Les données sont souvent traitées comme un nom pluriel dans l’écriture liée à la science, aux mathématiques, à la finance et à l’informatique. Ailleurs, la plupart des anglophones le traitent comme un nom de masse singulier. Cette convention est bien établie et largement suivie dans les écrits édités et non édités. Gardez à l’esprit, cependant, que certaines personnes considèrent les données singulières incorrectes., Ce point de vue est basé sur une mauvaise compréhension de la façon dont l’anglais se développe, mais ceux qui le détiennent ont tendance à se sentir fortement à ce sujet, nous pourrions donc aborder les données avec prudence par écrit pour l’école ou le travail.
La raison pour laquelle certains gens croient que le singulier de données incorrectes, c’est que les données est un mot pluriel en Latin, son être singulier donnée, ce qui signifie une chose donnée., Le problème avec cette vue est que les données sont un mot anglais lorsque les anglophones l’utilisent, et nous ne sommes pas tenus de continuer à suivre les règles latines avec des mots qui sont en anglais depuis des siècles. Certaines formes latines sont préservées par convention, mais les données plurielles n’en font pas partie, et ceux qui souhaitent la rendre conventionnelle se battent pour une cause perdue.
à quel point la cause est-elle perdue? En utilisant les différents outils de recherche de Google, nous constatons qu’il existe environ quatre instances de « données sont” pour chaque « données sont” dans l’ensemble sur le web., Le rapport est d’environ 6:1 dans les articles de presse de ce siècle et d’environ 3:1 dans les livres publiés de ce siècle. « Data are » a toujours l’avantage dans l’écriture savante (où le rapport est pratiquement 1:1), ce qui est logique car ces recherches couvrent de grandes quantités d’écriture scientifique, médicale et financière, où les données plurielles restent habituelles.
Les gens aiment leur langue de compagnie, cependant, de sorte que l’opinion selon laquelle les données singulières sont fausses dans tous les contextes est susceptible de vivre indéfiniment parmi une poignée de locuteurs anglophones.,
exemples
la vue que les données singulières sont incorrectes tient toujours c’est pourquoi, comme le montrent ces exemples, le mot continue d’apparaître dans les deux sens dans les journaux du 21e siècle:
Les Données économiques du Japon s’aggravent
Y au moment où les données sont publiées, les investisseurs imitateurs auraient fait une perte annualisée de près de 10%.,
Les données sont toujours en cours d’analyse mais seront prêtes à être présentées à la conférence.
les données du PIB montrent que la croissance économique du Japon ralentit
Les membres du personnel de campagne D’Obama ont déclaré que toutes ces données ne sont pas recueillies pour façonner le message.
Les données monétaires ne sont pas tout.
Les données plurielles sont typiques dans l’écriture scientifique et financière—par exemple:
D’un point de vue statistique, les données sont liées à un modèle d’effets mixtes non linéaire impliquant des mesures répétées.,
nous montrons que la méthode de Howrey pour produire des prévisions économiques lorsque les données sont sujettes à révision est facilement généralisée pour gérer le cas où les données sont produites par un organisme statistique sophistiqué.