Questo articolo parla della serie TV del 1984. Per un elenco di altri significati, vedi Voltron: Defender of the Universe (franchise) (disambigua).
Voltron: Defender of the Universe è il 1984-1985 mezz’ora serie animata prodotta da Mondo Eventi Produzioni (aka WEP) che ha introdotto Voltron per il mondo., Anche se l ” incarnazione Lion Force è molto più noto, la serie come originariamente trasmesso consisteva di episodi con sia la Forza del leone e Voltron Vehicle Force.
Il contenuto della serie è in realtà tradotto e modificato da due serie anime giapponesi, Beast King GoLion (episodi Lion Force) e Armored Fleet Dairugger XV (episodi Vehicle Force). Il materiale sorgente giapponese sopportato molto editing nella conversione alla sua incarnazione americana., Oltre a apportare modifiche per unificare le due serie originariamente non correlate in un universo comune, sono state apportate modifiche per rispettare gli standard televisivi statunitensi per bambini che proibivano scene di morte, riferimenti religiosi e violenza gratuita. Inoltre, ulteriori modifiche hanno rimosso qualsiasi indicatore culturale dell’origine giapponese dello spettacolo, poiché WEP pensava che ciò avrebbe ostacolato la ricezione dello spettacolo da parte dei bambini americani., Poiché questa origine giapponese rendeva molto difficile includere il tipo di episodi a tema lezione o cortometraggi morali/educativi post-episodio comuni a molti altri cartoni americani degli 1980, gli scrittori occasionalmente lavoravano una brevissima lezione scientifica in un episodio ogni volta che era rilevante.,
Episode List
Origin of the Series
I membri dello staff WEP, tra cui Ted Koplar, Presidente WEP, hanno partecipato a una convention internazionale di programmazione a Caan, in Francia, dove hanno visto filmati di alcune serie anime giapponesi che hanno pensato, una volta tradotte e localizzate,
Un accordo provvisorio è stato raggiunto per WEP di esaminare 3 serie: Daltanius, Albegas, e Armored Fleet Dairugger XV., La casa di produzione giapponese, tuttavia, mandò accidentalmente Beast King Golion invece di Daltanius. Dopo aver visto GoLion, Ted Koplar, presidente del WEP, ha deciso che aveva più promessa.,
dopo Aver scelto il materiale di origine Giapponese, WEP piano era quello di creare syndication pacchetto composto da tre Voltron incarnazioni:
- Voltron i, del Vicino Universo, da Dairugger (comunemente indicato come il Veicolo della Forza)
- Voltron II, del Medio Universo, da Albegas (aka Gladiatore Forza)
- Voltron III, del Lontano Universo, da GoLion (aka Lion Force)
anche Se il Giapponese source serie erano tutti estranei, editing creativo e scrittura sarebbe ritrarre tutti Voltron incarnazioni come coesistenti nello stesso universo., Distribuito come un singolo spettacolo, quando gli episodi di una incarnazione di Voltron erano esauriti, il prossimo sarebbe iniziato. Ciò ha permesso a Voltron di essere commercializzato come un singolo spettacolo con un minimo di ripetizioni per un anno.
L’episodio pilota è stato presentato alla conferenza NAB nella primavera del 1984, con una ricezione positiva.
Il 10 settembre 1984, Voltron III ha debuttato nel mondo, raggiungendo il 65% delle famiglie statunitensi e fu un successo a sorpresa.
Dopo aver esaurito la corsa degli episodi di Lion Force, la serie cambiò in Voltron I, la Forza del veicolo., Non fu così ben accolto e i piani per tradurre Voltron II furono scartati.
Modifiche al contenuto
Nel trasformare la serie originale giapponese in Voltron, sono state tagliate scene raffiguranti morte, simbologia religiosa (ad esempio croci), sesso e violenza. Secondo Marc Handler, story editor, “tutto ciò che sapevamo che un’emittente avrebbe tagliato, abbiamo dovuto tagliare”, notando che i membri dello staff del WEP non avevano obiezioni personali con il contenuto rimosso; dovevano solo soddisfare le emittenti.,
Quando le scene di morte non potevano essere tagliate, ad esempio, durante grandi battaglie o quando personaggi di spicco venivano uccisi, dialog forniva una spiegazione alternativa degli eventi. I soldati nemici sono stati descritti come” guerrieri robot”, evitando così le preoccupazioni quando sono stati distrutti. I personaggi feriti mortalmente sarebbero stati riportati in infermeria, anche se non sarebbero mai stati visti di nuovo sullo schermo.
L’altra grande categoria di modifiche era quella destinata a rimuovere tutte le tracce dell’origine giapponese di Voltron., WEP pensava che la serie avrebbe avuto maggiori possibilità di successo se i bambini americani non avessero mai sospettato che Voltron fosse qualcosa di diverso dalla produzione americana. Ciò significava la rimozione di scene che raffiguravano testo giapponese, bacchette, espressioni facciali in stile anime e palloncini di parole e altri indicatori culturali giapponesi.
Doppiaggio ed effetti sonori
Voltron era notevole al momento per l’utilizzo di un cast SAG e fare la registrazione ensemble. Secondo Franklin Cofod, regista, l’utilizzo di un cast vocale SAG era “praticamente inaudito” all’epoca per la programmazione dei bambini.,
Doppiatori
Inoltre, Voltron è stato il secondo show ad essere prodotto in stereo a 2 canali (dopo The Tonight Show della NBC).Quando Voltron entrò in produzione, la FCC era ancora in procinto di approvare il formato per la trasmissione stereo, e WEP lo anticipò mescolando Voltron in stereo e includendo questo fatto nella commercializzazione dello spettacolo.
Musica
La colonna sonora di Voltron era originale per la versione statunitense; non utilizzava musica dalle fonti giapponesi. La colonna sonora di Voltron è stata composta da John Peterson.,
La serie ha generato una singola colonna sonora rilasciata per Voltron: Defender of the Universe.,”18bd2d8dc2″>
Nemici
Il Leone Voltron e il Veicolo Voltron combattuto due diversi nemici nelle versioni Giapponesi, ma in Americano modifiche, hanno provato a collegarli tutti e due insieme.,
Elenco delle modifiche per eliminare le scene di morte
Dal sostenere che i soldati e le navi erano in realtà robot, all’eliminazione di tutte le scene con il sangue, alla creazione di sciocchezze su dimensioni alternative, ecc. tutto è stato fatto per eliminare la morte da Voltron, per placare i censori americani in quel momento., (1998) (episodi) • Voltron Force (2011) (episodi) • Voltron: il Leggendario Difensore (2016) (episodi)
Pilota Voltron (1983) • Voltron: Defender of the Unvierse (2007) • Voltron 84 (2017)
DreamWorks Animation • Kickstart Productions • Studio Mir • Toei Animation • gli Eventi del Mondo Productions
il Contenuto di modifiche • Elenco di modifiche • Eccezioni per la Modifica di Carattere Morti