Este artigo é sobre a série de TV de 1984. Para uma lista de outros significados, veja Voltron: defensor do universo (franquia) (desambiguação).
o Voltron: Defender of the Universe é o 1984-1985 meia hora, a série de animação produzida pela Mundial Eventos Produções (aka WEP), que introduziu o Voltron para o mundo., Embora a encarnação Lion Force seja muito mais conhecida,a série como originalmente transmitida consistiu de episódios com a força Lion e Voltron Vehicle Force.
O conteúdo da série é realmente traduzido e editado de duas séries de anime Japonesas, Beast King GoLion (episódios da Lion Force) e Armored Fleet Dairugger XV (episódios da Vehicle Force). O material-fonte Japonês suportou muita edição na conversão para a sua encarnação Americana., Além de fazer mudanças para unificar as duas séries originalmente não relacionadas em um universo comum, edições foram feitas para cumprir com os padrões de televisão infantil dos EUA que proibiram cenas de morte, referências religiosas e violência gratuita. Além disso, outras edições removeram quaisquer indicadores culturais da origem japonesa do show, como WEP pensou que isso iria dificultar a recepção das crianças americanas do show., Como esta origem Japonesa é muito difícil incluir o tipo de aula com a temática dos episódios ou pós-episódio moral/educação shorts comum a muitos outros desenhos Americanos da década de 1980, os escritores de vez em quando trabalho um breve lição científica em um episódio sempre foi relevante.,
curiosidades
a Origem da Série
WEP funcionários, incluindo Ted Koplar, WEP Presidente, participaram de uma programação internacional de convenções, em Caan, França, onde eles viram imagens de alguns Japoneses série de anime que eles pensavam, uma vez traduzidas e localizadas, poderia apelar para um público Norte-Americano.
um Acordo Provisório foi feito para WEP examinar 3 séries: Daltanius, Albegas,e Armada Dairugger XV., A companhia de produção japonesa, no entanto, acidentalmente enviou O Rei Fera Golion em vez de Daltânio. Ao ver GoLion, Ted Koplar, presidente da WEP, decidiu que tinha a maior promessa.,
depois de Ter escolhido o material de origem Japonesa, WEP plano era criar syndication pacote consiste de três Voltron encarnações:
- Voltron eu, de Perto Universo, a partir de Dairugger (comumente referido como o Veículo de Força)
- Voltron II, do Meio do Universo, a partir de Albegas (aka Gladiador Força)
- Voltron III, do Extremo do Universo, a partir de GoLion (também conhecido como Leão-de-obra)
Apesar de os Japoneses fonte de série foram todos relacionados, edição criativa e escrita iria retratar todos os Voltron encarnações como conviver dentro do mesmo universo., Distribuído como um único show, quando os episódios de uma encarnação Voltron estavam esgotados, o próximo iria começar. Isso permitiu que Voltron fosse comercializado como um único show com um mínimo de repetições ao longo de um ano.o episódio piloto foi apresentado na conferência da NAB na primavera de 1984, para uma recepção positiva.
em 10 de Setembro de 1984, Voltron III estreou no mundo, alcançando 65% das famílias dos EUA e foi um sucesso surpresa.após esgotar a execução de episódios de força de leão, A série mudou para Voltron i, a força do veículo., Não foi tão bem recebido, e planos para traduzir Voltron II foram descartados.
Content Edits
na transformação da série original japonesa para Voltron, cenas de morte, simbologia religiosa (por exemplo, Cruzes), sexo e violência foram cortadas. De acordo com Marc Handler, editor de história, “tudo o que sabíamos que uma emissora iria cortar, tivemos que cortar”, observando que os funcionários da WEP não tinham objeções pessoais com o conteúdo removido; eles apenas tinham que satisfazer as emissoras.,
Quando cenas de morte não podiam ser cortadas, por exemplo, durante grandes batalhas ou quando personagens proeminentes foram mortos, o diálogo daria uma explicação alternativa dos eventos. Soldados inimigos foram descritos como” guerreiros robôs”, assim, deixando de lado as preocupações quando foram destruídos. Personagens mortalmente feridos estariam se recuperando na enfermaria, embora nunca mais fossem vistos na tela novamente.
a outra grande categoria de edições foi daquelas destinadas a remover todos os vestígios da origem japonesa de Voltron., A WEP pensou que a série teria mais hipóteses de sucesso se as crianças americanas nunca suspeitassem que o Voltron era algo mais do que produzido nos EUA. Isso significava a remoção de cenas que retratavam texto Japonês, pauzinhos, expressões faciais estilo anime e balões de palavras, e outros indicadores culturais japoneses.
a voz e os efeitos sonoros
Voltron foi notável na época por usar um elenco SAG e fazer a gravação em conjunto. De acordo com Franklin Cofod, o diretor, usando um elenco de voz SAG foi “virtualmente inédito” na época para a programação infantil.,
dubladores
além disso, Voltron foi o segundo show a ser produzido em estéreo de 2 canais (após o The Tonight Show da NBC).Quando Voltron entrou em produção, a FCC ainda estava em processo de aprovação do formato para a transmissão estéreo, e WEP antecipou isso misturando Voltron em estéreo e incluindo esse fato na comercialização do show.
Música
A trilha sonora de Voltron foi original para a versão americana; não usou música a partir das fontes japonesas. A trilha sonora de Voltron foi composta por John Peterson.,
A série gerou uma única trilha sonora lançada para Voltron: defensor do universo.,”18bd2d8dc2″>
Inimigos
O Leão Voltron e o Veículo Voltron lutou duas diferentes inimigos em versões em Japonês, mas no Americano edições, eles tentaram ligar os dois juntos.,
List of edits to eliminate scenes of death
From claiming the soldiers and ships were actually robots, to eliminating all scenes with blood, to make up nonsense about alternate dimensions, etc. tudo foi feito para eliminar a morte de Voltron, para apaziguar os censores americanos naquela época., (1998) (episódios) • Voltron Force (2011) (episódios) • Voltron: o Lendário Defensor (2016) (episódios)
o Voltron Piloto (1983) • o Voltron: Defender do Unvierse (2007) • Voltron 84 (2017)
a DreamWorks Animation • Kickstart Produções • Studio Mir • Toei Animation • Eventos do Mundo Produções
Conteúdo edições • Lista de edições • Exceções para a Edição de Carácter Mortes