America Latina (portoghese e spagnolo)

In spagnolo, negro (negra femminile) è più comunemente usato per il colore nero, ma può anche essere usato per descrivere le persone con la pelle di colore scuro. In Spagna, Messico e quasi tutta l’America Latina, negro (in basso, poiché gli etnonimi non sono generalmente maiuscoli nelle lingue romanze) significa solo “colore nero” e non si riferisce da solo a nessuna etnia o razza a meno che non venga fornito un ulteriore contesto., Come in inglese, questa parola spagnola è spesso usata in senso figurato e negativo, per significare ‘irregolare’ o ‘indesiderabile’, come in mercado negro (‘mercato nero’). Tuttavia, nei paesi di lingua spagnola dove ci sono meno persone di origine slave dell’Africa occidentale, come l’Argentina e l’Uruguay, negro e negra sono comunemente usati per riferirsi a partner, amici intimi o persone in generale, indipendentemente dal colore della pelle. In Venezuela la parola negro è usata allo stesso modo, nonostante la sua grande percentuale di popolazione discendente dagli schiavi dell’Africa occidentale.,

In alcune parti dell’America Latina, l’uso del negro per rivolgersi direttamente ai neri può essere colloquiale. È importante capire che questo non è simile all’uso della parola nigga in inglese nella sottocultura hip hop urbana negli Stati Uniti, dato che “negro” non è un termine razzista. Ad esempio, si potrebbe dire ad un amico, ” Negro ¿Cómo andas? (letteralmente ‘ Hey, black-one, come stai?’). In tal caso, il diminutivo negrito può anche essere usato, come termine di tenerezza che significa ‘pal’/’buddy’/’friend’., Negrito è quindi anche venuto per essere usato per riferirsi a una persona di qualsiasi etnia o colore, e può anche avere una connotazione sentimentale o romantica simile a ‘sweetheart’ o ‘dear’ in inglese. In altri paesi sudamericani di lingua spagnola, la parola negro può anche essere impiegata in una forma di endearment approssimativamente equivalente, anche se di solito non è considerata così diffusa come in Argentina o Uruguay (tranne forse in un contesto regionale o sociale limitato). Di conseguenza si incontra occasionalmente, a causa dell’influenza di nigga, nell’inglese Chicano negli Stati Uniti.,

In portoghese, negro è un aggettivo per il colore nero, anche se preto è l’antonimo più comune di branco (‘bianco’). In Brasile e Portogallo, il negro è equivalente al preto, ma è molto meno comunemente usato. Nel Brasile di lingua portoghese, l’uso del “negro” dipende fortemente dalla regione. Nello stato di Rio de Janeiro, ad esempio, dove il principale insulto razziale contro i neri è il crioulo (letteralmente “creolo”, cioè, Americas nato in persona dell’Africa Occidentale slave discesa), preto/preta e pretinho/pretinha possibile in situazioni molto informali essere utilizzato con lo stesso senso di tenerezza come negro/negra e negrito/negrita in lingua spagnola del Sud America, ma il suo utilizzo cambiamenti nel vicino stato di São Paulo, dove crioulo è considerato un arcaismo e preto è il più utilizzato equivalente di “negro”; pertanto, qualsiasi uso di preto/a, rischia di essere considerato offensivo.,

In Venezuela, in particolare in città come Maracaibo negro ha una connotazione positiva ed è indipendente se la persona che lo dice o lo riceve è di colore nero o meno. In genere è usato per sostituire frasi come amor (Amore), mamá (Madre), amigo (Amico) e altri simili. Una coppia potrebbe dire negra (forma femminile) o negro (forma maschile) all’altra persona e chiedere attenzione o aiuto senza alcun significato negativo.,

spagnolo Indie orientali

Nelle Filippine, che storicamente ha avuto quasi nessun contatto con la Atlantic slave trade, spagnolo-derivati termine negro, femminile negra; scritto anche nigro o nigra) è ancora comunemente usato per riferirsi a persone di colore, così come per le persone con il colore scuro della pelle (entrambi nativi e stranieri)., Come nell’uso spagnolo, non ha connotazioni negative quando si parla di persone di colore. Tuttavia, può essere leggermente peggiorativo quando si fa riferimento al colore della pelle di altri filippini nativi a causa degli standard di bellezza tradizionali. L’uso del termine per il colore nero è limitato a frasi o nomi spagnoli.

Negrito (negrita femminile) è anche un termine usato nelle Filippine per riferirsi ai vari gruppi etnici nativi dalla pelle più scura che discendevano parzialmente dalle prime migrazioni australomanesiane. Questi gruppi includono l’Aeta, l’Ati, il Mamanwa e il Batak, tra gli altri., Nonostante le apparenze fisiche, tutti parlano lingue austronesiane e sono geneticamente legati ad altri filippini austronesiani. L’isola di Negros prende il nome da loro. Il termine Negrito è entrato nell’uso scientifico in lingua inglese basato sull’uso originale spagnolo/filippino per riferirsi a popolazioni simili nel sud e nel sud-est asiatico. Tuttavia, l’opportunità di usare la parola per raggruppare persone di aspetto fisico simile è stata messa in discussione poiché le prove genetiche mostrano che non hanno una stretta discendenza condivisa.,

Altre lingue romanze

Italiano

In italiano, negro (maschio) e negra (femmina) sono stati usati come equivalenti di termini neutri di “negro”. Infatti, l’italiano ha tre varianti: “negro”,” nero “e”di colore”. Il primo è il più storicamente attestato ed è stato il più comunemente usato fino al 1960 come equivalente della parola inglese negro. Fu gradualmente sentito come offensivo durante gli anni 1970 e sostituito con” nero “e”di colore”. “Nero” era considerato una traduzione migliore della parola inglese “black”, mentre” di colore “è una traduzione in prestito della parola inglese”colored”.,

Oggi, la parola è attualmente considerata offensiva ma alcune attestazioni del vecchio uso possono ancora essere trovate.

Ad esempio, il famoso cantante pop degli anni ‘ 60 Fausto Leali è ancora chiamato il negro bianco nei media italiani, a causa del suo stile di canto naturalmente rauco.

Nella legge italiana, la legge 13 ottobre 1975, n.654 (nota come “Legge Reale”), modificata dalla legge 25 giugno 1993, n. 205 (nota come “Legge Mancino”) e dalla legge n., 85 del 24 febbraio 2006, criminalizza l’incitamento alla discriminazione razziale e per sé, l’incitamento e razziale, la violenza, la promozione di idee basate sulla superiorità razziale o etnica o razziale, l’odio e l’impostazione o l’esecuzione di partecipazione o sostegno a ogni organizzazione, associazione, movimento o gruppo, il cui scopo è l’istigazione alla discriminazione razziale o di violenza.

Come ha osservato il Consiglio d’Europa nel suo rapporto 2016, “la formulazione della legge Reale non include il linguaggio come motivo di discriminazione, né il colore come motivo di discriminazione.,”Tuttavia, la Corte Suprema, nell’affermare una decisione della corte inferiore, ha dichiarato che l’uso del termine negro da solo, se ha un’intenzione chiaramente offensiva, può essere punibile dalla legge ed è considerato un fattore aggravante in un procedimento penale.

Francese

Nella lingua francese, il concetto esistenziale di negritude (‘oscurità’) è stato sviluppato dal politico senegalese Léopold Sédar Senghor., La parola può ancora essere usata come sinonimo di “sweetheart” in alcune tradizionali canzoni creole francesi della Louisiana. La parola nègre come termine razziale cadde in disgrazia nello stesso periodo del suo equivalente inglese negro. Il suo uso in francese oggi (nègre littéraire) si è completamente spostato, per riferirsi a un ghostwriter (écrivain fantôme), cioè colui che scrive un libro per conto del suo autore nominale, di solito una celebrità non letteraria. Tuttavia, le linee guida del Ministero della Cultura francese (così come altre entità ufficiali delle regioni francofone) raccomandano l’uso di termini alternativi.,

Creolo haitiano

In creolo haitiano, la parola nèg (derivata dal francese nègre che si riferisce a un uomo dalla pelle scura), può anche essere usata per qualsiasi uomo, indipendentemente dal colore della pelle, all’incirca come i termini “guy” o “dude” in inglese americano.

Lingue germaniche

La parola olandese neger era considerata un termine neutro, ma dall’inizio del 21 ° secolo è sempre più considerata offensiva, condiscendente e/o discriminatoria., Il consenso tra i servizi di consulenza linguistica del governo fiammingo e dell’Unione della lingua olandese è quello di utilizzare zwarte persoon/man/vrouw (persona nera/uomo/donna) per indicare invece la razza.

In tedesco, Neger era considerato un termine neutrale per i neri, ma gradualmente è caduto fuori moda dagli 1970 nella Germania occidentale, dove Neger è ora considerato per lo più dispregiativo o razzista. Nell’ex Repubblica Democratica tedesca, parallelamente alla situazione in Russia, il termine non era considerato offensivo.

In Danimarca, l’uso di neger è in discussione., I linguisti e altri sostengono che la parola ha un’eredità razzista storica che la rende inadatta all’uso oggi. Principalmente le persone anziane usano la parola neger con l’idea che sia una parola neutra parallela a “negro”. Relativamente pochi giovani lo usano, se non per scopi provocatori, riconoscendo che l’accettabilità della parola è diminuita.

In svedese e norvegese, neger era considerato un equivalente neutro di “negro”. Tuttavia, il termine gradualmente cadde in disgrazia tra la fine degli anni 1960 e 1990.,

In Frisone occidentale, la parola neger è in gran parte considerata un termine neutro per i neri con radici africane. La parola nikker (evil water spirit) è considerata offensiva e dispregiativa, ma non necessariamente razzista a causa della definizione storica del termine.