História da língua espanhola

o espanhol compartilha com outras línguas românicas a maior parte das mudanças fonológicas e gramaticais que caracterizaram o latim Vulgar, tais como o abandono do comprimento da vogal distintiva, a perda do sistema de casos para os substantivos, e a perda dos verbos desponentes.

SyncopeEdit

Síncope na história do espanhol refere-se à perda de um átono, vogal da sílaba imediatamente anterior ou seguinte o estressado sílaba. No início de sua história, o espanhol perdeu tais vogais onde precederam ou seguiram R ou L, e entre S E T.,

*Solitario, que é derivado de sōlitārium, é uma palavra aprendida; cf. a forma alternativa soltero. Como também “fábula” de “fabulam”, embora este último tenha um significado diferente em espanhol.

mais Tarde, após o tempo de intervocalic expressando, vogais átonas foram perdidos entre outras combinações de consoantes:

Palavras capital, computar, hospital, recitar e vindicar são aprendidas palavras; cf. capitālem, computāre, hospitālem, recitāre, e vindicāre e formas alternativas caudal, contar, hostal, rezar, e vengar.,> ElisionEdit

Exemplos de elision em espanhol
Consoantes palavra latina espanhol word
b → ∅ vendēbat vendía
d → ∅ comedere, vidēre, hodie, cadēre, pede, quō modō comer, ver, hoje, caer, pizza, cómo
g → ∅ cōgitāre, digitum, legere, ligāre, lēgāle cuidar, dedo, leer, mentiroso, leal

Muitas formas d e g preservada, e.,G. ligar, legal, crudo, são palavras aprendidas( Latinismos); cf. as formas alternativas de liar, leal e antigo cruzeiro espanhol e sua origem latina crūdus.

Expressar e spirantizationEdit

Em praticamente todos os Ocidental das línguas Românicas, o latino sem voz pára—/p/, /t/ e /k/, que são representados orthographically P, T, e C (incluindo P), respectivamente—, onde ocorreram em um “intervocalic” (ambiente qualificado abaixo), passou por um, dois, ou três estágios sucessivos de lenition, a partir de voicing spirantization para, em alguns casos, elision (exclusão)., Em espanhol, estas três consoantes geralmente passam por ambas as expressões e espirantização, resultando em fricativas dubladas: , , e , respectivamente. Embora tenha sido especulado que esta mudança ocorreu como uma transferência de características fonológicas de substratos das línguas Celta e basca, que estavam na proximidade geográfica do latim vulgar Ibérico (ver Sprachbund), é agora amplamente reconhecido que tal mudança é um desenvolvimento interno natural., Intervocalic /p/, /t/ e /k/ reapareceu em espanhol através de palavras eruditas do latim Clássico, e também apareceu em espanhol através consoante simplificação de cluster a partir do latim Vulgar (ver abaixo), e latino-dublado pára—/b/, /d/ e /g/, que são representados orthographically como B, D, e, f e G, respectivamente, e também ocorreu em intervocalic posições também foram submetidos a lenition: , , e , mas apareceu em espanhol também através de palavras eruditas do latim Clássico, e também apareceu em espanhol através consoante simplificação de cluster a partir do latim Vulgar.,

O ambiente fonológico dessas alterações não é apenas entre as vogais, mas também depois de uma vogal e antes de um sonorant consoantes, como o /r/ (latim patrem > espanhol padre)—mas não o inverso (do latim, partem > espanhol parte, não * * * parde).

1latin superāre produced both sobrar and its learned doublet superar.,

Diphthongization em abertas e fechadas syllablesEdit

é comum o pensamento de que os reflexos da salientou curto e e O latino-foram realizados, após a perda da fonêmica quantidade, como a baixa-média das vogais, /ɛ/ e /ɔ/, respectivamente, no Oeste línguas Românicas, contrastando com a fechar-médias /e/ e /o/, o que teria originado a partir da fusão entre longo E curto e eu e entre o longo e O curto em U, respectivamente; esta alteração iria explicar a semelhança da vogal, sistemas modernos de línguas Românicas como o português, catalão e italiano., Estas vogais de baixo-médio, posteriormente, teriam sofrido a difteronização em muitas das línguas românicas ocidentais. Em Espanhol, esta mudança ocorre independentemente da forma silábica (aberta ou fechada), em contraste com o francês e o italiano, onde ocorre apenas em sílabas abertas, e em maior contraste com o português, onde esta diftongização não ocorre de todo. Como resultado, a fonologia espanhola exibe um sistema de cinco vogais, não o sistema de sete vogais que é típico de muitas outras línguas românicas ocidentais., O curto estressado e reapareceu em espanhol através de palavras aprendidas do latim clássico e também evoluiu de vogais curtas /i/ e / u / do latim Vulgar, e foi retido de vogais longas e do latim Vulgar.,div id=”a3e643bd23″>pietra, fuoco

pedra, fogo pedra, foc Fechado festa, porta fiesta, puerta fête, porte festa, porta festa, porta festa, porta

palavras eruditas e consoante cluster simplificationEdit

Aprendi palavras—o que é, “livresco” palavras transmitidas, em parte, através da escrita e, portanto, afetado por sua forma latina—tornou-se cada vez mais freqüente com as obras de Afonso X, em meados da década de século 13., Muitas destas palavras continham aglomerados consonantais que, na transmissão oral, tinham sido reduzidos a simples aglomerados consonantais ou consoantes únicas nos séculos anteriores. Este mesmo processo afetou muitas dessas novas palavras, mais acadêmicas, especialmente quando as palavras se estenderam ao uso popular no antigo período Espanhol. Alguns dos aglomerados consonantais afetados foram-ct -, – ct -, – pt -, – gn -, – mn -, – mpt-e-nct -. A maioria das formas simplificadas desde então reverteu para as formas aprendidas ou são agora considerados como não educados.,/tr>

mn → n columnam, solemnitātem, alūmnus columna, solemnidad, alumno coluna, solenidad, aluno columna, solemnidad, alumno mpt → nt promptum, exemptum prompto, exempto pronto, exento pronto, exento nct → nt sanctus, distīnctum sancto, distincto santo, distinto santo, distinto

Most of these words have modern forms which more closely resemble Latin than Old Spanish., Em espanhol antigo, as formas simplificadas eram formas aceitáveis que estavam em coexistência (e às vezes em concorrência) com as formas aprendidas. O sistema educacional espanhol, e mais tarde a Real Academia Española, com a sua exigência de que todas as consoantes de uma palavra sejam pronunciadas, constantemente impulsionou formas mais simplificadas da existência. Muitas das formas simplificadas foram usadas em obras literárias na Idade Média e no Renascimento (às vezes intencionalmente como um archaism), mas desde então foram relegadas principalmente para o discurso popular e sem instrução., Ocasionalmente, ambas as formas existem em espanhol moderno com significados diferentes ou em uso idiomático: por exemplo, aficion é uma “afeição (de)” ou ” gosto (para)”, enquanto a afección é “doença”; o respeto espanhol moderno é “(atitude de) respeito”, enquanto que o respeito por um meio “em relação a”.

VocalizationEdit

o termo “vocalização” refere-se à mudança de uma consoante para o som vogal de uma glide. Algumas consoantes Sílabas-finais, independentemente de já serem Sílabas-finais em latim ou trazidas para essa posição por síncope, tornaram-se glides., Labiais (b, p, v) renderam a glide arredondada (que por sua vez foi absorvida por uma vogal redonda anterior), enquanto o velar c () produziu a glide palatal (que poderia palatalizar um seguinte e ser absorvido pelo africado palatal resultante). (As formas debda, cobdo e dubdar são documentadas em espanhol antigo; mas as formas hipotéticas *oito e *noite já tinham dado lugar a ocho e noche quando castelhano se tornou uma língua escrita.,debda

deuda b → w → Ø cubitum, dubitāre cobdo, dubdar codo, dudar v → w cīvitātem cibdad cidade ct → ch octō, nōctem *oito, *de noite ocho, noche

BetacismEdit

Veja também: Betacism

a Maioria das línguas Românicas, que mantiveram a distinção entre fonema /b/ e um fonema /v/: uma dublado bilabial parar e um dublado, geralmente, labiodental, fricative, respectivamente., As instâncias do fonema /b / podem ser herdadas diretamente do latim /b/ (a menos que entre vogais), ou podem resultar da voz do latim /p/ entre vogais. O fonema /v / foi geralmente derivado de um alofone do latim / b / entre vogais ou do fonema Latino correspondente à letra ⟨v⟩ (pronunciado no latim clássico, mas posteriormente fortificado ao status de uma consoante fricativa no latim Vulgar)., Na maioria das regiões de língua românica, /V/ tinha articulação labiodental, mas no espanhol antigo, que ainda distinguia /b/ E /v/, este último foi provavelmente realizado como uma fricativa bilabial . O contraste entre os dois fonemas foi neutralizado em certos ambientes, como o fricative também ocorreu como um allophone de /b/ entre vogais, depois de uma vogal, e depois de certas consoantes no Antigo espanhol. A similaridade entre a parada e a fricativa resultou em sua fusão completa inteiramente até o final do antigo período Espanhol., No espanhol Moderno, as letras ⟨b⟩ e ⟨v⟩ representam o mesmo fonema (normalmente tratado como /b/ na transcrição fonêmica), que é geralmente realizado como a fricative, exceto quando a palavra-inicial ou depois de uma consoante nasal, quando é realizado como a parar . A mesma situação prevalece nos dialetos portugueses do Norte, incluindo o galego, mas os outros dialetos portugueses mantêm a distinção., A fusão de /b / E / v / também ocorre no Catalão padrão no leste da Catalunha, mas a distinção é mantida no Valenciano padrão falado no leste da Catalunha e algumas áreas no sul da Catalunha, no dialeto Balearico, bem como no Algerês.em espanhol moderno, do século XVI em diante, a escolha de ortografia ⟨b⟩ ou v v⟩ depende principalmente da etimologia da palavra. A ortografia tenta imitar a ortografia Latina, Ao invés de manter a ortografia baseada na pronúncia do espanhol antigo., Assim, o velho bever espanhol “para beber”, bivir/vivir” para viver ” tornam-se beber, vivir, respectivamente, seguindo a ortografia Latina bibere, vīvere. O placename Espanhol Córdoba, muitas vezes escrito Córdova em espanhol antigo (a ortografia que prevaleceu em inglês até o século XX), agora reflete a ortografia usada pelos fundadores Romanos da cidade, “Corduba”.,

américa f – espanhola h – para nullEdit

Veja também: es:Cambio fonético “f → h” del español

F quase sempre era iniciais de palavras em latim e em espanhol, a maioria deles passaram por um estágio em que a consoante, eventualmente, desenvolvido para e, em seguida, foi perdido phonologically. Ortografia convenções grafema ⟨h⟩ usado em palavras como humo “fumaça”, hormiga ‘formiga’, hígado ‘fígado’ (compare italiano fumo, formica, fegato, com /f/ intactas), mas em termos de estrutura e de pronúncia, a consoante inicial foi perdida: /ˈumo/, /orˈmiɡa/, /ˈiɡado/., Pensa-se que ⟨f⟩ representou o labiodental em latim, que passou por uma série de lenições para se tornar, sucessivamente, bilabial e depois glotal (daí a ortografia moderna), e então foi completamente perdido na maioria das variedades; ⟨h⟩ é assumido como ter sido “silencioso” em latim Vulgar. A primeira evidência escrita do processo Data de 863, quando o nome latino Forticius foi escrito como Ortício, que pode ter sido pronunciado com inicial, mas certamente não . (O mesmo nome aparece como Hortiço em um documento de 927., A substituição de ⟨f by por ⟨h⟩ na ortografia não é frequente antes do século XVI, mas pensa-se que isso não reflete a preservação de /f/. Em vez disso, ⟨f⟩ foi consistentemente usado para representar /h/ até que o fonema /f/ reapareceu na língua (por volta do século XVI, como resultado de palavras emprestadas do latim clássico). Em seguida, tornou-se necessário distinguir ambos os fonemas na ortografia.

a mudança de /f/ para /h/ ocorreu no discurso Romance de Castela Velha e Gascão, mas em nenhum outro lugar Próximo., Uma vez que ambas as áreas eram historicamente bilíngües com o basco, e Basco uma vez teve , mas não, muitas vezes sugere-se que a mudança foi causada pela influência basca. No entanto, isso é contestado por muitos linguistas.

Fabulāri é traduzido como” fazer histórias”, ao contrário de seu derivado Espanhol hablar que significa” falar “ou”falar”.

Silent Latin h-Edit

‘H’ is originally pronounced in Classical Latin, but became silent in Vulgar Latin., Assim, as palavras foram soletradas sem tal consoante no espanhol antigo; no espanhol moderno, a partir do século XVI, tenta imitar a ortografia Latina Ao invés de continuar a ortografia espanhola antiga.

Modern development of the Old Spanish sibilantsEdit

Main article: Phonological history of Spanish coronal fricatives

adicionalmente, the affricate/ ts / lost its stop component, to become a laminodental fricative, ., Como resultado, o sistema de som, em seguida, continha duas sibilantes fricative fonemas cujo contraste dependia inteiramente uma sutil distinção entre os pontos de articulação: apicoalveolar, no caso de /s/, e laminodental, no caso de o novo fricative sibilantes /s/, que é derivada da affricate /ts/. A distinção entre os sons cresceu nos dialetos do Norte e do centro da Espanha por assimilação paradigmática, mas os dialetos da Andaluzia e das Américas fundiram ambos os sons.,

a assimilação nos dialetos Norte e central ocorreu com a fricativa laminodental avançando para um lugar interdental de articulação, perdendo sua sibilância para se tornar . O som é representado na moderna ortografia por ⟨c⟩ antes ⟨e⟩ ou ⟨i⟩ e ⟨z⟩ em outro lugar. No sul da Espanha, o deaffrication de /ts/, que resultaram em um direto de fusão com /s/, como ambos foram homorganic, e o novo fonema, tornou-se um laminodental (“seseo”, nas Américas e em partes da Andaluzia), ou (“ceceo”, em algumas partes da Andaluzia)., Em geral, preferiam as regiões costeiras da Andaluzia e preferiam as regiões interiores (Ver mapa em ceceo).durante a colonização das Américas, a maioria dos colonos vieram do Sul da Espanha; essa é a causa, de acordo com quase todos os estudiosos, para quase todos os falantes de espanhol no Novo Mundo ainda falando uma variedade de línguas derivada em grande parte dos dialetos Andaluz e Canarianos ocidentais.,

intercâmbio de líquidos / l / E/r / editar

uma característica incomum da etimologia espanhola é a forma como os líquidos /r/ E /L/ por vezes se substituíram por palavras derivadas do latim, francês e outras fontes. Por exemplo, o milagro Espanhol, “milagre”, é derivado do miraculum Latino. Mais raramente, este processo tem envolvido consoantes como /d/ E /N / (como em alma, do latim anima)., Aqui é uma lista incompleta de tais palavras:

YeísmoEdit

ver artigo Principal: Yeísmo

Documentos de tão cedo quanto o século 15 mostrar ocasionais provas esporádicas, a confusão entre o fonema /ʝ/ (geralmente escrito ⟨y⟩) e o lateral palatal /ʎ/ (escrito ⟨ll⟩). A distinção é mantida na ortografia, mas na maioria dos dialetos do espanhol moderno, os dois se fundiram no mesmo som palatal Não-lateral. Assim, por exemplo, a maioria dos falantes de espanhol tem a mesma pronúncia para haya (do verbo haber) como para halla (de hallar)., A fusão fonêmica é chamada de yeísmo, baseado em um nome para a letra ⟨y⟩.Yeismo é um traço do dialeto Andaluz, entre outros. Desde que mais da metade dos primeiros colonos da América espanhola veio da Andaluzia, a maioria das regiões de língua espanhola das Américas tem yeísmo, mas há bolsos em que os sons ainda são distinguidos. Falantes nativos de línguas vizinhas, como Galego, Astur-leonês, Basco, Aragonês, occitano e catalão, geralmente não apresentam yeísmo em seu espanhol, uma vez que essas línguas mantêm o /ʎ/ fonema.,

Um relacionado característica que também tem sido documentado esporadicamente por várias centenas de anos é rehilamiento (literalmente “voar”), a pronúncia de /ʝ/ como sibilantes fricative ou até mesmo um affricate , o que é comum entre os não falantes nativos de espanhol também. A pronúncia atual Varia muito dependendo do dialeto geográfico e socioleto (com, especialmente, estigmatizado exceto no início de uma palavra). O espanhol Rioplatense (da Argentina e Uruguai) é particularmente conhecido pela pronúncia de ambos /ʝ/ e original/./., Um outro desenvolvimento , a pronúncia não falada, durante a segunda metade do século XX veio caracterizar o discurso dos “mais jovens residentes de Buenos Aires” e continua a se espalhar por toda a Argentina.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *