Numele practici în Spania, Mexic și alte țări Hispanici poate fi confuz—dar, de asemenea, de multe ori păstra numele de fată care genealogi cercetarea altor culturi trebuie să vâneze.

cum funcționează numele de familie spaniole?din punct de vedere istoric, este o tradiție spaniolă ca un individ să fie cunoscut atât de numele de familie paterne, cât și de cele materne în această ordine. (În Portugalia sau Brazilia, această ordine este inversată)., Când părinții au și nume compuse, numele de familie transmis copiilor ar fi primul, derivat de la bunicii copiilor. Aceste nume de familie compuse folosesc adesea un y, o liniuță ( – ) sau o prepoziție (de, del, de la), ca în strămoșul tău de la Vega Martínez sau nume precum Rosa María Muñoz y Rodríguez; sau chiar în mai mulți compuși, cum ar fi Juan José Ríos-Prado y León.până la mijlocul anilor 1800, femeile nu au luat numele de familie al soților lor la căsătorie., Mai recent, o femeie care s-a căsătorit cu un Martínez ar atașa numele de familie căsătorit de Martínez primului său nume de familie (patern). Deci, o femeie născută María Josefa Torres Sepúlveda va deveni María Josefa Torres de Martínez odată ce s-a căsătorit.

Ce este ordinea corectă pentru limba spaniolă nume de familie (cum ar fi Alexandre Manuel de la Vega Martíne) în arbori de familie?

care este numele de familie „real” al persoanei? În cărțile de telefon, strămoșul tău ar fi probabil listat ca Vega Martínez, Alexandre Manuel de la., Utilizarea primului nume de familie (Vega) este o regulă generală bună. Nu începe cu prepoziții, sau cele mai multe dintre familia ta va fi în ordine alfabetică sub d sau y. De genealogi pasă de numele de fată, femeile ar trebui să fie introduse în prima lor de familie, indiferent dacă și-au schimbat numele după căsătorie: Torres Sepúlveda, Maria Josefa

este posibil să Aveți de a trece peste genealogie software-ul pentru a introduce aceste nume corect, mai ales dacă acesta automat consumabile pentru copii nume de familie., Dacă Alexandre Manuel și María Josefa din exemplele noastre ar avea copii, numele lor de familie ar fi Vega Torres—diferit de numele de familie compus al fiecărui părinte.

o versiune a acestui articol apare în numărul din octombrie / noiembrie 2016 al revistei Family Tree.