdant sa sibilance pour devenir . Le son est représenté dans l’orthographe moderne par ⟨c⟩ avant ⟨e⟩ ou ⟨i⟩ et par ⟨z⟩ ailleurs. Dans le sud de l’Espagne, la désaffrication de /ts/ a entraîné une fusion directe avec /s/, car les deux étaient homorganiques,, et le nouveau phonème est devenu soit laminodental (« seseo », dans les Amériques et certaines parties de L’Andalousie) ou (« ceceo », dans quelques parties de L’Andalousie)., En général, les régions côtières de L’Andalousie préféraient, et les régions plus intérieures préféraient (voir la carte à ceceo).

pendant la colonisation des Amériques, la plupart des colons venaient du Sud de l’Espagne; c’est la cause, selon presque tous les chercheurs, pour presque tous les hispanophones du nouveau monde parlant encore une variété de langue dérivée en grande partie des dialectes Andalous et canariens occidentaux.,

échange des liquides/ l /et/r/Edit

Une caractéristique inhabituelle de l’étymologie espagnole est la façon dont les liquides/ r /et/ l / se sont parfois remplacés dans des mots dérivés du Latin, du français et d’autres sources. Par exemple, l’Espagnol milagro, « miracle », est dérivé du latin miraculum. Plus rarement, ce processus a impliqué des consonnes comme / d/ et / n / (Comme dans alma, du latin anima)., Voici une liste incomplète de ces mots:

YeísmoEdit

article Principal: Yeísmo

les Documents dès le 15ème siècle spectacle occasionnel preuve sporadiques de la confusion entre le phonème /ʝ/ (généralement orthographié ⟨y⟩) et la latérale palatale /ʎ/ (orthographié ⟨ll⟩). La distinction est maintenue dans l’orthographe, mais dans la plupart des dialectes de l’espagnol moderne, les deux ont fusionné dans le même son palatal non latéral. Ainsi, par exemple, la plupart des hispanophones ont la même prononciation pour haya (du verbe haber) que pour halla (de hallar)., La fusion phonémique est appelée yeísmo, basée sur un nom pour la lettre y y⟩.

Yeismo est un trait du dialecte andalou, entre autres. Comme plus de la moitié des premiers colons de l’Amérique espagnole venaient d’Andalousie, la plupart des régions hispanophones des Amériques ont yeísmo, mais il y a des poches dans lesquelles les sons sont encore distingués. Les locuteurs natifs des langues voisines, telles que le galicien, L’Astur-léonais, Le Basque, L’Aragonais, L’Occitan et le Catalan, ne comportent généralement pas de yeísmo dans leur espagnol car ces langues conservent le phonème /ʎ/.,

un trait apparenté qui a également été documenté sporadiquement depuis plusieurs centaines d’années est rehilamiento (littéralement « sifflement »), la prononciation de/ ʝ / comme une fricative sibilante ou même un affriqué , qui est également commun chez les hispanophones non natifs. La prononciation actuelle varie beaucoup en fonction du dialecte géographique et sociolecte (avec , surtout, stigmatisé sauf au début d’un mot). Rioplatense espagnol (de L’Argentine et de L’Uruguay) est particulièrement connu pour la prononciation des deux /ʝ/ et original /ʎ/., Un autre développement, la prononciation non prononcée, au cours de la seconde moitié du XXe siècle est venu à caractériser le discours de « la plupart des jeunes résidents de Buenos Aires » et continue de se répandre dans toute L’Argentine.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *