Los datos a menudo se tratan como un sustantivo plural en la escritura relacionada con la ciencia, las matemáticas, las finanzas y la computación. En otros lugares, la mayoría de los hablantes de Inglés lo tratan como un sustantivo de masa singular. Esta convención está bien establecida y es ampliamente seguida tanto en la redacción editada como en la no editada. Sin embargo, tenga en cuenta que algunas personas consideran que los datos singulares son incorrectos., Este punto de vista se basa en un malentendido de cómo se desarrolla el inglés, pero aquellos que lo sostienen tienden a sentirse fuertemente al respecto, por lo que podríamos abordar los datos con precaución al escribir para la escuela o el trabajo.
La razón por la que algunas personas creen que el singular datos incorrectos es que los datos es una palabra en plural en latín, su ser singular dato, es decir, una cosa dada., El problema con este punto de vista es que data es una palabra inglesa cuando los angloparlantes la usan, y no estamos obligados a seguir las reglas latinas con palabras que han estado en inglés durante siglos. Algunas formas latinas se conservan por convención, pero los datos plurales no son una de ellas, y aquellos que desean hacerlo convencional están luchando por una causa perdida.
¿Cómo se pierde la causa? Usando las diversas herramientas de búsqueda de Google, encontramos que hay alrededor de cuatro instancias de «data is» por cada «data are» En general en la web., La proporción es de aproximadamente 6:1 en newswriting de este siglo y de aproximadamente 3: 1 en los libros publicados de este siglo. «Data are» todavía tiene la ventaja en la escritura académica (donde la proporción es prácticamente 1:1), lo que tiene sentido porque esas búsquedas cubren grandes cantidades de escritura científica, médica y financiera, donde los datos plurales siguen siendo habituales.
Sin embargo, a la gente le encanta su idioma favorito, por lo que la opinión de que los datos singulares son incorrectos en todos los contextos es probable que perdure indefinidamente entre un puñado de hablantes de inglés.,
Examples
la vista de que los datos singulares son incorrectos todavía se mantiene influencia sobre algunos copyeditors, por lo que, como muestran estos ejemplos, la palabra sigue apareciendo en ambos sentidos en las principales noticias del siglo 21:
los datos económicos de Japón empeoran
y el momento en que se publican los datos, los inversores imitadores habrían hecho una pérdida anualizada de casi el 10 por ciento.,
Los datos todavía se están analizando, pero estarán listos para presentar en la conferencia.
Los datos del PIB muestran la desaceleración del crecimiento económico de Japón
Los miembros del personal de la campaña de Obama dijeron que todos esos datos no se recopilan para dar forma al mensaje.
Los datos de dinero no lo son todo.
Los datos plurales son típicos en la escritura científica y financiera, por ejemplo:
desde un punto de vista estadístico, los datos están relacionados con un modelo no lineal de efectos mixtos que involucra medidas repetidas.,
mostramos que el método de Howrey para producir pronósticos económicos cuando los datos están sujetos a revisión es fácilmente generalizado para manejar el caso en que los datos son producidos por una agencia estadística sofisticada.