des exemples d’appropriation culturelle sont partout dans la culture pop, la Mode et même la nourriture. Le « Est-ce l’appropriation ou l’appréciation? »question, en particulier, a germé chaque année avant la saison des costumes D’Halloween ces dernières années. Pourtant, il n’y a pas de véritable consensus sur la définition de l’appropriation culturelle et sur la gravité d’une infraction—ni sur qui peut agir en tant que juge et juré en ce qui concerne ce dernier.,

bien que le terme lui-même soit vieux de plusieurs décennies, il est devenu plus largement connu en 2013. « L’idée d’appropriation culturelle a certainement commencé à frapper le courant dominant avec Miley Cyrus et le twerking », explique Erika Niwa, professeure adjointe de psychologie au Brooklyn College, qui a étudié l’impact de la culture sur l’identité ethnique et raciale. Cyrus a déclenché un raz—de—marée de conversation en ligne sur le fait qu « elle avait soulevé, sans crédit, son style de danse de la scène musicale black bounce à la Nouvelle-Orléans-une culture dont des millions de ses fans n » avaient jamais entendu parler-pour sa propre grande récompense commerciale et financière.,

Le débat a refait surface souvent au cours de l’année suivante, comme Katy Perry, la chanteuse pop de Cyrus, a pris flak pour des gaffes d’appropriation, notamment en tenue de geisha japonaise, en revêtant des tresses de cornrow avec des cheveux de bébé gélifiés tout en chantant « getting our nails did all Japanese-y » dans sa vidéo « This Is How We Do », et en s’habillant comme une reine égyptienne dans le clip de « Dark Horse », qui a également, Peu de gens auraient pu prédire alors que la société n’était qu’à l’aube d’un dialogue en cours, un dialogue qui surgit à nouveau quotidiennement sur les médias sociaux.

la réponse agacée de Perry à ses controverses à l’époque reflétait la façon dont certaines personnes se sentent encore aujourd’hui chaque fois qu’un exemple d’emprunt culturel est jugé hors de leur poche: « je suppose que je vais simplement m’en tenir au baseball et aux hot-dogs, et c’est tout », a-t-elle déclaré dans un Je suppose que tout le monde doit rester dans sa voie? Je ne sais pas. »

le fait est que la plupart des gens ne savent pas à 100% ce qui est acceptable et ce qui ne l’est pas., Et il y a des couches; toutes les instances d’appropriation culturelle ne sont pas dignes d’être « annulées » (si un tel phénomène existe même). Et en tant que stars blanches et féminines de la pop, Cyrus et Perry étaient plus susceptibles d’attirer l’attention pour leurs promotions d’albums problématiques—mais en réalité, ils n’étaient que deux stars dans une large galaxie de personnes qui participent à des emprunts interculturels complexes. Voici une brève explication de ce qu’est l’appropriation culturelle, pourquoi c’est si compliqué, et quelques moyens suggérés par des experts pour éviter de franchir une ligne.

tout d’abord: Qu’est-ce que l’appropriation culturelle?,

« le terme appropriation culturelle a été défini comme » la prise—à partir d’une culture qui n’est pas la sienne—de la propriété intellectuelle, des expressions culturelles ou des artefacts, de l’histoire et des modes de connaissance », ont écrit en 1997 les rédacteurs de Borrowed Power, un recueil d’essais axés sur les cultures autochtones. Les phrases qui suivent posent des questions auxquelles les gens ont encore du mal à répondre plus de 20 ans plus tard: « cette simple description hérisse d’incertitude: qu’entendons-nous par « prendre »? Quelles sont les valeurs et les préoccupations impliquées dans le processus d’appropriation? Et comment, le cas échéant, devrions-nous réagir?, »

Niwa précise que les choses qui sont » prises », ou appropriées comme les siennes, incluent  » des idées, des vêtements, de la nourriture, des artefacts, de l’histoire ou des pratiques spirituelles—telles que le yoga, et le langage autour de choses comme le sexe tantrique. »(Bien que le yoga et le sexe tantrique soient enracinés dans les anciennes traditions indiennes, la culture américaine entourant le premier est si majoritairement blanche que certains le considèrent comme une forme d’appropriation. Et non, comme l’explique cet article, cela ne signifie pas que vous ne pouvez pas pratiquer le yoga si vous n’êtes pas D’origine sud-asiatique).,

dans des cas plus rares, l’appropriation a entraîné l’emprunt d’une identité raciale entière, comme L’ont fait deux femmes blanches célèbres ces dernières années: Rachel Dolezal, qui pendant des années a modifié son apparence pour se faire passer pour une femme noire, et Jessica Krug, une professeure blanche qui a avoué avoir inventé un faux personnage Afro-Latina

bien que largement discuter de crédit peut être assez nouvelles, la loi elle-même ne l’est pas. « La pratique de la réorientation de la culture est aussi ancienne que la culture elle-même, et L’Amérique a rendu d’autres cultures appropriées à son amusement et à ses ambitions depuis le tout début », écrit Lauren Michele Jackson dans White Negroes: When Cornrows Were in Vogue … et D’autres réflexions sur L’Appropriation culturelle.,

soulignant des exemples dans le jazz, le hip hop, les noms d’équipes sportives comme « Redskins » et « Braves », et l’argot qui vient des sous-cultures noires et gays, Jackson écrit que tenter de garder une trace serait un exercice épuisant dans la futilité. « L’Appropriation est partout et est également inévitable », écrit-elle.
Si vous avez remarqué que la majorité des exemples visuels qui font des titres semblent se concentrer sur les femmes, vous avez raison. « La conversation se concentre principalement sur les femmes », explique Mia Moody-Ramirez, Phd, professeur et Présidente du Département de journalisme, de Relations publiques et de nouveaux médias de L’Université Baylor., « L’appropriation culturelle consiste souvent à « voler » des choses qu’ils jugent Belles ou uniques. Cela peut être généralisant, mais ce sont plus souvent des choses traditionnellement portées par les femmes. »Les exemples incluent bindis, kimonos, ou la robe chinoise de style qipao qui a suscité un débat profondément épineux après que Twitter a éviscéré un lycéen blanc qui en portait un au bal.

nous voyons des crédits itérés partout sur les médias sociaux—où la part du lion du débat enflammé sur le sujet se produit—bien que ce ne soit pas uniquement les blancs qui empruntent., Des stars de la pop noire telles que Nicki Minaj et Beyonce, par exemple, ont respectivement suscité une controverse pour avoir quitté les cultures asiatique et indienne. « De telles Situations sont un peu plus compliquées », dit Niwa. « Parce que vous parlez de deux groupes culturels différents où le différentiel de pouvoir n’est pas aussi évident. »

et en fin de compte, Niwa et Ramirez-Moody sont d’accord, déterminer à quel point un moment d’appropriation culturelle est problématique—et tous les cas ne méritent pas d’être soulevés—est une question de pouvoir., Il est important de se rappeler que les emprunts interculturels ne se font pas sur un pied d’égalité. Comme l’actrice Amandla Stenberg l’a souligné dans une vidéo virale de 2015, de nombreux Américains non noirs qui empruntent fortement à la culture noire pour leur influence ou leur avancement professionnel ne soutiennent pas toujours les Noirs américains dans leurs expériences vécues de racisme structurel et de violence aux mains de la police.

« à quoi ressemblerait L’Amérique si nous aimions les Noirs autant que nous aimons la culture noire? »Stenberg dit en résumé.

« imitez-vous une culture qui a une histoire d’oppression, de marginalisation, d’exploitation? Êtes-vous en profitant de cet emprunt? »dit Niwa. « Et quand vous êtes fatigué, ou plus, ou c’est le 1er novembre, peux-tu l’enlever? Parce qu’il y a intrinsèquement du pouvoir et des privilèges là-dedans. »

et maintenant: quelques conseils pour éviter les costumes d’Halloween culturellement appropriés.

D’abord? Un test simple.,

quelques contrôles intestinaux simples peuvent vous aider à vous assurer que votre costume D’Halloween ou celui de votre enfant n’offensera pas. « Je dis toujours aux gens que le test est: Dites que vous allez trick-or-treating. Si quelqu’un de cette culture ouvre la porte, sera-t-il offensé par votre costume? »Moody-Ramirez dit. « Si vous pouviez dire oui, je vous conseillerais de ne pas le porter. »

Renseignez-vous sur les cultures dont vous vous inspirez.

dites que votre enfant veut s’habiller comme un personnage spécifique qu’il aime, comme Moana ou Mulan (par opposition à un choix plus précis et vague comme « little Chinese girl »)., Il y a une occasion pour vous deux d’en apprendre un peu plus sur la culture de ce personnage, tout en aidant à s’assurer que le costume est aussi respectueux que possible. Ensuite, d’une manière adaptée à l’âge, « peut-être parler de la pertinence de porter le costume », dit Moody-Ramirez.

il en va de même pour les adultes. Si vous appliquez un bindi et que vous n’êtes pas D’origine indienne, seriez-vous en mesure de dire que vous connaissez les significations traditionnelles derrière le symbole? Portez-vous un qipao comme une déclaration de mode, tout en restant silencieux lorsque vous entendez un sentiment anti-Chinois pendant la pandémie de Covid-19?, Être quelque peu informé de l’importance culturelle de l’accessoire ou du vêtement est idéal.

demandez-vous: sexualisez-vous le sacré?

qu’il s’agisse de choisir une tenue pour le club ou de concevoir un costume D’Halloween « sexy », Moody-Ramirez dit qu’une autre raison d’en savoir plus sur la culture ou l’objet culturel que vous réutilisez est de savoir si l’objet est sacré pour la communauté d’où il provient.

Par exemple, les coiffes amérindiennes, ou warbonnets, ont des significations profondes qui varient d’une tribu à l’autre., Mais les plumes étaient souvent gagnées par des actes de bravoure, et généralement portées par des hommes plus âgés. Lorsque Karlie Kloss a marché sur le podium de Victoria’s Secret portant une réplique de coiffe de style amérindien, de la lingerie et des talons hauts à franges en 2012, la société a dû présenter des excuses peu de temps après.,

« Nous avons traversé les atrocités pour survivre et assurer notre mode de vie continue, » Navajo le porte-parole de la nation, Erny Zah, a déclaré à USA Today. « Toute moquerie, que ce soit Halloween, Victoria’s Secret — ils nous crachent dessus. Ils crachent sur notre culture, et c’est bouleversant. »

une règle générale: le Blackface n’est jamais correct.,

cela peut sembler quelque chose qui n’a pas besoin d’être dit maintenant, mais nous le dirons juste au cas où: peindre votre peau plus foncée n’est acceptable dans aucun scénario. Même lorsqu’il est conçu comme un hommage à une personne ou un personnage spécifique que vous aimez, comme lorsque Julianne Hough habillé comme le détenu connu sous le nom Crazy Eyes in Orange est le nouveau noir pour Halloween en 2013. (Appelant cela un « événement malheureux », le portraitiste de Crazy Eyes Uzo Aduba a accepté les excuses publiques de Hough.,)

« S’habiller comme cette personne vous oblige à assombrir votre peau, ou de porter une perruque pour changer la texture de vos cheveux pour représenter une personne de couleur, qui va être considéré comme offensant », dit Moody-Ramirez. Mais, dit—elle, cela ne signifie pas nécessairement que chaque race est interdite de canaliser l’esprit d’une célébrité ou d’un personnage d’une autre culture-il peut y avoir des moyens de le faire respectueusement. « Si vous voulez vous habiller comme votre joueur de basket préféré, vous pouvez toujours porter le maillot de cette personne, mais vous n’avez pas à assombrir votre visage et à mettre un Afro pour ressembler à cette personne., »

tout le monde ne sera pas d’accord avec cette dernière distinction, bien sûr. Il n’y aura jamais d’accord universel entre tous les membres d’une race ou d’une culture donnée sur la question de savoir si un hommage est acceptable ou non, car l’opinion de chacun est éclairée par leurs expériences individuelles. Exemple: une photo de 2020 d’Adele portant un haut de bikini drapeau Jamaïcain avec ses cheveux en nœuds Bantous-portée pour honorer le Carnaval de Notting Hill, une célébration anglaise de la culture jamaïcaine—a attiré un mélange égal de colère et de défenses de la part des Noirs américains, des Jamaïcains et des citoyens britanniques noirs qui connaissent depuis longtemps le festival., Il n’y a pas une seule bonne réponse à régler.

en fin de compte, il est très important de se rappeler que si vous n’êtes pas membre de la culture empruntée, vous n’êtes pas le mieux qualifié pour déterminer si une instance d’appropriation est ou non offensante. « Vous ne pouvez pas vraiment marcher dans la peau d’une personne d’une autre culture, et c’est une autre raison pour laquelle les gens sont offensés », explique Moody-Ramirez., Par exemple, elle dit, « ils pourraient dire, » Eh bien, vous vous habillez comme une personne noire, mais quand vous rentrez à la maison, vous pouvez enlever le costume. Alors qu’une personne noire ne peut jamais changer sa couleur de peau, et ne peut pas éviter le racisme systémique et les autres pressions qui viennent avec cela.' »

enfin, en ce qui concerne l’appropriation culturelle en général: gardez la conversation constructive.

dénoncer les violations perçues au cas par cas n’a pas encore résolu la conversation, en particulier lorsque le but est d’humilier, pas d’informer., « Dans sa prolifération, le terme d’appropriation culturelle s’est imposé. Les Conversations à ce sujet sont radioactives”, écrit Connie Wang de Refinery29, réfléchissant à la couverture d’une décennie de nouvelles sur le sujet. Elle poursuit en écrivant: « la façon dont nous parlons de l’appropriation culturelle a en quelque sorte rendu plus facile de punir ceux qui ont le plus à apprendre et de récompenser ceux qui connaissent le strict minimum. »

cela dit, la solution n’est pas de laisser l’appropriation exploitante ne pas être contrôlée, surtout quand elle est utilisée pour vendre quelque chose—que ce soit de la musique, des vêtements ou des publications Instagram sponsorisées., Lorsque bien fait, il y a de la valeur dans les conversations difficiles qui peuvent nous aider à mieux comprendre les uns les autres. Katy Perry a partagé son propre processus de réalisation de ses « erreurs » passées dans une interview de 2017 avec L’activiste et animatrice de Pod Save The People DeRay Mckesson, y compris son détournement de coiffures traditionnellement noires et sa tenue de « geisha girl ».

« j’ai écouté et j’ai entendu, et je ne savais pas, et je ne comprendrai jamais certaines de ces choses à cause de qui je suis. Mais je peux m’éduquer, et c’est ce que j’essaie de faire en cours de route », a déclaré Perry.,

Au lieu de se dresser contre un musicien ou une star de la téléréalité et l’équipe créative hors écran avec laquelle ils auraient pu imaginer leur look, il pourrait être plus utile d’examiner les systèmes plus vastes qui récompensent les célébrités qui choisissent une autre culture pour un profit artistique et monétaire et de considérer comment nous y participons tous. (Bien que de la part des célébrités, l’embauche d’une équipe créative diversifiée ne ferait pas de mal.,)

et s’approprier notre participation peut nécessiter des échanges difficiles, mais il est important d’essayer de s’engager avec le moins de défense ou de rancœur possible—un autre défi dans ce qu’on a appelé la « culture de légende » d’internet.

« La question de l’appropriation rapport à l’appréciation est une question d’intention, » Niwa dit. Les conflits en ligne ont tendance à survenir lorsque les bonnes intentions de quelqu’un ont un impact néfaste.
« d’une part, vous devez avoir la force de caractère pour être capable d’entendre quand vous avez blessé les sentiments de quelqu’un, même si vous ne le vouliez pas », poursuit-elle., « Pour que nous puissions être meilleurs. Mais si vous ne blessez pas délibérément quelqu’un, il doit y avoir une certaine capacité de dialogue. Si vous êtes prêt à changer et de grandir, alors vous pouvez changer et de grandir. »

pour plus d’histoires comme celle-ci, inscrivez-vous à notre newsletter.