Caro messicano: Per tutto il tempo che posso ricordare, messicani sono stati conosciuti per fare tre cose: Bere un sacco di cerveza, avendo un sacco di niños e dicendo “¡Ay, caramba!”Mentre posso garantire per i primi due, non ho mai, mai sentito personalmente un messicano pronunciare quelle famose due parole. E ‘ un mito urbano o cosa?

—Armeno Andy

Caro Armo: Ora, ¡Ay, caramba! potrebbe non essere così popolare o come peculiarmente messicano un giuramento come, dire, “pinche puto pendejo baboso, “” ¡Cu-le-ro!,”o i molti epiteti derivati dalla parola mamá (madre), ma i messicani lo dicono—ma al giorno d’oggi non così spesso come gabachos vorrebbe credere, nonostante lo slogan di Bart Simpson. Caramba è un eufemismo per carajo, che significa “pene” ed è una parola maledizione preferito per quei fey sudamericani e spagnoli, e il bowdlerized ¡Ay, caramba! approssimativamente si traduce come ” Dannazione!, per essere scritto, uno Messicano si teorizzano protettori così: Dal caramba raddoppia per la volgarità, ma è stata pronunciata molto più frequentemente in signorile giorni, poiché si tratta di un stampabile imprecazione, e dal gabachos hanno sempre voluto la loro documentata Messicani piccanti e sboccato, scrittori pubblicato l’inserzione più spesso possibile (1889 New York Sun storia ridicolmente citato il patriota italiano Garibaldi, come il contatto con la bocca it) fino a quando non divenne un modo di dire legato indissolubilmente con i Messicani in gabacho immaginazione per decenni à la “Vaya con Diós” e “Povero Messico, così lontano da Dio e così vicino agli Stati Uniti.,”Ah, per i giorni in cui gabachos pensava semplicemente che prendessimo sieste sotto cactus e usassimo divertenti slogan invece del nostro attuale status di selvaggi alieni illegali!

PROMEMORIA AI MESSICANI: continua a scrivere nei tuoi saggi di 50 parole sui tuoi brani mariachi preferiti in modo che gabachos possa portare un cheat sheet mentre drinko por Cinco! La scadenza è il 28 aprile.

Vivo a Houston e trovo deprimente vedere i mendicanti nel mezzo delle intersezioni più trafficate. Sono ugualmente irritato quando sono avvicinato per cambiare quando lascio un negozio di droga., (Ho sempre pescare la ricevuta fuori dalla borsa e chiamare il negozio dalla macchina per segnalare il panhandler. Perché non vedo mai un senzatetto messicano o un panhandler messicano? (Non ho notato nessun senzatetto asiatico o mediorientale o panhandlers, neanche.) C’è una lezione di responsabilità da condividere qui?

—Riporta Warren Moon!

Caro Gabacho: Perché i messicani ricevono tutti benefici gratuiti, welfare, alloggi sovvenzionati e assistenza sanitaria—non presti attenzione a Lou Dobbs?, Naturalmente ci sono messicani senzatetto e panhandlers, e sono sicuro che più di un paio di tali chinitos e maomettani. Ma sei corretto per mettere in discussione l’apparente mancanza di messicani che vivono sui marciapiedi o chiedono il tuo resto. Il 2004 The Encyclopedia of Homelessness si riferisce a questo fenomeno come il ” paradosso latino.”Nonostante la loro posizione socioeconomica, i latinos sono sottorappresentati tra la popolazione senzatetto negli Stati Uniti”, scrive il contributore Gregory Acevedo., Ha notato che i ricercatori hanno spesso attribuito una tale contraddizione ai tratti culturali percepiti-sai, come i messicani sono tutti su la familia e comunidad, e che non lasciamo che raza cada così lontano nella scala socioeconomica come gabachos fanno per loro—ma sostiene che tali teorie “non spiegano adeguatamente” e avverte che una maggiore assimilazione significa che i messicani diventeranno più simili a gabachos—ergo, più senzatetto ispanici. Ma non essere un carajo, Riporta indietro – se vedi un senzatetto, chiama il tuo lavoratore cattolico locale.,

SHOUT-OUT A: L’Università del Texas, Centro di Arlington per gli studi messicano-americani, che gentilmente ha permesso al messicano di dare la sua Distinta lezione la scorsa settimana. Una casa gremita aveva un bueno vecchio tempo come ho condiviso storie, leggere le mie colonne preferite e rubato le donne bianche dai loro esposos. College, se vuoi che i messicani invadano il tuo campus, mandami un’e-mail!