“obrigado” é uma frase importante em qualquer língua. Dizer “obrigado” por algo que alguém fez por você é (ou deve ser!) cortesia comum.dizer “obrigado” na língua do país que está a visitar é mais do que comum courtesy…it é uma ponte entre duas culturas! mesmo que você não saiba dizer mais nada na língua, o fato de que você fez um esforço para agradecer a alguém em sua língua nativa é certo para lhe dar um sorriso e um “A” pelo esforço!,

“Obrigado” em Irlandês

Em alguns idiomas, “obrigado” é uma única palavra (“gracias”, em espanhol, por exemplo, ou “merci” em francês)., Em Irlandês, como em inglês, “obrigado” é uma frase:

Go raibh maith agat

/guh rev mah a-gut/

Isso significa, literalmente, “pode ser bom em você” (idiomatically “você pode ter o que é bom”), e é a maneira de dizer “obrigado” para uma pessoa (nós vamos falar sobre como dizer “obrigado” para várias pessoas em um pouco).sim, é uma boca cheia!consigo ouvir os teus pensamentos agora. “Audrey…do tenho mesmo de usar todas essas palavras só para dizer “obrigado”?bem, sim … bastante., Mas, dito isso, não é geralmente pronunciado tão devagar e claramente como você ouve na gravação acima (é gravado dessa forma, então você vai obter o som dela, mas é falado muito mais rapidamente, e muitas vezes correr juntos).

Na verdade, ele muitas vezes passa voando tão rapidamente que soa mais como “gura louco” ou “gura mya gut” (pequenas diferenças no modo “raibh” e “maith” e o fim da “agat” são pronunciadas são dialéticos, mas o som geral da frase é reconhecível, independentemente).,quando você pensa nisso, não é mais do que dizer “muito obrigado”, o que você provavelmente diz regularmente.

A propósito, Se você está visitando um fórum de discussão em língua irlandesa, muitas vezes verá esta frase abreviada como ” GRMA.,”

Dizendo “muito obrigado” para várias pessoas

Para dizer “obrigado” para mais de uma pessoa, que você alterar a última palavra um pouco:

Go raibh maith agaibh

/guh rev mah a-n/

Como um monte de línguas, Irlandês utiliza diferentes formas de “você”, dependendo se você está falando para uma ou para várias pessoas:

agat = “em-si” (singular)

agaibh = “em vós” (plural)

Veja como é fácil?

o irlandês é realmente uma língua muito mais acessível do que muitos lhe dão crédito., Agora que você sabe como dizer “obrigado” em Irlandês, talvez você será inspirado para dar a aprendizagem da língua uma tentativa!