L’oragénitalisme simultané mutuel est généralement désigné en anglais sous la forme numérique euphémiste française, « soixante-neuf. »Le terme « soixante-neuf » n’a pas été retracé plus tôt que les catéchismes de la putain publiés dans les années 1790 en France, généralement attribués au premier chef de la Révolution française, Mlle Théroigne de Méricourt.

 » la première représentation sans équivoque des soixante-neuf semble être celle d’une lampe à huile conservée au Musée de Munich (Deutsches Museum), et reproduite pour la première fois chez le Dr Gaston Vorberg …, portfolio, Die Erotik der Antiken in Kleinkunst und Keramik (Munich, 1921) planche 58, montrant la femme allongée sur le dessus de l’homme. Le Dr Vorberg donne ça … de la période des Césars Romains … . Cependant, une autre lampe à huile du même genre, montrant les Soixante-neuf presque à l’identique … est plus récemment reproduite sous forme de planche polychrome, dans Eros Kalos du Professeur Jean Marcadé (édition anglaise, Genève : Nagel, 1965), page 58, in … lampes conservées au Musée Héracléion en Grèce., »

« Une sculpture-temple hindou des cavernes sacrées de l’Île D’Elephanta, près de Mumbai en Inde, montrant cette position avec l’homme debout, et tenant la femme pendue dans ce de ses épaules, était … apporté en Angleterre à la fin du XVIIIe siècle … . … ce fragment sculpté … est à la fois discuté et illustré dans A Discourse on the Worship of Priapus de Richard Payne Knight, publié en PRIVÉ pour la Dilettanti Society de Londres en 1786 … ., L’illustration en question est une gravure détaillée donnée dans la plaque XI de Payne Knight; et la forme complète de ce groupe sculpté est … donné comme plaque XXIV.  »

Le Kama Sutra mentionne cette position sexuelle, mais sous un nom différent: « quand un homme et une femme se couchent dans un ordre inversé, c’est-à-dire avec la tête de l’un vers les pieds de l’autre et poursuivent le congrès, on l’appelle le « Congrès d’un corbeau ». »