eche un vistazo a estas oraciones del Corpus de inglés de Oxford:
Thank muchas gracias por toda su ayuda.
l programa ha generado mucha cobertura mediática.
o teníamos ni idea de lo que la noche tendría para nosotros.
Las palabras resaltadas en estas oraciones reflejan una tendencia actual en inglés que puede haber notado: la Unión de expresiones fijas cuyos componentes generalmente se escriben por separado.,
ninguna de las ortografías dadas anteriormente son aceptables en el inglés británico estándar: aún debe escribir thank you, a lot, and in store como dos palabras. Pero el cambio de las formas de dos palabras a una palabra es un proceso bien establecido en el idioma. Hay muchas palabras comunes en inglés que comenzaron como frases de dos palabras, por ejemplo, alguien, todos, hoy o mañana. Con el tiempo se fusionaron en las formas de una sola palabra que usamos ahora.
la tendencia a unir expresiones de dos palabras parece especialmente fuerte en los Estados Unidos., Por ejemplo, es una práctica estándar escribir underway, anymore o someday como una palabra en Inglés Americano, mientras que las formas de dos palabras siguen siendo la norma en inglés británico:
US English | British English |
planes para next el proyecto del año ya está en marcha. | para octubre, los trabajos estaban muy avanzados. |
sé que algún día toda mi familia estará junta. | me encantaría volver a Australia algún día., |
ya ni siquiera pensamos en ello. | realmente ya no me gusta. |