Lì, ma per la Grazia di Dio, Go I

John Bradford? George Whitfield? John Newton? Sherlock Holmes? Filippo Neri? Dwight Moody? Apocrifo?

Cari Preventivo Investigatore: profondamente religioso individuale, una volta ho visto un uomo che viene condotto al patibolo e disse:

C’è ma per la grazia di Dio, andare I.

In tempi moderni, questa frase proverbiale viene utilizzato per esprimere simpatia e compassione e senso di fortuna realizzato da evitare disagi., Una versione è stato attribuito il predicatore John Bradford, che morì nel 1555:

C’è ma per la grazia di Dio, va John Bradford

Ma la prima citazione che ho visto è stato pubblicato nel 1800. Una storia simile è stato detto su altri, tra cui John Newton e Dwight Moody. C’è un precedente supporto per l’esistenza di questo detto?

Citazione Investigatore: Nel 1771 fu pronunciato un sermone a Kidderminster, in Inghilterra, su un uomo che era stato derubato e assassinato. Il criminale era stato arrestato, processato e giustiziato., Il predicatore ha menzionato John Bradford e ha presentato una versione un po ‘ goffa e lunga del detto. Grassetto è stato aggiunto agli estratti: 1

when quando il signor Bradford, un eminente martire, nel sanguinoso regno della regina Maria, vide un malfattore andare a Tyburn, adorò umilmente la grazia distintiva di Dio, ‘a cui dice, è interamente dovuto, che John Bradford non è nelle condizioni di quell’uomo.’

Il passaggio sopra corrispondeva alla versione moderna perché includeva due elementi chiave., Bradford invocato la grazia di Dio, e ha indicato che avrebbe potuto essere sostituito per il malfattore, ma il fraseggio era molto diverso. Questa è stata la prima partita localizzata da QI, ed è stata pubblicata più di duecento anni dopo la morte di Bradford. Naturalmente, la ricerca futura può antedate questa citazione.

Nel 1774 un esempio più conciso del detto è stato pronunciato durante un sermone pronunciato presso la Chiesa parrocchiale di St. Anne, Black-Friars, Londra., Il fraseggio ancora differiva dal moderno istanza, ma si è spostato più vicino: 2

ho sentito, o letto, riguardo a quella eccellente Dignitario della Chiesa d’Inghilterra, il Signor John Bradford (che è stato anche bruciato per aderire alla sua Dottrina), che, un Giorno, vedendo un Malfattore passare all’Esecuzione, egli pose la sua Mano sul suo Petto, e alza gli Occhi al Cielo, dicendo: “Togli la GRAZIA di Dio, e non ci va di John Bradford.”

Ecco ulteriori citazioni selezionate in ordine cronologico.,

Nel 1808 fu pubblicata una raccolta di lettere con il titolo “Bontà universale; o Buona volontà di Dio per ogni Uomo, come manifestato nelle Scritture della Verità”. La quarta lettera scritta da Thomas Brocas includeva un esempio del detto attribuito a Bradford: 3

E poiché non possono trovare scritture che li sostengano nel loro orgoglio, generalmente citano un vecchio John Bradford, che era solito dire quando vedeva qualcuno andare al patibolo, ” Ah! chi mi ha fatto dissentire? Ma per la grazia di Dio, ecco John Bradford.,”

Nel 1818 biografico opera di un pastore di nome Andrew Fuller incluso un interessante variante del proverbio accreditato a Bradford: 4

…riconoscimenti di uomini come John Bradford, martire, il quale, vedendo un uomo, vai alla pubblica condanna, ha detto, ‘Ci va di John Bradford dalla natura.,’

Nel 1822 “Un Trattato sulla Preghiera: Progettato per Aiutare nella Sua Devota di Scarico” è stato pubblicato, e conteneva una corrispondenza esatta per la moderna istanza del detto contenenti Bradford nome: 5

Il pio Martire Bradford, quando vide un povero criminale portato ad esecuzione, esclamò, “non c’, ma per la grazia di Dio, va John Bradford.”Sapeva che nel suo cuore c’erano gli stessi principi malvagi che avevano portato il criminale a quella vergognosa fine.,

Nel 1845 il periodico “The Oberlin Evangelist” pubblicò un aneddoto modificato in cui la persona che si dirigeva verso la forca veniva sostituita da un ubriacone. Il detto fu attribuito a George Whitfield invece che a John Bradford: 6

Si narra di Whitfield, che vedendo un povero ubriacone avvilupparsi per le strade, esclamò con le lacrime, “Ma per la grazia di Dio, ecco George Whitfield.,”

Nel 1848 un libro intitolato “l’Insegnamento della Religione con l’Esempio” stampato un esempio di racconto con un uomo ubriaco, e il simpatico commento era accreditato di John Newton: 7

“Ci va di John Newton, non fosse stato per la grazia”, ha detto che umile uomo di Dio, come ha visto un indiscriminato avvolti lungo la strada; e così ogni Cristiano occasione di dire, come si guarda intorno e si vede quanti sono perso la speranza!,

Nel 1851 il libro “Lavengro: The Scholar—The Gipsy—The Priest” includeva un esempio dell’aneddoto con un uomo condannato a morte invece di un ubriacone. Il commento è stato assegnato a John Newton: 8

Oh, crimine e virtù, virtù e crimine!- era il vecchio John Newton, credo, che, quando vide un uomo che stava per essere impiccato, disse: “Ecco John Newton, ma per la grazia di Dio!

Nel 1891 Arthur Conan Doyle pubblicò una nuova storia intitolata “The Boscombe Valley Mystery” su “The Strand Magazine”., Il famoso personaggio di Conan Doyle Sherlock Holmes ha impiegato l’osservazione: 9

“Che Dio ci aiuti!”disse Holmes, dopo un lungo silenzio. “Perché il destino gioca tali trucchi con poveri vermi indifesi? Non ho mai sentito parlare di un caso come questo che non penso alle parole di Baxter, e dire, ‘ Lì, ma per la grazia di Dio, va Sherlock Holmes.,'”

Nel 1903 un periodico religioso chiamato” Il delfino”stampò un’istanza del racconto che accreditava a Filippo Neri una versione dell’osservazione: 10

Filippo Neri non disse a Filippo, visto che vedeva un criminale costretto all’esecuzione: Eccoti, Filippo, ma per grazia di Dio! E se tu hai scampato tutte queste cose, e le molte altre troppo numerose per menzionarle, inginocchiati e ringrazia il tuo Dio per la Sua misericordia!,

Nel 1937 la storia è stata raccontata con l’evangelista di spicco Dwight Moody nel ruolo centrale: 11

Avete sentito la storia, non è vero, riguardante Dwight Moody, il famoso evangelista, e l’uomo ubriaco? Moody stava camminando lungo una strada di Chicago con un amico un giorno. Barcollando e infine avvolti nella grondaia è andato l’uomo ubriaco. Rivolgendosi al suo compagno Moody disse: “Ecco, ma per la grazia di Dio, va Dwight Moody.”

Nel 1942 H. L., Mencken ha pubblicato il detto nel suo enorme compendio di citazioni. Mencken notò che le parole erano state attribuite a più individui: 12

In conclusione, le prime prove localizzate da QI nel 1771 indicano John Bradford come il creatore di questa affermazione. Tuttavia, questa citazione apparve più di due secoli dopo la morte di Bradford. Inoltre, ci sono molte versioni diverse dell’osservazione e il fraseggio si è evoluto nel tempo.

Il supporto per altri possibili creatori è notevolmente più debole., Alcuni individui successivi possono aver ripetuto un’osservazione o utilizzato un modello che era già in circolazione. Prove future possono aiutare a chiarire l’origine.

Immagine Note: John Bradford Placare la rivolta a St. Paul’s Cross da una copia del 1887 del Libro dei Martiri di Foxe illustrato da Kronheim tramite Wikimedia Commons. John Bradford ritratto da Wikipedia con un riconoscimento ad un libro del 19 ° secolo intitolato Vita del maestro John Bradford.

Note:

  1. 1771, Murther lamentato e migliorato: Sermone predicato a Kidderminster, 16 giugno 1771. In occasione della morte del sig., Francis Best, Che è stato derubato e Murthered da John Child, di Sabato, giugno 8, da Benjamin Fawcett, Citazione Pagina 14, Shrewsbury: Stampato da J. Eddower, e venduto da J. Buckland, Pater-noster-Row, Londra. (Google Books Full View) link
  2. 1775, Free Will and Merit fairly examined: or Men not their own Saviors: The Substance of a Sermon Predicated in the Parish Church of St. Anne, Black-Friars, London On Wednesday, May 25, 1774 by Augustus Toplady, Vicar of Broad Hembury, (Footnote split across two pages), Quote Page 24 and 25, Printed for J. Mathews, in The Strand, London., (Google Books Full View) link
  3. 1808, Bontà universale; o la buona volontà di Dio per ogni uomo, Come manifestato nelle Scritture della Verità, (Seconda edizione), Lettera IV di Thomas Brocas, Pagina iniziale 19, Citazione Pagina 23, Shrewsbury: Stampato e venduto da T. Wood, venduto anche da B. Crosby, Paternoster-Row, Londra. (Google Books Full View) link
  4. 1818, L’opera della fede, il lavoro dell’amore, e la pazienza della speranza, illustrato; nella vita e nella morte del Rev., Andrew Fuller, defunto pastore della Chiesa Battista a Kettering, principalmente estratto dai suoi documenti da John Ryland, Seconda edizione, Citazione Pagina 25, Pubblicato da Button& Son, Paternoster Row, Londra. (Google Books Full View) link
  5. 1822, A Treatise on Prayer: Designed to Assist in Its Devout Discharge by Edward Bickersteth, Quote Page 75, Published by A. Van Santvoord& M. Cole, Schenectady, New York. (Google Books Full View) link
  6. 1845 Marzo 26, The Oberlin Evangelist, Volume 7, Numero 7, Sermone del Prof., Finney: Rejoicing in Boastings, Citazione Pagina 50, Colonna 1, Stampato e pubblicato da James M. Fitch, Oberlin, Ohio. (Google Books Full View) link
  7. 1848, Insegnamento della religione per esempio di Richard W. Dickinson (Richard William Dickinson), Citazione Pagina 55, Pubblicato da Robert Carter, New York. (Google Books Full View) link
  8. 1851, Lavengro: The Scholar—The Gipsy—The Priest di George Borrow (George Henry Borrow), Citazione Pagina 37, G. P. Putnam, New York., (Google Books Full View) link
  9. 1891 Ottobre, La rivista Strand, A cura di George Newnes, Volume 2, Avventure di Sherlock Holmes: Avventura IV: Il mistero Boscombe Valley da A Conan Doyle, Pagina iniziale 401, Citazione Pagina 416, Pubblicato a Burleigh Street, Strand, Londra. (Google Books Full View) link
  10. 1903 Gennaio, Il delfino, Volume 3, Numero 1, Sotto i cedri e le stelle: Parte II: Inverno di P. A. Sheehan (Patrick Augustine Sheehan), Pagina iniziale 53, Citazione Pagina 68, American Ecclesiastical Review, Philadelphia, Pennsylvania., (Google Books Full View) link
  11. 1937 marzo 4, Berkeley Daily Gazette, (Pubblicità per Berkeley Community Chest), Citazione Pagina 15, Colonna 1, Berkeley, California. (NewspaperArchive)
  12. 1942, A New Dictionary of Quotations on Historical Principles from Ancient and Modern Sources, Selected and Edited by H. L. Mencken (Henry Louis Mencken), Section: Grace, Quote Page 488, Alfred A. Knopf. NY. (Verificato su carta)

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *