Los ejemplos de apropiación cultural están por todas partes en la cultura pop, la moda e incluso en la comida. El «¿ es apropiación, o apreciación?»la pregunta, en particular, ha brotado anualmente antes de la temporada de disfraces de Halloween en los últimos años. Sin embargo, no hay un verdadero consenso sobre la definición de apropiación cultural y la gravedad de un delito que es—ni sobre quién llega a actuar como juez y miembro del jurado cuando se trata de este último.,
si bien el término en sí tiene décadas de antigüedad, se hizo más conocido en 2013. «La idea de la apropiación cultural ciertamente comenzó a llegar a la corriente principal con Miley Cyrus y el twerking», dice Erika Niwa, profesora asistente de psicología en Brooklyn College, quien ha estudiado cómo la cultura impacta la identidad étnica y racial. Cyrus provocó una ola de conversación en línea sobre el hecho de que había sacado, sin crédito, su estilo de baile de la escena musical de Black bounce en Nueva Orleans, una cultura de la que millones de sus fans nunca habían oído hablar, por su propia gran recompensa comercial y financiera.,
el debate resurgió a menudo durante ese año siguiente, ya que la compañera de música pop de Cyrus, Katy Perry, tomó críticas por gaffes de apropiación que incluían actuar en atuendos de geishas japonesas, ponerse trenzas de cornrow con cabello de bebé gelificado mientras cantaba sobre «getting our nails did all Japanese-y» en su video «This Is How We Do», y vestirse como una reina egipcia en el clip de «Dark Horse», que también atrajo acusaciones de blasfemia antimusulmana para una escena eliminada desde entonces., Pocos podrían haber predicho entonces que la sociedad estaba apenas en los albores de un diálogo en curso, uno que ahora surge de nuevo en las redes sociales a diario.
La respuesta molesta de Perry a sus controversias en ese momento reflejó cómo algunas personas todavía se sienten hoy en día cada vez que se considera que un caso de préstamo cultural sale de su bolsillo: «supongo que solo me quedaré con el béisbol y los perros calientes, y eso es todo», dijo en un perfil de Rolling Stone de 2014, y agregó: «no puedo apreciar una cultura? Supongo, como, todo el mundo tiene que permanecer en su carril? No sé.»
la cosa es, la mayoría de la gente no sabe 100 por ciento lo que es aceptable y lo que no., Y hay capas; no todos los casos de apropiación cultural son dignos de ser «cancelados» (si es que tal fenómeno existe). Y como blancas, Las estrellas del pop femenino, Cyrus y Perry eran más propensas a atraer la atención por sus problemáticas promociones de álbumes, pero en realidad, eran solo dos estrellas en una amplia galaxia de personas que participan en complejos préstamos interculturales. Aquí hay una breve explicación de lo que es la apropiación cultural, por qué es tan complicada, y algunas formas sugeridas por expertos para evitar cruzar una línea.
Lo primero es lo primero: ¿qué es la apropiación cultural?,
«el término apropiación cultural ha sido definido como’ la toma-de una cultura que no es la propia-de propiedad intelectual, expresiones o artefactos culturales, historia y formas de conocimiento’, escribieron los editores de Borrowed Power, una colección de ensayos centrados en las culturas indígenas, en 1997. Las frases que siguen plantean preguntas que la gente todavía lucha por responder más de 20 años después: «esta simple descripción está llena de incertidumbre: ¿qué queremos decir con ‘tomar’? Qué valores y preocupaciones están implicados en el proceso de apropiación? ¿Y cómo, si es que debemos responder?,»
Niwa elabora que esas cosas que son » tomadas «o apropiadas como propias, incluyen» ideas, vestimenta, comida, artefactos, historia o prácticas espirituales, como el yoga y el lenguaje alrededor de cosas como el sexo tántrico.»(Aunque el yoga y el sexo tántrico están arraigados en antiguas tradiciones indias, la cultura estadounidense que rodea al primero es tan abrumadoramente blanca que algunos lo consideran una forma de apropiación. Y no, como explica este artículo, esto no significa que no puedas practicar yoga si no eres de ascendencia Sudasiática).,
en casos más raros, la apropiación ha implicado tomar prestada toda una identidad racial, como lo hicieron dos mujeres blancas en los últimos años: Rachel Dolezal, que durante años alteró su apariencia para hacerse pasar por una mujer negra, y Jessica Krug, una profesora blanca que confesó haber inventado una falsa personalidad Afro-Latina para obtener ganancias profesionales.
mientras que discutir ampliamente la apropiación puede ser bastante nuevo, el acto en sí no lo es. «La práctica de reutilizar la cultura es tan antigua como la cultura misma, y Estados Unidos ha estado haciendo que otras culturas sean apropiadas para su diversión y ambiciones desde el principio», escribe Lauren Michele Jackson en White Negroes: When Cornrows Were in Vogue … y otras reflexiones sobre la apropiación Cultural.,
señalando ejemplos en jazz, hip hop, nombres de equipos deportivos como «Redskins» y «Braves», y argot que vino de subculturas negras y gays, Jackson escribe que tratar de hacer un seguimiento sería un ejercicio agotador en futilidad. «La apropiación está en todas partes, y también es inevitable», escribe.si has notado que la mayoría de los ejemplos visuales de creación de titulares parecen centrarse en las mujeres, tienes razón. «La conversación se centra principalmente en las mujeres», dice Mia Moody-Ramírez, Phd, profesora y Presidenta del Departamento de Periodismo, Relaciones Públicas y nuevos medios de la Universidad de Baylor., «La apropiación Cultural a menudo consiste en que las personas ‘roban’ cosas que consideran hermosas o únicas. Puede ser sobregeneralizante, pero esas son más a menudo las cosas que tradicionalmente usan las mujeres.»Ejemplos incluyen bindis, kimonos o el vestido chino al estilo qipao que incitó un debate profundamente espinoso después de que Twitter destripara a un estudiante blanco de secundaria que llevaba uno al baile de graduación.
vemos apropiaciones iteradas en todas partes a través de las redes sociales, donde se produce la mayor parte del debate ardiente sobre el tema, aunque no son solo las personas blancas las que piden prestado., Estrellas del pop negro como Nicki Minaj y Beyonce, por ejemplo, han provocado respectivamente controversia por el levantamiento de las culturas asiáticas e Indias. «Situaciones como esa son un poco más complicadas», dice Niwa. «Porque estás hablando de dos grupos culturales diferentes donde el diferencial de poder no es tan obvio.»
y, en última instancia, Niwa y Ramirez-Moody están de acuerdo, determinar cuán problemático es un momento de apropiación cultural, y no todos los casos son dignos de alboroto, tiene que ver con el poder., Es importante recordar que el toma y daca de los préstamos interculturales no ocurre en igualdad de condiciones. Como señaló la actriz Amandla Stenberg en un video viral de 2015, muchos estadounidenses no negros que toman prestado mucho de la cultura negra para obtener influencia o avanzar en su carrera no siempre apoyan a los estadounidenses negros reales en sus experiencias vividas de racismo estructural y violencia a manos de la policía.
«¿ Cómo sería América si amáramos a los negros tanto como amamos la cultura negra?»Stenberg dice en resumen.
«¿estás imitando a una cultura que tiene una historia de opresión, marginación, explotación? ¿Te beneficias de ese préstamo?»dice Niwa. «Y cuando estás cansado, o lo superas, o es el 1 de Noviembre, ¿puedes quitártelo? Porque hay inherentemente poder y privilegio en eso.»
y ahora: algunos consejos para evitar disfraces de Halloween culturalmente apropiados.
¿primero? Una simple prueba.,
unos simples controles intestinales pueden ayudar a garantizar que su disfraz de Halloween, o el de su hijo, no ofenda. «Siempre le digo a la gente que la prueba es: digamos que haces truco o trato. Si alguien de esa cultura abre la puerta, ¿se ofenderá por tu disfraz?»Moody-Ramirez dice. «Si pudieras decir que sí, te aconsejaría que no lo llevaras puesto.»
infórmate sobre las culturas de las que estás dibujando.
diga que su hijo quiere vestirse como un personaje específico que ama, como Moana o Mulan (en lugar de una elección más precisa y vaga como «niña china»)., Hay una oportunidad para que ambos aprendan un poco más sobre la cultura de ese personaje, mientras ayudan a garantizar que el traje sea lo más respetuoso posible. Luego, de una manera que sea apropiada para la edad, «tal vez hable sobre lo apropiado que es usar el disfraz», dice Moody-Ramirez.
lo mismo ocurre con los adultos. Si estás aplicando un bindi y no eres de ascendencia india, ¿podrías decir que conoces los significados tradicionales detrás del símbolo? ¿Está usando un qipao como una declaración de moda, pero permanece en silencio cuando escucha un sentimiento anti-Chino durante la pandemia de Covid-19?, Estar un poco informado sobre el significado cultural del accesorio o prenda es ideal.
pregúntate: ¿estás sexualizando lo sagrado?
ya sea elegir un atuendo para el club o idear un disfraz «sexy» de Halloween, Moody-Ramirez dice que otra razón para aprender más sobre la cultura o el artículo cultural que estás reutilizando es para que sepas si el artículo es sagrado para la comunidad de la que proviene.
por ejemplo, los tocados de los Nativos Americanos, o warbonnets, tienen significados profundos que varían de una tribu a otra., Pero las plumas eran a menudo ganadas a través de actos de valentía, y típicamente usadas por hombres mayores. Cuando Karlie Kloss caminó por la pasarela de Victoria’s Secret usando una réplica de tocado de estilo nativo americano, lencería y tacones altos con flecos en 2012, la Corporación tuvo que emitir una disculpa poco después.,
«hemos pasado por las atrocidades para sobrevivir y garantizar que nuestra forma de vida continúe,» Navajo Nation el portavoz Erny zah dijo a USA Today. «Cualquier burla, ya sea Halloween, Victoria’s Secret, nos están escupiendo. Están escupiendo en nuestra cultura, y es molesto.»
una regla general: Blackface nunca está bien.,
puede sonar como algo que no necesita ser dicho por ahora, pero lo diremos por si acaso: pintar tu piel más oscura no es aceptable en ningún escenario. Incluso cuando se pretende como un homenaje a una persona o personaje específico que amas, como cuando Julianne Hough vestida como la reclusa conocida como ojos locos en naranja es el nuevo negro para Halloween en 2013. (Llamándolo un «evento desafortunado», el retratista de Crazy Eyes Uzo Aduba aceptó la disculpa pública de Hough.,)
«Si vestirse como esa persona requiere que oscurezcas tu piel o que uses una peluca para cambiar la textura de tu cabello para representar a alguien de color, eso será visto como ofensivo», dice Moody-Ramirez. Pero, dice, que no necesariamente significa que cada carrera es prohibido de canalizar el espíritu de una celebridad o personaje de otra cultura, puede haber maneras de hacerlo respetuosamente. «Si quieres vestirte como tu jugador de baloncesto favorito, todavía puedes usar la camiseta de esa persona, pero no tienes que oscurecer tu cara y ponerte un Afro para que te parezcas a esa persona.,»
no todos estarán de acuerdo con esta última distinción, por supuesto. Nunca habrá un acuerdo universal entre todos los miembros de una raza o cultura determinada sobre si un tributo está bien o no, porque la opinión de todos está informada por sus experiencias individuales. Un ejemplo: una foto de 2020 de Adele vistiendo un bikini con bandera jamaicana y su cabello en nudos bantúes-usado en honor al Carnaval de Notting Hill, una celebración inglesa de la cultura jamaicana—dibujó una mezcla igual de ira y defensas de estadounidenses negros, jamaicanos y ciudadanos británicos negros que están familiarizados con el festival desde hace mucho tiempo., No hay una respuesta correcta en la que asentarse.
en última instancia, es más importante recordar que si no eres miembro de la cultura de la que se está tomando prestado, no estás mejor calificado para opinar si una instancia de apropiación es o no ofensiva. «Realmente no se puede caminar en una persona de los zapatos de otra cultura, y esa es otra razón por la que la gente se ofende», dice Moody-Ramirez., Por ejemplo, ella dice, «podrían decir,’ Bueno, te estás vistiendo como una persona negra, pero luego cuando te vas a casa, puedes quitarte el disfraz. Mientras que una persona negra nunca puede cambiar su color de piel, y no puede evitar el racismo sistémico y las otras presiones que vienen con eso.'»
finalmente, cuando se trata de apropiación cultural en general: mantener la conversación constructiva.
denunciar las violaciones percibidas caso por caso aún no ha resuelto la conversación, particularmente cuando el objetivo es humillar, no informar., «En su proliferación, el término apropiación cultural se ha vuelto cargado. Las conversaciones al respecto son radiactivas», Escribe Connie Wang de Refinery29, reflexionando sobre la cobertura de una década de noticias sobre el tema. Ella continúa escribiendo ,» la forma de hacer o morir que hablamos sobre la apropiación cultural de alguna manera ha hecho más fácil castigar a aquellos que tienen más que aprender, y recompensar a aquellos que saben solo lo mínimo.»
dicho esto, la solución no es dejar que la apropiación explotadora no se controle, especialmente cuando se usa para vender algo, ya sea música, ropa o publicaciones patrocinadas en Instagram., Cuando se hace bien, hay valor en las conversaciones difíciles que pueden ayudarnos a entendernos mejor. Katy Perry compartió su propio proceso de darse cuenta de sus «errores» pasados en una entrevista de 2017 con la activista y presentadora de Pod Save The People, DeRay Mckesson, incluida su apropiación indebida de peinados tradicionalmente negros y su atuendo de «geisha girl».
» escuché y escuché, y no sabía, y nunca entenderé algunas de esas cosas debido a quién soy. Pero puedo educarme a mí mismo, y eso es lo que estoy tratando de hacer en el camino», dijo Perry.,
Katy Perry reconociendo sus errores con respecto a la apropiación cultural, esto es extremadamente respetable de su foto.Twitter.,com / RkvIhEnXxX
– June (@touchnick) June 11, 2017
en lugar de criticar a un músico o estrella de la realidad y al equipo creativo fuera de la pantalla con el que podrían haber soñado su look, podría ser más útil examinar los sistemas más grandes que recompensan a las celebridades que eligen de otra cultura para obtener ganancias artísticas y monetarias y considerar cómo todos participamos en ella. (Aunque por parte de las celebridades, contratar un equipo creativo diverso no haría daño.,)
y aceptar nuestra participación puede requerir algunos intercambios difíciles, pero es importante tratar de involucrarse con la menor actitud defensiva o rencor posible, otro desafío en lo que se ha llamado la «cultura de callout» de internet.
«la cuestión de la apropiación frente a la apreciación es una cuestión de intención», dice Niwa. Los conflictos en línea tienden a surgir cuando las buenas intenciones de alguien tienen un impacto perjudicial.
«por un lado, tienes que tener la fuerza de carácter para poder escuchar cuando has herido los sentimientos de alguien, incluso si no fue tu intención», continúa., «Para que podamos ser mejores. Pero si no estás lastimando a alguien a propósito, tiene que haber alguna capacidad de diálogo. Si estás dispuesto a cambiar y crecer, entonces puedes cambiar y crecer.»
para más historias como esta, suscríbase a nuestro boletín de noticias.