é depois das 14 horas, mas os tacos de carne Miguel está prestes a devorar são sua primeira refeição do dia. “Eu tento um rápido intermitente”, diz ele. Ele está sentado numa longa mesa de madeira em frente a mim, nos escritórios de Bushwick de Remezcla, a escolher casualmente a carne asada à frente dele e a beber uma garrafa de água., “Nossos corpos são projetados para se curar”, ele elabora, lançando em uma longa explicação que refere neurônios, elétrons e o nível de pH da água que bebemos. Eu não entendo tudo, mas eu estou de volta a bordo quando ele conclui ,” eu tento o meu melhor para comer mais à base de plantas, mas às vezes, você sabe, eu só quero tacos de bife.”

é o final do verão, e ele está vestido com uma camisa tropical ligeiramente desabotoada, um charme sem esforço e tocando a personalidade mística sexual que ele cultivou através de sua música., Mas o Miguel é terrivelmente amigável, e as piadas Patetas dele sobre o meu piercing no septo sugerem que ele não se leva muito a sério. Ele é suave, mas Franco, falando seriamente sobre sua viagem a este momento, o lançamento de Te Lo Dije, um EP de 5 faixas de versões em espanhol de canções de sua última guerra álbum & lazer. É o culminar de um retorno de décadas às suas raízes.nascido de pais mexicanos e negros na Califórnia, Miguel Jontel Pimentel foi criado entre Inglewood e San Pedro., Como tantas crianças Blaxicanas do Sul de Los Angeles, ele cresceu entre culturas e identidades: duas casas, duas línguas, duas realidades. “Muito do meu conhecimento de espanhol vem de falar espanhol com meus avós e minhas tias e meus tíos e minhas tias em Inglewood durante os verões, e quando visitei o lado do meu pai da família”, ele compartilha. Miguel lamenta não poder praticar o espanhol entre estas visitas, consequência da existência de um filho divorciado; o pai e a mãe separaram-se quando ele tinha oito anos e passou o ano escolar na casa da mãe em San Pedro.,”eu cresci em Los Angeles nos anos 90″, diz ele. “adolescentes não estávamos a ouvir música em espanhol. Estávamos a ouvir rap, sabes? Estávamos a ouvir o Tupac e o Biggie e o que se estava a passar na altura – o 112.”

ainda assim, falar a língua sempre foi uma parte fundamental de sua identidade – uma que o negócio da música nem sempre entendeu. No início, Miguel diz que os figurões da indústria e cabeças de etiquetas lutaram para entender a intersecção da escuridão e da Latinidad, questionando o seu nome e aparência. “Era definitivamente um ponto de,’ Huh? Não percebemos, ele lembra-se., “Muitos do meu público não sabiam que eu era Mexicano.”Como ele disse em uma entrevista com Viceland,” a maioria das pessoas pensa em mim apenas como um artista negro, mas há uma razão pela qual meu nome é Miguel.”

é uma realidade que muitas estrelas pop Latinas Negras tiveram de lidar com um sistema que torna identidades complexas em pacotes monolíticos e palatáveis. Ao fim e ao cabo, o Miguel diz que o seu foco sempre foi criar arte que o faça sentir-se completo.,

“I think my music could speak to a lot of people and say things for a lot of people. Eles ainda não o encontraram e descobriram.”

felizmente, ele tem sido gradualmente capaz de quebrar esses limites ao longo de sua carreira. Em seu opus Wildheart de 2015, ele cantou em espanhol no interlúdio ” destinado a morir “e fez perguntas autobiográficas provocativas sobre” what’s normal anyway”, declarando:” muito apropriado para os meninos negros, muito negro para os mexicanos ” na linha de abertura da canção.,Wildheart cimentou Miguel como um querido crítico e um rebelde entre os seus pares “3b820b4697”. Na época, seus homólogos lidavam com odes sadboy egocêntrico ao prazer sexual. Em vez disso, Miguel abraçou seu papel como um acólito de antepassados como Prince ou Marvin Gaye, servindo grooves letais da psicodelia retro sobre o poder dos erotics como um veículo para a auto-descoberta.

em seu álbum de acompanhamento, War& Leisure, Miguel dobrou sobre essa estratégia, tecendo contos sobre o amor bêbado com referências políticas sutis., Seu título é uma tentativa de capturar a experiência de viver em um tempo de desilusão política, com missivas de olhos esbugalhados como “Now” sentado ao lado de carnal come-ons como “Come Through and Chill.”Essas alusões políticas podem não ser imediatamente visíveis, mas o poder da música de Miguel sempre mentiu sua capacidade de articular sua política de formas simples, mas potentes, e eles começam a responder algumas das perguntas que ele levantou sobre “o que é normal de qualquer maneira?”

” diz muito sobre o que eu represento,” ele observa sobre a faixa “Wildheart”. “de onde venho., É como a razão a-ha, o momento a-ha para quem não sabe .”

Miguel vida tem sido cheia destes, o a-ha momentos. Um recente ocorreu em 2017, em uma estação de rádio em Zamora, Michoacán. Lá, ao lado de seu irmão e pai, ele cantou uma versão dolorosa do bolero “Contigo”, composto pelo famoso trio Los Panchos., Ele tinha vindo para encontrar o México que tinha desaparecido, e naquele momento, ele o fez.foi uma repatriação, e já vinha muito tempo. Visitar aquela estação de rádio foi a primeira vez que Miguel viajou para o México ou conheceu o lado mexicano de sua família. La Catedral de la Música 91.7 é o antigo local de trabalho de sua abuela Clara Pimentel, que imigrou para os Estados Unidos décadas antes para escapar da pobreza, trabalhando como governanta na área de L. A. para fazer uma vida melhor para sua família., Foi então, enquanto harmonizava com uma melodia amada por seu ancestral, que ele foi capaz de entender as maneiras em que os sacrifícios de gerações anteriores o moldaram como um artista.

“a Partir de agora, eu só tenho que escrever mais em espanhol e criar mais música em espanhol. Era apenas importante.”

“It didn’t hit me until I went back, until I was with my father and brother in that radio station in Michoacán where used to sing,” he says., “Mesmo que o edifício fosse diferente ou tivesse evoluído de alguma forma, ela estava aqui e deixou isto, algo que amava. A paixão dela de alguma forma foi passada para baixo e aqui estou eu.”Ele pára, lutando para encontrar as palavras que aproveitam o poder deste momento. “Essa merda … não te consigo dizer o que sentes. Começas a pensar nos sacrifícios que a tua vida requer, e em todas as coisas que levam a isso., Ele foi o fato de que minha avó deixou, fui morar com minha tia, em Inglewood, e o meu pai cresceu em Inglewood, foi para Inglewood Alta, e conheceu minha mãe em Inglewood, e é por isso que estou aqui. Você pensa sobre as camadas de sua paixão pela música e ela desistir disso para a família”, diz ele penosamente.as raízes musicais de Miguel foram plantadas em Michoacán mesmo antes de ele nascer, e como ele descreve, seu retorno lá o obrigou a fazer mais música em espanhol. “Fui capaz de conhecer uma família que nem sequer conhecia, mas senti-me ligado a eles., Conhecer alguém que nunca conheceste e dizer: “Ena, sinto que te conheço desde sempre. Tu conheces-me, ” diz ele. “Foi basicamente isso. Eu disse: “a partir de agora só tenho que escrever mais em espanhol e criar mais música em espanhol. Era apenas importante.”

Miguel decisão de virar canções de Guerra & Lazer para o espanhol é o produto de anos-viagem longa, para se conectar com a sua identidade Mexicana., Mas não há como negar a vantagem de seu timing, dado o interesse renovado da indústria musical Anglo no pop em língua espanhola.a possibilidade lucrativa não foi perdida na gravadora de Miguel. Muito antes da viagem a Michoacán, o presidente da Sony Music Latin, Afo Verde, abordou Miguel sobre a gravação em espanhol. “Conhecemo-nos há uns anos atrás, no Wildheart, e ele dizia sempre:” se alguma vez quiseres fazer algo em espanhol, avisa-me”, diz ele. Depois de regressar ao México, decidiu que era a altura certa., “A Afo me ajudou com o processo de tradução, entendendo que obviamente há tantos dialetos diferentes em espanhol”, ele compartilha. “Temos traduções de diferentes dialetos do espanhol para diferentes canções.enquanto Miguel trabalhou com Verde em algumas faixas, ele também recrutou um par de amigos e colaboradores de longa data: Dante Spinetta e Emmanuel Horvilleur da dupla Argentina Illya Kuryaki e os Valderramas. O trio já havia se juntado a forças para Estrella Fugaz, um groove psicodélico espesso do álbum de 2016 Do IKV L. H. O. N., Quando surgiu a oportunidade de trabalhar em algumas canções, Spinetta e Horvilleur aproveitaram a oportunidade.”Eu acredito que ele tem uma grande oportunidade de ser capaz de cantar em espanhol”, diz Spinetta, filho da lenda do rock argentino Luis Alberto Spinetta, pelo telefone. “Ele é um artista único, ele pode trazer algo diferente para o jogo. Falamos um pouco sobre isso, sobre a beleza disso, sobre como o choque cultural que foi criado é bom. Aqueles de nós que fazem música de certa forma – são coisas com as quais sonhamos”, diz ele.,

a escolha de Miguel para gravar em espanhol permanece ferozmente pessoal. Para ele, não se trata muito de uma declaração política; trata-se mais de garantir que sua arte ressoa com todos em sua comunidade, não importa a linguagem. “Acho que a minha música pode falar com muita gente e dizer coisas para muita gente”, diz ele. “Eles ainda não o encontraram e descobriram. Estou sempre à procura de novas formas de chegar a essas pessoas e construir uma relação com elas.”

é claro, haverá quem veja a decisão através de uma lente mais cínica., Agora que o sucesso da música em espanhol validou artistas latinos para porteiros da indústria, alguns críticos sugerem que os artistas que estão começando a abraçar suas identidades estão apenas andando na onda. Mas esta perspectiva ignora a jornada que tantas crianças biculturais levam para compreender a si mesmas, bem como os estigmas que temos que desaprender em torno de nossas identidades. E é claro, há o fato de que a popularidade exorbitante da música de língua espanhola pode ser encorajadora para artistas que nunca pensaram que seriam capazes de conseguir fazê-lo.,em última análise, Miguel é inflexível em estabelecer que ele está neste caminho há muito, muito tempo. “Só faço coisas que me parecem reais. Então, mesmo antes de fazer a viagem para o México, Antes de visitar a minha família e ficar um pouco mais familiarizado com as minhas raízes, eu estava incluindo espanhol em meus registros, porque era natural. Eu incluí a quantidade que parecia natural”, diz ele, referindo-se ao interlúdio em Wildheart., “Estou aproveitando o fato de que eu posso falar espanhol, que eu realmente sou Latino, que eu crio e criei em espanhol, e que eu acho que minha música é relevante para as pessoas que falam espanhol?”ele pergunta. “Sim, acho que sim. Mas isso é errado? Não me sinto mal com isso”, diz ele com firmeza. “Queria que fosse autêntico. Na verdade, no final de tudo, eu só queria ser autêntico. Queria que fosse com propósito, sentir-me real e sentir-me bem.”

felizmente, Miguel soa triunfante em español., As suas belas metáforas e metáforas suaves encontram uma casa de boas-vindas nos contornos poéticos da linguagem. Há uma certa liberdade e flexibilidade que não ouvimos dele antes, e uma sensação de que ele está finalmente a largar.On Te Lo Dije, he tapped C. Tangana for a new rendition of “Criminal,” bring the Spanish bad boy closer to the brink of his global moment. Há até um recurso inédito de Kali Uchis em Caramelo Duro.,”

mas a reimaginação mais magistral aqui é a sua colaboração com a sua prima semi-Dominicana Mireya Ramos do grupo mariachi Flor de Toloache. Os primos refizeram “assim o disse” em uma linda sinfonia de saudade diáspora, ligada à tradição de bachata e ranchera. O Miguel diz que ele e o primo discutiram a criação de imagens para acompanhar a nova rendição.,o pai de Ramos cantou com a avó de Miguel e sua irmã na estação de rádio todos esses anos em Michoacán, e reimaginar a canção em “Te Lo Dije”, os primos ligados em um estúdio em Nova York, juntamente com seu tio, pai de Mireya. “Bebemos tequila, rimos e chorámos, abraçámo-nos, e foi como uma reunião de família por causa da música”, ele ri. “Isso foi especial porque ele conseguiu lembrar um pouco e me contar sobre como as coisas estavam com minha avó, porque ela já passou, transicionou., Nesses momentos, as coisas fazem um círculo completo e você começa a ver o fruto das sementes que o planeta plantou há décadas. Ver outra pessoa nas visões de outras pessoas e suas paixões ganham vida através de você”, diz ele, refletindo calmamente sobre sua conexão com seus antepassados, e os sacrifícios que sua avó fez para colocá-lo nesta fase de sua vida.”as intenções da minha avó e as suas paixões, são todas postas em acção para vir para os Estados Unidos e construir uma família com o meu avô., E, obviamente, a irmã e o irmão dela tinham paixões semelhantes e, ao mesmo tempo, tinham de tomar decisões difíceis. E em tudo isso, é onde Mireya e eu somos as manifestações de suas energias e suas intenções”, diz ele.é claro que Miguel usou a história da Imigração da sua própria família e as suas experiências para informar a sua abordagem ao activismo político., Há muito que galvaniza as comunidades para se organizarem em torno da imigração; no outono de 2017, Miguel realizou um evento beneficente para o centro de detenção do Deserto de Adelanto, que detém cerca de 2.000 detidos do México, América Central e Haiti. Em seguida, no início de 2019, juntou-se aos Serviços do Brooklyn Defender, raies e ACLU do Sul da Califórnia em uma campanha destinada a combater a separação familiar e fornecer imigrantes Centro-Americanos com financiamento para necessidades diárias e taxas legais enquanto aguardam atualizações sobre seus casos., Apesar de Trump ter emitido uma ordem executiva para acabar com a separação familiar em junho do ano passado, de acordo com relatórios recentes, a Política ainda está funcionalmente em vigor, e os efeitos da prática cruel ainda estão revertendo em todo o país.”emocionalmente, eles nunca serão os mesmos”, diz ele sobre a Juventude Centro-americana que está atualmente no limbo. “Quando as crianças são separadas de seus pais em uma idade precoce, isso cria ansiedade; cria problemas com auto-estima; cria problemas com auto-estima. E estes miúdos nunca conhecerão uma vida normal, pelo menos dessa forma.,”

” we sipped tequila, and we laughed and we cried, and we hugged, and it was like a family reunion over music.”

Miguel é inflexível em tentar ressaltar que a questão é uma questão de Sobrevivência e humanidade, não importa o fundo. “As pessoas fogem de situações realmente adversas. Ou é perigoso e eles têm de sair e não há oportunidade de sustentar a família. Há uma série de razões pelas quais as pessoas vão viajar e colocar as suas vidas em risco com os seus filhos. Estão a tentar sobreviver.,”

“não é apenas o fato de eu ser Mexicano e Mexicano da minha família”, continua. “Talvez me impressione mais emocionalmente, mas é o princípio, certo? Isto está errado.apesar de estar certo sobre a desumanidade da hostilidade continuada do país para com os imigrantes, ele admite que suas ideias sobre como lidar com esse trauma ainda estão evoluindo. “Estou começando a entrar na minha perspectiva sobre o mundo, e tentando descobrir como posso contribuir., Quando saí, estava no início de perceber que, ‘ OK, eu sinto um senso de responsabilidade e tentando descobrir o que isso significa para Miguel. É claro cada vez mais a cada dia que quero focar-me mais na condição humana…como nos tratamos uns aos outros, como nos tratamos a nós mesmos são o que é importante para mim. Porque, infelizmente, a infra-estrutura da política está muito confusa, especialmente nos Estados Unidos. A forma como as coisas estão ligadas em termos de negócios e política — essa infra-estrutura é realmente densa.,”

no final do dia, este sentimento de imediatismo e ativismo continuará a moldar o próximo capítulo criativo da carreira de Miguel. Quer se trate de questões de imigração ou se inicie no próximo passo de voltar às suas raízes, continua a busca de Miguel por um autêntico sentido de si mesmo, por um sentido de dignidade e totalidade como artista. Há já algum tempo que ele deseja ser visto por quem é, como é.Stream Te Lo Dije on Spotify or Apple Music now.,Autor: Jenna Drudi Assistente de fotografia: Iris Laloiwe Director criativo: Alan López Editor de fotografias: Itzel Alejandra Martinez Teaser vídeo: Juan Luis Espinal, Rodrigo Olivar e Rafael Urbina relações Artísticas: Joel Moya