Este artículo trata sobre la serie de TELEVISIÓN de 1984. Para una lista de otros significados, véase Voltron: Defensor del Universo (franquicia) (desambiguación).
Voltron: Defender of the Universe es la serie animada de media hora de 1984-1985 producida por World Events Productions (también conocido como WEP) que introdujo Voltron al mundo., Aunque la encarnación de la fuerza León es mucho más conocida, la serie originalmente transmitida consistió en episodios con la fuerza León y la fuerza del vehículo Voltron.
el contenido de la serie es en realidad traducido y editado de dos series de anime japonés, Beast King GoLion (episodios de Lion Force) y Armored Fleet Dairugger XV (episodios de Vehicle Force). El material de origen japonés soportó muchas ediciones en la conversión a su encarnación estadounidense., Además de hacer cambios para unificar las dos series originalmente no relacionadas en un universo común, las ediciones se hicieron para cumplir con los estándares de televisión para niños de Estados Unidos que prohibían escenas de muerte, referencias religiosas y violencia gratuita. Además, nuevas ediciones eliminaron cualquier indicador cultural del origen japonés del programa, ya que WEP pensó que esto obstaculizaría la recepción del programa por parte de los niños estadounidenses., Como este origen japonés hacía muy difícil incluir el tipo de episodios con temática de lección o cortos de educación moral post-episodio comunes a muchos otros dibujos animados estadounidenses de la década de 1980, los escritores ocasionalmente trabajaban una lección científica muy breve en un episodio siempre que fuera relevante.,
lista de episodios
origen de la serie
El personal de WEP, incluido Ted Koplar, Presidente de WEP, asistió a una convención internacional de programación en Caan, Francia, donde vieron imágenes de algunas series de anime japonesas que pensaron que, una vez traducidas y localizadas, podrían atraer a una audiencia norteamericana.
Se llegó a un acuerdo tentativo para que WEP examinara la Serie 3: Daltanius, Albegas y Armored Fleet Dairugger XV., La compañía de producción japonesa, sin embargo, envió accidentalmente al rey bestia Golion en lugar de Daltanius. Al ver GoLion, Ted Koplar, presidente de WEP, decidió que tenía la mayor promesa.,
habiendo elegido el material fuente Japonés, el plan de WEP era crear un paquete de sindicación que consistía en tres encarnaciones de Voltron:
- Voltron I, del Universo cercano, de Dairugger (comúnmente conocido como la fuerza del vehículo)
- Voltron II, del Universo medio, de Albegas (aka Gladiator Force)
- Voltron III, del universo lejano, de GoLion (aka Lion Force)
aunque la serie fuente japonesa no estaba relacionada, la edición creativa y la escritura RETRATARÍAN todas las encarnaciones de Voltron como coexistiendo dentro del mismo universo., Distribuido como un solo espectáculo, cuando los episodios de una encarnación de Voltron se agotaron, el siguiente comenzaría. Esto permitió que Voltron se comercializara como un solo espectáculo con un mínimo de repeticiones durante un año.
el episodio piloto fue presentado en la conferencia NAB en la primavera de 1984, con una recepción positiva.
el 10 de septiembre de 1984, Voltron III se estrenó en el mundo, llegando al 65% de los hogares estadounidenses y fue un éxito sorpresa.
después de agotar los episodios de Lion Force, la serie cambió a Voltron I, The Vehicle Force., No fue tan bien recibido, y los planes para traducir Voltron II fueron desechados.
ediciones de contenido
en la transformación de la serie japonesa original a Voltron, se eliminaron escenas que representaban la muerte, la simbología religiosa (por ejemplo, cruces), el sexo y la violencia. Según Marc Handler, editor de historias, «cualquier cosa que supiéramos que una emisora cortaría, teníamos que cortar», señalando que el personal de WEP no tenía objeciones personales con el contenido eliminado; solo tenían que satisfacer a las emisoras.,
cuando las escenas de la muerte no se podían cortar, por ejemplo, durante grandes batallas o cuando los personajes prominentes fueron asesinados, dialog daría una explicación alternativa de los eventos. Los soldados enemigos fueron descritos como» guerreros robot», soslayando así las preocupaciones cuando fueron destruidos. Se informó que los personajes heridos de muerte se estaban recuperando en la enfermería, aunque nunca se volverían a ver en pantalla.
la otra categoría principal de ediciones fue la destinada a eliminar todos los rastros del origen japonés de Voltron., WEP pensaba que la serie tendría una mejor oportunidad de éxito si los niños Americanos que nunca sospechan que Voltron fue otra cosa que producidos en América. Esto significó la eliminación de escenas que representaban texto japonés, palillos, expresiones faciales de estilo anime y globos de palabras, y otros indicadores culturales japoneses.
actuación de voz y efectos de sonido
Voltron fue notable en ese momento por usar un elenco de SAG y hacer grabaciones de conjunto. Según Franklin Cofod, director, el uso de un elenco de voz SAG era «prácticamente inaudito» en ese momento para la programación infantil.,
actores de voz
Además, Voltron fue el segundo show en ser producido en estéreo de 2 canales (después de The Tonight Show de NBC).Cuando Voltron entró en producción, la FCC todavía estaba en el proceso de aprobar el formato para la radiodifusión estéreo, y WEP anticipó esto mezclando Voltron en estéreo e incluyendo ese hecho en la comercialización del programa.
Music
La banda sonora de Voltron era original de la versión estadounidense; no usaba música de las fuentes japonesas. La partitura de Voltron fue compuesta por John Peterson.,
la serie ha generado una sola banda sonora lanzada para Voltron: Defender of the Universe.,»18bd2d8dc2″>
enemigos
El León VOLTRON y el vehículo Voltron lucharon contra dos enemigos diferentes en las versiones japonesas, pero en las ediciones estadounidenses, intentaron vincularlos a ambos.,
lista de ediciones para eliminar escenas de la muerte
desde afirmar que los soldados y las naves eran en realidad robots, hasta eliminar todas las escenas con sangre, inventar tonterías sobre dimensiones alternativas, etc. todo se hizo para eliminar la muerte de Voltron, para apaciguar a los censores estadounidenses en ese momento., (1998) (episodios) • Voltron Force (2011) (episodios) • Voltron: Legendary Defender (2016) (episodios)
Voltron Pilot (1983) • Voltron: Defender of the Unvierse (2007) • Voltron 84 (2017)
DreamWorks Animation • Kickstart Productions • Studio Mir • Toei Animation • World Events Productions
ediciones de contenido • lista de ediciones • excepciones a la edición de muertes de personajes