la bataille entre le PCI et le Parti nationaliste n’a pas été la plus féroce dans les colonnes des journaux, mais plutôt à l’intérieur du système carcéral colonial. Une copie de la plate-forme du Parti nationaliste en 12 points de 1935, découverte dans la prison de Hanoi, énumérait les deux premiers objectifs du parti comme la sensibilisation à la nation vietnamienne et l’élimination du communisme. Sur penal island Con Dao, ce conflit idéologique intense a conduit à des combats meurtriers. « La brise fraîche de L’océan sur Con Dao., »le futur dirigeant nord-Vietnamien Tran Huy Lieu a rappelé, » ne pouvait pas dissiper l’atmosphère fumante qui enveloppait l’Île. »

1945: La Guerre Civile du Vietnam réapparaît

lorsque la révolution vietnamienne a commencé en août 1945, ces tensions ne s’étaient pas dissipées. Pendant un certain temps, L’État révolutionnaire du Viet Minh de Ho Chi Minh a organisé un cabinet d’unité avec des membres staliniens du Parti communiste et des dirigeants nationalistes comme Vu Hong Khanh. En quelques mois, l’entente s’est effondrée., Les deux parties ont repris le terme chinois hanjian pour cibler les « Viet gian » (traîtres à la race vietnamienne) et sont revenues à une guerre civile sanglante, bien avant le début officiel de la guerre d’Indochine française en décembre 1946. Les troupes fidèles à Vo Nguyen Giap et à la faction communiste du Viet Minh ont attaqué des unités affiliées aux partis nationalistes vietnamiens, les forçant à fuir en Chine.

Profitant de cet article? Cliquez ici pour vous abonner pour un accès complet. Juste 5 a par mois.,

lorsque la guerre a éclaté plus tard cette année-là entre L’état Viet Minh de Ho Chi Minh et la France, ces groupes nationalistes en exil se sont engagés à ouvrir leurs propres négociations avec la France. Unis sous L’ancien empereur Bao Dai — qui avait été conseiller de l’état Viet Minh avant de s’exiler-ils se sont engagés à travailler avec la France pour obtenir progressivement l’indépendance par la paix et la coopération.

leurs conditions de coopération comprenaient un gouvernement Vietnamien qui n’était pas redevable aux dirigeants staliniens qui avaient pris le contrôle de l’état du Viet Minh., Au fur et à mesure que les négociations s’éternisaient avec la France, ces organisations nationalistes s’inquiétaient de la guerre civile chinoise. Les forces communistes de Mao Zedong approchaient de la frontière vietnamienne et aideraient l’état Viet Minh. Les partis nationalistes ont repris zhonggong, le terme chinois qu’ils avaient appris dans les années 1920 et qui se traduit littéralement par « Trung Cong” en vietnamien — « Trung” signifiant « chinois” et « Cong” signifiant communiste. Dans les années 1940, le terme était déjà familier aux lecteurs Vietnamiens.

en 1948, des journaux nationalistes comme Tieng Goi commencent à parler d’un nouveau terme: Viet Cong., Tieng Goi a averti: « si cette armée Viet-Cong est capable de se joindre au Trung Cong à la frontière Sino-vietnamienne, alors quoi de plus peut empêcher la communisation du Vietnam?” De cette façon, les partis nationalistes ont linguistiquement lié le communiste chinois Trung Cong à leurs homologues Vietnamiens Le Viet Cong. Si le terme était péjoratif à son origine, c’était seulement dans la mesure où il liait les Vietnamiens à la Chine. Les nationalistes, pour leur part, sont devenus connus dans la même convention comme « Viet Quoc » – littéralement  » nationalistes vietnamiens.,”

un État Rival non communiste

L’année suivante, L’ancien empereur Bao Dai et les partis nationalistes s’entendent pour former L’état non communiste, parrainé par la France du Vietnam. Dans la dernière partie de la guerre d’Indochine française, l’État du Vietnam contrôlait environ la moitié de la population et les centres urbains de Hanoi au sud de Saigon. Plus de Vietnamiens sont morts au service de cet état que de français pour leur empire., Alors que les staliniens s’emparaient de la direction du Viet Minh et commençaient à la transformer en un État-parti, mettant en œuvre le style de réforme agraire prescrit par Mao Zedong, L’État du Vietnam utilisait de plus en plus le « Viet Cong” dans les communications officielles pour dénoncer la direction communiste du Viet Minh.

Les Accords de Genève de 1954 diviseront bientôt le Vietnam en deux: le Sud administré par l’État du Vietnam, bientôt renommé République du Vietnam ou Vietnam du Sud, et le nord par l’état du Viet Minh maintenant connu sous le nom de Vietnam du Nord., À la fin des années 1950, des membres du Viet Minh et du Parti communiste ont commencé un soulèvement dans le Sud et le nord du Vietnam résolus à soutenir et à diriger ce soulèvement du Sud. Le Sud-Vietnam, sous la direction du Président Ngo Dinh Diem, a dénoncé ces insurgés « Viet Cong”. Les forces spéciales et les journalistes américains arriveront bientôt à Saigon, reprenant le même terme de référence pour les forces insurgées du Sud dans les campagnes et leurs partisans Nord-Vietnamiens.,

Contrairement à certaines histoires, le terme « Viet Cong”, comme la guerre elle-même, n’était pas un sous-produit de la présence Américaine au Vietnam, même si la présence Américaine grandement en forme d’événements. Au lieu de cela, il a pris naissance dans une guerre civile vietnamienne plus longue entre des partis politiques rivaux se disputant le contrôle et le caractère de L’état postcolonial du Vietnam. Ce sont les Vietnamiens eux-mêmes qui ont commencé l’internationalisation de leur guerre, en s’incorporant littéralement et rhétoriquement dans la guerre civile chinoise et les premiers stades de la guerre froide en Asie.,

Brett Reilly est doctorant à L’Université du Wisconsin-Madison, spécialisé dans l’Histoire de l’Asie du Sud-Est et la guerre froide mondiale. En 2016, il a été fellow Fulbright-Hays en France et en 2015 fellow Boren au Vietnam.