Insights from a Sign Language Interpreter
Per fornire una visione reale di ciò che serve per diventare un interprete della lingua dei segni, abbiamo intervistato Leyel Hudson, il professore principale per American Sign Language Interpreter Training al Lone Star College-CyFair. Lei possiede Blue Sun Interpreting, LLC, specializzata in interpretazione Comic-Con, con il suo partner Jennifer Marito.
Qual è il percorso di carriera comune per un interprete della lingua dei segni?
Per fortuna, il percorso professionale di un interprete della lingua dei segni non è mai comune., Interpretiamo ovunque che le persone sorde lavorano, imparano, celebrano o vivono la vita e hanno diritto a un interprete. Gli interpreti della lingua dei segni lavorano per scuole, ospedali, agenzie governative, eventi comunitari, tribunali, centri di elaborazione di chiamate telefoniche a relè video e molto altro. Ci sono medici sordi, avvocati, figure politiche, attori, piloti, professori, ecc. e molti chiedono agli interpreti di lavorare direttamente con loro in alcuni aspetti del loro lavoro. Il lavoro di un interprete è abbastanza ampio che consente una bella varietà nel mercato del lavoro.,
Cosa dovrebbe prendere in considerazione qualcuno prima di diventare un interprete della lingua dei segni?
Prima di tutto, una persona dovrebbe avere la passione di lavorare con la comunità dei sordi. La lingua dei segni americana è piuttosto divergente nella sintassi e nella grammatica generale dall’inglese ed è quindi difficile da imparare come qualsiasi altra lingua mondiale. Ogni stato ha un diverso insieme di standard per quanto riguarda ciò che è necessario per un interprete di diventare impiegato. Ad esempio, nello stato del Texas, una persona deve essere certificata dallo stato o dagli enti di certificazione nazionali per essere un interprete educativo K-12., Gli interpreti che lavorano nelle aule di tribunale del Texas devono avere una certificazione corte supplementare. Suggerirei di verificare con un programma di formazione interprete locale per scoprire quali sono gli standard per diventare un interprete nella tua zona. In Texas, è necessario almeno un grado di due anni di qualsiasi tipo di sedersi per il nostro esame di stato. Per l’esame nazionale, si avrebbe bisogno di un grado di quattro anni di qualsiasi tipo o una combinazione di istruzione ed esperienza sul campo., Entrambi gli esami sono rigorosi ed è altamente raccomandato che chiunque consideri di diventare un interprete ottenere una formazione da un programma di formazione interprete post-secondaria.
Che tipo di persona eccelle in questo lavoro?
Il tipo di persona che eccelle nell’essere un interprete è uno con integrità, soft skills, capacità di pensiero critico e funziona bene sia indipendentemente che parte di un team. Un interprete deve essere uno studente permanente e deve essere in grado di ricevere un feedback costruttivo. Quando si lavora come interprete freelance, è utile avere un background aziendale., Persone con eccellente richiamo della memoria, capacità multitasking e qualsiasi conoscenza specializzata (medica, legale, salute mentale, istruzione, ecc.) hanno la tendenza ad eccellere come interpreti. Infine, una persona che vuole diventare un interprete deve avere padronanza della lingua dei segni inglese e americana.
Quali sono alcune delle competenze più importanti per un interprete della lingua dei segni?
Le soft skill per un interprete includerebbero comunicazione interpersonale, diplomazia, negoziazione, professionalità e integrità., Le abilità difficili includerebbero la padronanza della lingua dei segni inglese e americana, la capacità di produrre un messaggio ricevendolo simultaneamente o consecutivamente, avere una comprensione operativa del nostro codice di condotta professionale e avere una comprensione operativa di una varietà di norme e costumi culturali.
Qual è l’aspetto più gratificante di essere un interprete della lingua dei segni?
Di gran lunga l’aspetto più gratificante di essere un interprete della lingua dei segni è il privilegio di lavorare con persone meravigliose su base giornaliera. Entriamo nella vita delle persone nei loro giorni peggiori e migliori., Si arriva a vedere i bambini che nascono, persone che si sposano, e le persone che perseguono le loro passioni. Uno dei più grandi onori è colmare la comunicazione e vedere due persone si connettono che altrimenti non avrebbero mai avuto modo di conoscersi. Siamo strumento sia per le persone sorde a vedere nel mondo udente e per le persone udenti a vedere nel mondo sordo.