Cet article concerne la série télévisée de 1984. Pour une liste d’autres significations, voir Voltron: Defender of the Universe (franchise) (homonymie).

Voltron: Defender of the Universe est la série animée d’une demi-heure produite par World en 1984-1985 EVENTS PRODUCTIONS (aka WEP) qui a introduit Voltron dans le monde., Bien que l « incarnation de Lion Force soit beaucoup plus connue, la série telle qu » elle était diffusée à l « origine se composait d » épisodes mettant en vedette la force Lion et la force du véhicule Voltron.

le contenu de la série est en fait traduit et édité à partir de deux séries animées japonaises, Beast King GoLion (épisodes Lion Force) et Armored Fleet Dairugger XV (épisodes Vehicle Force). Le matériel source japonais a subi beaucoup d’édition dans la conversion à son incarnation américaine., En plus d’apporter des modifications pour unifier les deux séries à l’origine sans rapport dans un univers commun, des modifications ont été apportées pour se conformer aux normes américaines de télévision pour enfants qui interdisaient les scènes de mort, les références religieuses et la violence gratuite. En outre, d’autres modifications ont supprimé tout indicateur culturel de l’origine japonaise de l’émission, car WEP pensait que cela entraverait la réception de l’émission par les enfants américains., Comme cette origine japonaise rendait très difficile d’inclure le genre d’épisodes sur le thème de la leçon ou de courts métrages moraux/éducatifs post-épisode communs à de nombreux autres dessins animés américains des années 1980, les auteurs travaillaient parfois une très brève leçon scientifique dans un épisode chaque fois qu’il était pertinent.,

liste des épisodes

origine de la série

Les membres du personnel du WEP, dont Ted Koplar, Président du WEP, ont assisté à une convention internationale de programmation À Caan, en France, où ils ont vu des images de certaines séries animées japonaises qu’ils pensaient, une fois traduites et localisées, pouvoir plaire à un public nord-américain.

un accord de principe a été conclu pour que le WEP examine la série 3: Daltanius, Albegas et la flotte blindée Dairugger XV., La société de production japonaise, cependant, a accidentellement envoyé Beast King Golion au lieu de Daltanius. En regardant GoLion, Ted Koplar, président de WEP, a décidé qu’il avait le plus de promesses.,

ayant choisi le matériel source japonais, le plan de WEP était de créer un paquet de syndication composé de trois incarnations Voltron:

• Voltron I, de L’Univers proche, de Dairugger (communément appelé la force du véhicule)
• Voltron II, de L’univers moyen, D’Albegas (Alias la force Gladiateur)
• Voltron III, de L’Univers lointain, de GoLion (Alias> bien que les séries sources japonaises soient toutes indépendantes, l’édition et l’écriture créatives dépeignent toutes les incarnations de Voltron comme coexistant dans le même univers., Distribué comme un seul spectacle, lorsque les épisodes d’une incarnation de Voltron étaient épuisés, le prochain commencerait. Cela a permis à Voltron d’être commercialisé comme un spectacle unique avec un minimum de répétitions sur un an.

  l’épisode pilote a été présenté à la conférence NAB au printemps 1984, à un accueil positif.

  Le 10 septembre 1984, Voltron III a été présenté en première mondiale, atteignant 65% des foyers américains et a été un succès surprise.

  Après avoir épuisé les épisodes de Lion Force, la série a changé pour Voltron I, la force du véhicule., Il n’a pas été aussi bien reçu et les plans de traduction de Voltron II ont été mis au rebut.

  Content Edits

  Main article: content edits

  en transformant la série japonaise originale en Voltron, des scènes représentant la mort, la symbologie religieuse (par exemple des croix), le sexe et la violence ont été découpées. Selon Marc Handler, rédacteur en chef de l’histoire, « tout ce que nous savions qu’un diffuseur couperait, nous devions couper », notant que les membres du personnel du WEP n’avaient pas d’objections personnelles avec le contenu supprimé; ils devaient simplement satisfaire les diffuseurs.,

  lorsque des scènes de mort ne pouvaient pas être coupées, par exemple, lors de grandes batailles ou lorsque des personnages importants étaient tués, le dialogue donnait une autre explication des événements. Les soldats ennemis ont été décrits comme des « guerriers robots », contournant ainsi les préoccupations lorsqu’ils ont été détruits. Les personnages mortellement blessés seraient en convalescence à l’Infirmerie, bien qu’ils ne soient jamais vus à l’écran.

  l’autre grande catégorie de modifications était celle destinée à supprimer toute trace de L’origine japonaise de Voltron., WEP pensait que la série aurait de meilleures chances de succès si les enfants Américains ne soupçonnaient jamais que Voltron était autre chose que produit par les Américains. Cela signifiait la suppression de scènes qui représentaient du texte Japonais, des baguettes, des expressions faciales de style anime et des ballons de mots, et d’autres indicateurs culturels Japonais.

  doublage et effets sonores

  Voltron était remarquable à l’époque pour l’utilisation d’une distribution SAG et l’enregistrement d’ensemble. Selon Franklin Cofod, directeur, l’utilisation d’une voix de SAG était « pratiquement inédite » à l’époque pour les émissions pour enfants.,

  acteurs vocaux

  de plus, Voltron était le deuxième spectacle à être produit en stéréo à 2 canaux (après The Tonight Show de NBC).Lorsque Voltron est entré en production, la FCC était encore en train d « approuver le format de diffusion stéréo, et WEP a anticipé cela en mélangeant Voltron en stéréo et en incluant ce fait dans la commercialisation de l » émission.

  Musique

  la partition de Voltron était originale pour la version américaine; elle n’utilisait pas de musique provenant des sources japonaises. La partition de Voltron a été composée par John Peterson.,

  la série a donné naissance à une seule bande originale sortie pour Voltron: Defender of the Universe., »18bd2d8dc2″>

  Couverture Saison Pistes Libération Saison 1 52 le 11 juin 2008

  les Ennemis

  article Principal: Liste de Voltron ennemis

  Le Lion Voltron et le Véhicule Voltron combattu deux ennemis différents dans la version Japonaise, mais dans l’Amérique des modifications, ils ont essayé de lier les deux ensemble.,

  liste des modifications pour éliminer les scènes de mort

  Article principal: Liste des modifications

  de prétendre que les soldats et les navires étaient en fait des robots, à éliminer toutes les scènes avec du sang, à inventer des absurdités sur les dimensions alternatives, etc. tout a été fait pour éliminer la mort de Voltron, pour apaiser les censeurs américains de l’époque., (1998) (épisodes) • Voltron Force (2011) (épisodes) • Voltron: Legendary Defender (2016) (épisodes)

  contenu Voltron supplémentaire

  Voltron Pilot (1983) • Voltron: Defender of the Unvierse (2007) • Voltron 84 (2017)

  sociétés de production

  DreamWorks Animation • Kickstart Productions • Studio mir • toei animation • world events productions

  autres articles

  modifications du contenu • liste des modifications • exceptions à la modification des décès de caractères