eu tive o meu nome massacrado toda a minha vida — e não apenas desde que eu morei nos EUA durante os últimos oito anos, mas em países onde trabalhei todo o mundo, incluindo o meu país, de Cingapura. Embora me fizesse sentir excluída e estranha, também me estimulava a investigar se ter um nome não-Ocidental teria um impacto negativo na minha carreira., Anos atrás, eu segui com um gerente de contratação em Atlanta, que admitiu que o nome difícil de pronunciar no meu currículo foi um fator para eu não receber uma chamada de volta para uma entrevista.sei que não estou sozinho. Arvind Narayanan, um professor de Ciência da computação de Princeton, recentemente escreveu um post no Twitter sobre como seu nome não foi reconhecido-apesar de seu trabalho ser altamente reconhecido — teve impactos tangíveis na sua progressão na carreira, incluindo perder oportunidades de ensino e Emprego, ser convidado a apresentar seu trabalho, e ser citado em jornais.,
aprender a pronunciar correctamente o nome de um colega não é apenas uma cortesia comum, mas é um esforço importante na criação de um local de trabalho inclusivo, que enfatiza a segurança psicológica e a pertença.
para aqueles que se perguntam, o meu primeiro nome é pronunciado Roo-CHEEK-Ah-foneticamente, como se escreve. A pronúncia errada mais comum que ouço no local de trabalho Ocidental é ” Roo-SHEEK-ah.”Durante anos, deixei passar. Não queria tornar as coisas estranhas num ambiente profissional, além disso, pensei que não importava., O trabalho em mãos era mais importante do que como meu nome foi dito, eu disse a mim mesmo.
infelizmente, ele começou a me impactar, desde a encruzilhada interna e visco quando meu nome foi mal pronunciado, a se perguntar se minhas contribuições foram valorizadas em tudo se as pessoas não poderiam tomar um momento para aprender o meu nome corretamente. O pior de tudo, eu agonizei sobre como corrigir a situação quando alguém me apresentou a um terceiro com a pronúncia errada, e logo, uma equipe inteira de pessoas estavam dizendo Meu nome incorretamente.,
não foi feita pesquisa suficiente sobre o efeito de ter o seu nome mal pronunciado no trabalho, mas há um corpo em crescimento sobre como professores mal pronunciando nomes impactam negativamente os alunos. Um estudo de 2012 intitulado ” professors, Please Learn Our Names!: Microagressões raciais e as salas de aula K-12 ” descobriram que quando os alunos de cor tiveram seus nomes mal pronunciados na sala de aula, afetou seu bem-estar social emocional e, por extensão, prejudicou sua capacidade de aprender., O estudo também concluiu que a pronúncia errada dos nomes dos estudantes de cor constituía uma microagressão racial porque criou vergonha e dissociação de sua cultura.sabemos que ter um nome não-branco pode ter um impacto negativo nas suas hipóteses de arranjar emprego nos países ocidentais. Um estudo descobriu que os currículos com nomes de som branco eram 28% mais propensos a receber uma chamada de volta para uma entrevista de trabalho. Em França, os currículos com nomes de som Norte-Africano eram menos propensos a receber oportunidades de entrevista.,num esforço para normalizar os nomes não Anglo-saxões nos nossos locais de trabalho — e, por extensão, para criar culturas de trabalho onde todos se sintam incluídos e bem — vindos-criei um guia curto para o pronome e para a pessoa cujo nome é mal pronunciado.
Como pronunciar corretamente nomes
É importante notar que em todos esses anos de ter o meu nome, mal pronunciadas, é raro que alguém está sendo deliberadamente jocoso por mispronouncing meu nome; muitas vezes, é igualmente constrangedor para a outra pessoa. Aqui estão algumas maneiras de acertar.,
peça à pessoa para pronunciá — lo-e ouvir ativamente. Em vez de tentar dizer um nome que não conhece, pergunte à pessoa como pronunciá-lo. É embaraçoso e embaraçoso quando as pessoas tentam “continuar” com o meu nome e passam mais tempo a tentar corrigir-se depois. Ouça com atenção onde a pessoa coloca ênfase, e onde as inflexões estão. Repita depois deles uma ou duas vezes, não mais. Se você sabe que vai interagir com eles muitas vezes, faça uma nota sobre como pronunciar foneticamente seu nome (talvez depois em seu cartão de visita)., Faça um esforço para ouvir atentamente e perguntar se você está dizendo corretamente; eu pronunciei meu nome corretamente várias vezes para as pessoas, apenas para que elas se comprometam com a memória de uma versão mal pronunciada dele. Se você ainda luta, há também uma série de sites que surgiram para ajudar as pessoas a pronunciar os nomes corretamente.não faças disto uma grande coisa. Depois de ouvir a pronúncia correcta, agradeça à pessoa e siga em frente. Não gastes muito tempo a falar de como não conheces o nome deles., Eu me sinto mais excluído quando as pessoas tentam justificar sua incapacidade de pronunciá-lo (“eu nunca ouvi esse nome antes e eu não queria açoitá-lo.”), quando eles lançam uma longa conversa sobre a minha herança (“de onde é esse nome? De onde vens?”) ou quando eles falam sobre seu próprio constrangimento (“eu estou tão envergonhado que eu não sabia como pronunciar isso.”). Se alguém tem um nome não Anglo-saxão, é provável que já tenha ouvido tudo o que precede antes, e preferiria não retirar o processo por mais tempo do que o necessário.
observar e praticar., Faz um esforço para ouvir como alguém pronuncia o seu nome a outras pessoas, mesmo que o tenham pronunciado por ti. Se você está apresentando alguém no palco ou em qualquer fórum público, escreva uma nota para você mesmo sobre como pronunciá-lo corretamente e praticá-lo em privado. Se você descobrir que está introduzindo alguém novo em um ambiente público, pergunte — lhes com antecedência — ou Pergunte a alguém que trabalha com eles-como pronunciar corretamente seu nome. A memória da primeira vez que recebi um prémio profissional será sempre manchada pela forma como o emcee massacrou o meu nome quando me chamaram ao palco para o receber., Eu ficaria encantado se ela tivesse esclarecido a pronúncia nos 10 minutos que estávamos conversando antes de subirmos ao palco.clarifique de novo. Se você encontrar alguém novamente depois de um tempo, é bom dizer, “Lembre-me de seu nome novamente”, ou, “Lembre-me como pronunciar seu nome novamente”, bem como você faria se você tivesse esquecido seu nome. Prefiro sempre a clarificação do que a pronúncia errada, especialmente se vou encontrar-me com alguém pela segunda vez.faça alguma coisa quando perceber que está a pronunciar mal., Pede desculpa quando te enganares, assim que perceberes. Uma boa regra é dizer: “lamento ter pronunciado mal isso. Pode repetir o seu nome?”Se você conhece alguém há algum tempo, talvez até alguns anos, e você percebe que tem pronunciado mal seu nome, operar com humildade. Você pode dizer: “eu sei que tenho dito o seu nome errado todo este tempo. Lamento imenso. Podes dizê-lo por mim?”Então, tome nota e pratique em privado até que acerte.ser um aliado., Se você ouvir alguém pronunciar mal o nome de um colega quando ele não está por perto, entre e corrija-os gentilmente, “eu acho que é pronunciado …” isso é especialmente útil se o seu nome é mais comum; pode ser estranho ter constantemente de interromper as pessoas, especialmente se você já faz parte de uma minoria sub-representada no local de trabalho.não sejas arrogante ou flipperante. Já tive uma série de casos em que as pessoas dizem, “Eu nunca vou acertar — posso chamá-lo de outro nome?”ou recusam-se a ouvir quando os corrijo., Eu ter inspiração de atriz Uzo Aduba aqui, que quando ela queria mudar seu nome como uma criança, foi contada por sua mãe: “Se eles podem aprender a dizer Tchaikovsky e Michelangelo, Dostoievski, eles podem aprender a dizer Uzoamaka.”
como responder quando as pessoas pronunciam mal o seu nome
considere ter um pronome fonético / memorável: quando me apresento, eu enuncio ” Roo-CHEEK-Ah “e comecei recentemente a colocar a minha mão na minha bochecha e dizendo,” como a sua bochecha.”Eu percebi que muitos falantes de Inglês interpretaram meu nome como “Roo-SHEEK-ah” mesmo depois que eu pronunciei corretamente., Ainda não sei porque fazem isto, mas tento antecipar-me ao erro, já que é o mais comum que encontro. Eu também adicionei recentemente a pronúncia fonética à minha assinatura de E-mail e bio Twitter. Quando eu vou ser entrevistado em um podcast ou vídeo, ou apresentado em um evento público, eu o envio para os organizadores com antecedência. Até comecei a escrever a pronúncia fonética nas minhas etiquetas de nome quando estou num evento de rede.pessoas correctas., Eu sei que é estranho interromper, e é mais fácil deixar passar, mas se você faz uma encruzilhada interna quando as pessoas frequentemente pronunciam mal o seu nome, eu exorto-o a corrigi-los gentilmente. Frases que têm funcionado para mim incluem, ” Que bom vê-lo novamente. O meu nome pronuncia-se Roo-CHEEK-ah, como a tua bochecha.”ou” eu queria dizer rapidamente que o meu nome é pronunciado … ” ou vou repetir o meu nome corretamente depois de eles terem pronunciado mal. Assim que o disserem correctamente, sigo em frente rapidamente., Não só é melhor para você ter o seu nome pronunciado corretamente, ele esperançosamente incentivará outros a insistir na pronúncia correta também.após três décadas de ter meu nome mal anunciado por professores, amigos, gerentes, colegas e estranhos, recentemente me tornei insistente em tê-lo dito corretamente, mesmo quando isso significa interromper um cliente ou alguém mais sênior do que eu. Eu também respondo com a ortografia correta quando as pessoas escrevem mal por e-mail, e se acontecer novamente duas ou três vezes depois que eu corrigi-los por e-mail, eu normalmente parar de responder.,
uma última peça de nuance; a forma como pronuncio o meu nome, um nome Indiano derivado do sânscrito, é na verdade diferente da forma como é pronunciado na Índia (que é Roo-CHICK-ah). Crescendo fora da Índia, Eu interiorizei uma pronúncia diferente de nome, mas é uma que é confortável e familiar para mim. Por isso, quando as pessoas tentam corrigir a minha pronúncia da forma como gosto de ser chamado, acho-a estranha e ofensiva. Se o seu colega pronuncia o nome de forma diferente de uma versão do nome que ouviu antes, respeite como gostam de ser chamados., É como as diferenças subtis entre “Sara” e “Sarah” — ouvi as pessoas pronunciarem ambos os nomes de maneiras diferentes.
vale sempre a pena notar e lembrar como as pessoas diferentes preferem que seus nomes sejam ditos, mesmo que isso requeira mais esforço. Tomar tempo para pronunciar os nomes corretamente transmite respeito e inclusão, e uma vontade de tratar todos como você gostaria de ser tratado.