Perspective de la un Interpret în Limbajul Semnelor

Pentru a oferi o perspectivă reală în ceea ce este nevoie pentru a deveni un Interpret în Limbajul Semnelor, am intervievat Leyel Hudson, conducerea profesorului American pentru Interpret în Limbajul Semnelor de Formare la Lone Star Facultate-CyFair. Ea deține Blue Sun Interpreting, LLC, specializata in interpretarea Comic-Con, cu partenerul ei Jennifer soțul.

care este calea comună de carieră pentru un interpret de limbaj al semnelor?din fericire, calea de carieră a unui interpret de limbaj al semnelor nu este niciodată comună., Interpretăm oriunde oamenii surzi lucrează, învață, sărbătoresc sau trăiesc viața și au dreptul la un interpret. Interpreții limbajului semnelor lucrează pentru școli, spitale, agenții guvernamentale, evenimente comunitare, instanțe, centre de procesare a apelurilor telefonice video și multe altele. Există medici surzi, avocați, figuri politice, actori, piloți, profesori etc. și mulți solicită interpreților să lucreze direct cu ei în anumite aspecte ale locurilor lor de muncă. Munca unui interpret este destul de largă, ceea ce permite o varietate frumoasă pe piața muncii.,

ce ar trebui să ia cineva în considerare înainte de a deveni un interpret de limbaj al semnelor?în primul rând, o persoană ar trebui să aibă o pasiune de a lucra cu comunitatea surzilor. Limbajul semnelor American este destul de divergent în sintaxă și gramatică generală din engleză și, prin urmare, este la fel de dificil de învățat ca orice altă limbă a lumii. Fiecare stat are un set diferit de standarde cu privire la ceea ce este necesar pentru ca un interpret să devină angajat. De exemplu, în statul Texas, o persoană trebuie să fie certificată de stat sau de entitățile naționale de certificare pentru a fi un interpret educațional K-12., Interpreții care lucrează în sălile de judecată din Texas trebuie să aibă o certificare judecătorească suplimentară. V-aș sugera să consultați un program local de formare a interpreților pentru a afla care sunt standardele pentru a deveni interpret în zona dvs. În Texas, aveți nevoie de cel puțin un grad de doi ani de orice fel pentru a sta pentru examenul nostru de stat. Pentru examenul național, veți avea nevoie de un grad de patru ani de orice fel sau de o combinație de educație și experiență în domeniu., Ambele examene sunt riguroase și este foarte recomandat ca oricine se gândește să devină interpret să obțină o educație dintr-un program de formare a interpreților postsecundari.

ce tip de persoană excelează în acest loc de muncă?

tipul de persoană care excelează în a fi interpret este unul cu integritate, abilități soft, abilități de gândire critică și funcționează bine atât independent, cât și ca parte a unei echipe. Un interpret trebuie să fie un cursant pe tot parcursul vieții și trebuie să poată primi feedback constructiv. Atunci când lucrați ca interpret independent, este util să aveți un fundal de afaceri., Persoanele cu memorie excelentă amintesc, capacitatea de multitasking, precum și orice cunoștințe de specialitate (medicale, juridice, sănătate mintală, educație, etc.) au tendința de a excela ca interpreți. În cele din urmă, o persoană care dorește să devină un interpret trebuie să aibă stăpânirea atât limba engleză și American Sign Language.

care sunt unele dintre cele mai importante abilități pentru un interpret de limbaj al semnelor?abilitățile Soft pentru un interpret ar include comunicarea interpersonală, diplomația, negocierea, profesionalismul și integritatea., Abilități greu ar include stăpânirea de limba engleză și Limbajul American al Semnelor, capacitatea de a produce un mesaj în timp ce simultan sau consecutiv a primit-o, având o înțelegere profundă a codului nostru de conduită profesională, și o înțelegere de o varietate de normele culturale și vamale.

care este aspectul cel mai plin de satisfacții de a fi un interpret de limbaj al semnelor?

de departe aspectul cel mai plin de satisfacții de a fi un interpret de limbajul semnelor este privilegiul de a lucra cu oameni minunați pe o bază de zi cu zi. Pășim în viața oamenilor în zilele lor cele mai rele și cele mai bune., Vedem copii care se nasc, oameni care se căsătoresc și oameni care își urmăresc pasiunile. Una dintre cele mai mari onoruri este punte de comunicare și de a vedea doi oameni conecta care ar fi altfel nu ajuns să se cunoască reciproc. Suntem un instrument atât pentru persoanele surde de a vedea în lumea auzului, cât și pentru persoanele auditive de a vedea în lumea surzilor.