Mooks mook mookum.
estimado Detective de la palabra: he estado tratando de descubrir algo sobre un término que mi padre solía significar «inferior» o «inaceptable»: «mookum» (deletreando mi aproximación de su pronunciación). Nació en 1915 en los Estados Unidos y no conoció Canadienses, incluso durante la Segunda Guerra Mundial, pero su término parece ser un antónimo de «skookum».»Tu columna pasada en «mook», que data de la década de 1930, es lo más cerca que he estado de rastrear esto. Alguna idea? – Julia Logan.
Esa es una gran pregunta., Pero antes de comenzar, debo aclarar que fue la palabra «mook «la que apareció por primera vez en la década de 1930, no mi columna sobre» mook » (que data del año un poco menos antiguo de 1997). Por mucho que me hubiera gustado experimentar la década de 1930 (excepto, ya sabes, la depresión, el ascenso de Hitler, etc.).), ‘twas not to be. Es igual de bien; si hubiera estado en la década de 1930, probablemente me habría perdido Facebook y Twitter. Rápido, Watson, a la máquina del tiempo!
su explicación del uso de su padre de «mookum» como un antónimo de «skookum» es fascinante., «Skookum «es una gran palabra, popular en el noroeste del Pacífico de los Estados Unidos y Canadá, que significa» de primera clase; excelente»,» intrépido, valiente «o simplemente» muy poderoso o fuerte.»La palabra» skookum «es la jerga India Chinook del idioma Salishiano de la región, y originalmente significaba» espíritu maligno»,» enfermedad «o» monstruo temible», que se generalizó en» poderoso «y de allí a» muy bueno «y todos los otros sentidos positivos de» skookum » hoy en día., «Skookum» ha sido utilizado por los angloparlantes al menos desde la década de 1820, y es un término regional popular en el noroeste del Pacífico («Ted, en este momento un joven Skookum de 20 años, luego volvió sus ojos más hacia el oeste», 1975).
«Mook», como señalé en 1997, es una jerga que significa» una persona incompetente y estúpida», especialmente una de clase social baja («incluso mooks ordinarios como tú y yo hemos estado rellenando sus papel secante y respaldos de sobres en depósitos seguros para la posteridad», S. J. Perelman, 1930)., El «mook» es el schlub que pasa la escuela secundaria sentado en la parte posterior de la clase y cuyo nombre nunca se puede recordar en cuando los amigos señalan a él en la foto de la clase.
el origen de «mook «es incierto, pero es probablemente una forma de» moke», que apareció en Gran Bretaña a principios del siglo XIX como argot regional para «burro».»Nadie conoce las raíces de «moke» tampoco, pero también se ha utilizado para significar «una persona tonta o despreciable.»También fue, por un tiempo, argot despectivo en los EE.UU. para una persona afroamericana.,
Desafortunadamente, no he podido encontrar ninguna señal de «mookum» o algo similar usado, como lo hizo su padre, para significar » inferior o inaceptable.»Pero sospecho fuertemente que con» mookum «estaba, de hecho, usando» mook » como adjetivo. La similitud de «mook» que significa «persona inferior, despreciable» con «mookum» que significa «inferior, inaceptable» es demasiado fuerte para ser una coincidencia. También sospecho, aunque con menos fuerza, que el final » um «de» mookum «es por analogía a» bunkum», la jerga estadounidense de principios del siglo 20 para» tonterías «y más generalmente se ve hoy en día en la forma más simple «bunk».,(La fascinante historia de «bunkum», demasiado larga para contarla aquí, se puede encontrar aquí.)
el hecho de que no haya podido encontrar «mookum» impreso no significa que tu padre necesariamente lo inventara (aunque eso no es imposible). No es raro que los Términos de argot florezcan en el uso oral durante décadas antes de que alguien los use en la prensa para que podamos rastrearlos décadas más tarde, y es razonable asumir que un cierto número de ellos se desvanecen sin ser inmortalizados en una novela, artículo de periódico, etc., Pero ya sea que tu padre inventara «mookum» o simplemente lo recogiera en el camino, creo que es una gran palabra que merece una segunda oportunidad.