Cognome pratiche in Spagna, Messico e di altri paesi Ispanici può essere fonte di confusione—ma spesso anche mantenere il cognome da nubile che i genealogisti ricerca di altre culture devo andare a caccia per.
Come funzionano i cognomi spagnoli?
Storicamente, è tradizione spagnola che un individuo sia conosciuto con cognomi paterni e materni in quell’ordine. (In Portogallo o in Brasile tale ordine è invertito)., Quando i genitori hanno anche nomi composti, il cognome tramandato ai bambini sarebbe il primo, derivato dai nonni dei bambini. Questi cognomi composti spesso usano una y, un trattino (-) o una preposizione (de, del, de la), come nel tuo antenato de la Vega Martínez o nomi come Rosa María Muñoz y Rodríguez; O anche in più composti come Juan José Ríos-Prado y León.
Fino alla metà del 1800, le donne non prendevano il cognome dei loro mariti al momento del matrimonio., Più recentemente, una donna che ha sposato un Martínez avrebbe attribuito il cognome sposato de Martínez al suo primo cognome paterno. Così una donna nata María Josefa Torres Sepúlveda sarebbe diventata María Josefa Torres de Martínez una volta sposata.
Qual è l’ordine corretto per i cognomi spagnoli (come Alexandre Manuel de la Vega Martíne) negli alberi genealogici?
Qual è il cognome “reale” della persona? Negli elenchi telefonici, il tuo antenato sarebbe probabilmente elencato come Vega Martínez, Alexandre Manuel de la., Usare il primo cognome (Vega) è una buona regola generale. Non iniziare con le preposizioni, o la maggior parte del tuo albero genealogico sarà alfabetizzato sotto d o y. Poiché i genealogisti si preoccupano dei nomi da nubile, le donne dovrebbero essere inserite con il loro primo cognome indipendentemente dal fatto che abbiano cambiato i loro nomi dopo il matrimonio: Torres Sepúlveda, María Josefa
Potresti dover sovrascrivere il tuo software genealogico per inserire correttamente questi nomi, specialmente se fornisce automaticamente i cognomi dei bambini., Se Alexandre Manuel e María Josefa nei nostri esempi avessero figli, il loro cognome sarebbe Vega Torres-diverso dal cognome composto da entrambi i genitori.
Una versione di questo articolo appare nel numero di ottobre / novembre 2016 di Family Tree Magazine.