Oceanul Atlantic este destul de mare. Și cu o cantitate atât de mare de apă între SUA și Marea Britanie, nu ar trebui să fim surprinși că există diferențe între noi. Una dintre aceste diferențe, se pare, este că britanicilor le place să facă ortografia mai complicată decât ar trebui să fie.
există o mulțime de exemple în acest sens, dar cel pe care îl analizăm aici este „program” și „program.,”În ciuda extra” – me ” la sfârșitul versiunii britanice, aceste cuvinte înseamnă în esență același lucru. Dar, în același timp, britanicii folosesc „programul” și „programul” în moduri diferite.
definind „Program”
în engleza americană, folosim „program” pentru toate simțurile cuvântului. Ca substantiv, aceasta include:
poate fi folosit și ca verb, unde se referă de obicei la programarea unui computer. Uneori vorbim despre „programarea” unei serii de evenimente, dar acest lucru este mai puțin obișnuit.
modul britanic
literele suplimentare din „program” provin din limba franceză., În mod ciudat, aceasta este o ortografie mai nouă decât „program” (spre deosebire de alte cuvinte în care engleza americană este o versiune simplificată a ortografiei Britanice). Se pare că britanicii au decis doar ortografia franceză arăta mai bine în secolul al XIX-lea.
găsiți acest lucru util?
Abonați-vă la newsletter-ul nostru și primiți sfaturi de scriere de la editorii noștri direct în căsuța de e-mail.,
și mai ciudat este că engleza britanică folosește „programul”, dar numai în legătură cu calculul. Ca atare, în Anglia, puteți instala un” program de calculator „pe laptop, dar urmăriți un” program TV.”
Există semne „program” este prinderea în alte contexte, în ultima vreme, dar „program” este încă în versiunea standard., În rezumat: britanicii sunt ciudați, mai ales când vine vorba de ortografie.
Program sau program?
dacă nu scrieți pentru un public britanic, ar trebui să utilizați „program.”Chiar și locuri precum Australia și Canada, care folosesc ortografii britanice în unele cazuri, favorizează „programul” pentru acest cuvânt.singura excepție pare a fi Noua Zeelandă, unde „programul” este încă comun. Dar dacă Marea Britanie și Noua Zeelandă nu cuceresc lumea în curând, nu vedem această ortografie să prindă în altă parte!,
