Insights from a Sign Language Interpreter
To provide real insight into what it takes to become a Sign Language Interpreter, we interview Leyel Hudson, the lead professor for American Sign Language Interpreter Training at Lone Star College-CyFair. É dona da Blue Sun Interpreting, LLC, especializada em Comic-Con interpreting, com a sua parceira Jennifer Husband.
Qual é o caminho de carreira comum para um intérprete de linguagem gestual?felizmente, a carreira de um intérprete de linguagem gestual nunca é comum., Interpretamos em qualquer lugar que as pessoas surdas trabalham, aprendem, celebram ou vivem a vida e têm direito a um intérprete. Intérpretes de linguagem gestual trabalham para escolas, hospitais, agências governamentais, eventos comunitários, tribunais, centros de processamento de chamadas telefônicas de vídeo, e muito mais. Há médicos surdos, advogados, figuras políticas, atores, pilotos, professores, etc. e muitos pedem aos intérpretes que trabalhem diretamente com eles em certos aspectos de seus trabalhos. O trabalho de um intérprete é bastante amplo, o que permite uma bela variedade no mercado de trabalho.,
o que alguém deve considerar antes de se tornar um intérprete de linguagem gestual?em primeiro lugar, uma pessoa deve ter uma paixão por trabalhar com a comunidade surda. A linguagem de Sinais Americana é bastante divergente em sintaxe e Gramática Geral do inglês e, portanto, é tão difícil de aprender como qualquer outra língua do mundo. Cada Estado tem um conjunto diferente de normas sobre o que é necessário para que um intérprete se torne empregado. Por exemplo, no Estado do Texas, uma pessoa deve ser certificada pelo estado ou entidades nacionais de certificação, a fim de ser um Intérprete Educacional K-12., Intérpretes que trabalham em tribunais do Texas devem ter uma certificação judicial adicional. Eu sugiro verificar com um programa local de formação de intérpretes para descobrir quais são os padrões para se tornar um intérprete em sua área. No Texas, precisas de pelo menos um diploma de dois anos para te sentares no nosso exame de Estado. Para o Exame Nacional, você precisaria de um grau de quatro anos de qualquer tipo ou uma combinação de educação e experiência de campo., Ambos os exames são rigorosos e é altamente recomendável que qualquer pessoa que considere se tornar um intérprete obtenha uma educação de um programa pós-secundário de formação de intérpretes.que tipo de pessoa se destaca neste trabalho?
o tipo de pessoa que se destaca em ser um intérprete é um com integridade, habilidades suaves, habilidades de pensamento crítico, e funciona bem tanto independentemente como parte de uma equipe. Um intérprete deve ser um aprendiz ao longo da vida e deve ser capaz de receber feedback construtivo. Ao trabalhar como intérprete freelance, é útil ter um fundo de negócios., Pessoas com excelente memória, capacidade multitarefas, e qualquer conhecimento especializado (médico, legal, saúde mental, educação, etc.) têm tendência a se destacar como intérpretes. Finalmente, uma pessoa que quer se tornar um intérprete deve ter domínio da língua de sinais inglesa e americana.
quais são algumas das habilidades mais importantes para um intérprete de linguagem gestual ter?habilidades suaves para um intérprete incluem comunicação interpessoal, diplomacia, negociação, profissionalismo e integridade., As habilidades técnicas incluem o domínio de inglês e Língua de sinais Americana, a capacidade de produzir uma mensagem, enquanto, simultaneamente ou consecutivamente, de recebê-lo, ter uma compreensão de trabalho do nosso código de conduta profissional, e ter uma compreensão de trabalho de uma variedade de normas culturais e de costumes.
Qual é o aspecto mais gratificante de ser um intérprete de linguagem gestual?
de longe o aspecto mais gratificante de ser um intérprete de linguagem gestual é o privilégio de trabalhar com pessoas maravilhosas diariamente. Entramos na vida das pessoas no seu pior e nos seus melhores dias., Podemos ver bebés a nascer, pessoas a casarem-se e pessoas a perseguirem as suas paixões. Uma das maiores honras é a comunicação de ligação e ver duas pessoas conectadas que de outra forma nunca teriam se conhecido. Somos uma ferramenta para os surdos verem no mundo dos ouvidos e para os surdos verem no mundo dos Surdos.