The Art of ” Quotemanship “and”Misquotemanship”

All hail Sarah Ellison of Vanity Fair.

WINSTON CHURCHILL, em 1942.

ontem, a VF publicou uma longa entrevista que teve com o editor do New York Times Arthur Sulzberger Jr. Antes de começar a investigar o editor e sua decisão de demitir a editora executiva Jill Abramson, Ms., Ellison fez uma pausa em seu segundo parágrafo para expor a superficialidade de uma citação emoldurada atribuída a Winston Churchill que o editor mantém em uma mesa lateral em seu escritório. A citação na moldura é ” nunca desista nunca.”
She is not The first, nor will she be the last to do so, but she took the time to point a truism among quotations: Shorter quotations are not neccessarily better (or more accurate) quotations. A explosão de cinco palavras pode soar como Churchill (blunt, gruff, precisando de um cigarro). Mas isso reduz-o a uma mera espuma., Sarah Ellison inclui (e Vanity Fair editores decidiu mantê-lo) o real citação:

“Nunca desistam, nunca, nunca, nunca, nunca, em nada, grande ou pequeno, grande ou pequeno–nunca desistam, exceto a convicções de honra e bom senso.”

GULP! Ele disse mesmo isso?

claro que isso não pode caber em uma caneca de café. (Uma regra sobre Citações: se a citação pode caber no lado de uma caneca de café, seja cauteloso. Pode faltar alguma coisa!,) (A caneca à direita está agora disponível na Internet!)
and, in a smallish frame on a side-table the type might be too small to read quickly and comfortably. Portanto, a declaração de Churchill é cortada e cortada e arruinada por causa do sarcasmo.Ellison apresenta uma versão precisa do contexto imediato do que Churchill disse durante um discurso de 20 minutos na Harrow School em 29 de outubro de 1941. Você pode ouvir uma versão um pouco mais completa neste clipe do YouTube., Este clipe inclui um extra “never give in” No início e adiciona duas outras frases curtas e relevantes depois:

“Never give in. Nunca cedam. Nunca, nunca, nunca, nunca–em nada grande ou pequeno, grande ou mesquinho–nunca ceder, exceto às convicções de honra e bom senso. Nunca ceder à força. Nunca ceder ao poder aparentemente esmagador do inimigo.,”

antes da declaração, ele disse “esta é a lição” aprendida no período de dez meses anterior durante o qual” eventos catastróficos muito terríveis no mundo ” ameaçaram a Grã-Bretanha e outros, graças aos ataques da Alemanha Nazista. (Lembre-se, isto é antes de Pearl Harbor.)

a versão emoldurada no escritório do Editor é um péssimo serviço. Como emoldurado, “Never Never give up” oferece um cheque em branco para uma abordagem teimosa, egoísta e imprudente de um problema., Visualmente, aqui está como a versão emoldurada se compara à real–com as palavras da moldura em negrito:

“Never give in. Nunca cedam. Nunca, nunca, nunca , nunca–em nada grande ou pequeno, grande ou mesquinho–nunca ceder, exceto às convicções de honra e bom senso. Nunca ceder à força. Nunca ceder ao poder aparentemente esmagador do inimigo.”

Sim, falta muito. Pelo menos dá ao Churchill o quarto “nunca”, pelo amor de Deus.,)
para mim, toda a citação de Churchill oferece uma abordagem mais sutil, matizada ao desafio do que significa defender o que você acha que é certo. A chave, para mim, é a palavra “excepto”.”Ele coloca” honra “e” bom senso ” à frente e ao centro. É aí que as raízes de “nunca ceder” devem estar. Sem “bom senso” e “honra”, um “nunca nunca desistir” grito de guerra deve cair em ouvidos surdos.deixando de fora o contexto–que o stick-to-your-guns e go-down-with-the-ship mentality deve ser enraizada em “honra” e “bom senso”, declaração de Churchill tornou-se supersimplificado e “reforçado”.,”Eu chamaria a isto um tratamento com esteróides.
And, of course, we must bease in mind the over-arching context of the quotation: WAR. A Grã-Bretanha estava em guerra. O princípio do “nunca dar” pode não ser tão fácil de aplicar na grande maioria das situações–por exemplo, discussões conjugais e familiares.então, novamente, talvez tudo isto esteja fora de questão. Afinal, “desistir “é muito diferente de “desistir”.”
Or, for That matter, discussions in, say, a newsroom.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *