El Océano Atlántico es bastante grande. Y con una cantidad tan grande de agua entre los Estados Unidos y el Reino Unido, no deberíamos sorprendernos de que haya diferencias entre nosotros. Una de esas diferencias, al parecer, es que a los británicos les gusta hacer la ortografía más complicada de lo que debería ser.
hay muchos ejemplos de esto, pero el que estamos viendo aquí es «programa» y «programa.,»A pesar del extra» – me » al final de la versión británica, estas palabras significan esencialmente lo mismo. Pero, al mismo tiempo, los británicos usan «programa» y «programa» de diferentes maneras.
definiendo «Program»
en Inglés Americano, usamos «program» para todos los sentidos de la palabra. Como sustantivo, esto incluye:
también se puede usar como verbo, donde generalmente se refiere a programar una computadora. A veces hablamos de» programar » una serie de eventos, pero esto es menos común.
the British Way
las letras extra en «programme» provienen del francés., Extrañamente, esta es una ortografía más nueva que «programa» (a diferencia de otras palabras donde el inglés americano es una versión simplificada de la ortografía británica). Parece que los británicos decidieron que la ortografía francesa se veía mejor durante el siglo XIX.
Encontrar esto útil?
Suscríbase a nuestro boletín y reciba consejos de redacción de nuestros editores directamente en su bandeja de entrada.,
Incluso más raro es que el inglés Británico utiliza «programa», pero sólo en relación a la informática. Como tal, en Inglaterra, puede instalar un » programa de computadora «en su computadora portátil, pero ve un «programa de televisión».»
hay señales de que» program «está ganando terreno en otros contextos últimamente, pero» programme » sigue siendo la versión estándar., En resumen: los británicos son raros, especialmente cuando se trata de ortografía.
Programa o Programa?
a menos que estés escribiendo para una audiencia británica, deberías usar » programa.»Incluso lugares como Australia y Canadá, que usan ortografía británica en algunos casos, prefieren «programa» para esta palabra.
La única excepción parece ser Nueva Zelanda, donde el «programa» sigue siendo común. Pero a menos que Gran Bretaña y Nueva Zelanda conquisten el mundo pronto, ¡no vemos que esta ortografía se haga popular en otros lugares!,
