cher Mexicain: aussi longtemps que je me souvienne, les Mexicains ont été connus pour faire trois choses: boire beaucoup de cerveza, avoir beaucoup de niños et dire « ¡Ay, caramba! »Bien que je puisse me porter garant des deux premiers, Je n’ai jamais, jamais personnellement entendu un Mexicain prononcer ces deux mots célèbres. Est-ce un mythe urbain ou quoi?

—Andy arménien

cher Armo: maintenant, ¡Ay, caramba! peut-être pas aussi populaire ou aussi singulièrement Mexicain un jure que, par exemple, « pinche puto pendejo baboso »,  » ¡cu-le-ro!, »ou les nombreuses épithètes dérivées du mot mamá (mère), mais les Mexicains le disent—mais de nos jours, pas aussi souvent que les gabachos aimeraient le croire, malgré le slogan de Bart Simpson. Caramba est un euphémisme pour carajo, qui signifie « pénis » et est un mot de malédiction préféré pour les Fey Sud-Américains et espagnols, et le bowdlerized ¡Ay, caramba! se traduit grossièrement par  » sacrément!, pour être écrit, le Mexicain théorisera ainsi: puisque caramba double pour une vulgarité mais a été prononcé beaucoup plus souvent dans les jours distingués, puisque c’est un juron imprimable, et puisque les gabachos ont toujours voulu que leurs mexicains documentés épicés et nauséabonds, les écrivains ont publié l’interjection aussi souvent que possible (une histoire du New York Sun de 1889 a ridiculement cité le patriote italien Garibaldi comme la bouche) jusqu’à ce qu’il devienne un dicton inextricablement lié aux Mexicains dans l’imagination gabacho pendant des décennies à la « Vaya con Diós » et « pauvre Mexique-si loin de Dieu, si proche des États—Unis., »Ah, pour les jours où les gabachos pensaient simplement que nous prenions des siestes sous des cactus et utilisions des slogans amusants au lieu de notre statut actuel de sauvages étrangers illégaux!

rappel aux Mexicains: continuez à écrire dans vos essais de 50 mots sur vos airs de mariachi préférés afin que les gabachos puissent porter une feuille de triche pendant qu’ils boivent por Cinco! La date limite est le 28 avril.

j’habite à Houston et il trouve déprimant de voir des mendiants au moyen de la plupart des carrefours. Je suis tout aussi irrité quand je suis accosté pour le changement quand je quitte une pharmacie., (Je pêche toujours le reçu du sac et appelle le magasin de la voiture pour signaler le panhandler.) Pourquoi est-ce que je ne vois jamais un Mexicain sans-abri ou un panhandler Mexicain? (Je n’ai pas remarqué de sans-abri ou de panhandlers asiatiques ou du Moyen-Orient, non plus.) Y a-t-il une leçon de responsabilité à partager ici?

—ramenez Warren Moon!

cher Gabacho: parce que les Mexicains bénéficient tous de prestations gratuites, d’aide sociale, de logements subventionnés et de soins de santé-ne faites-vous pas attention à Lou Dobbs?, Bien sûr, il y a des Mexicains et des panhandlers sans abri, et je suis sûr que plus d’un couple de tels chinitos et Mahométans. Mais vous avez raison de remettre en question le manque apparent de Mexicains vivant sur les trottoirs ou demandant votre monnaie de rechange. Le 2004 The Encyclopedia of Homelessness se réfère à ce phénomène comme le « paradoxe Latino. »Malgré leur position socio-économique, les Latinos sont sous-représentés parmi la population sans-abri aux États-Unis », écrit le contributeur Gregory Acevedo., Il a noté que les chercheurs ont souvent attribué une telle contradiction à des traits culturels perçus—vous savez, comment les Mexicains sont tous au sujet de la familia et comunidad, et que nous ne laissons pas raza tomber si loin dans l « échelle socio—économique comme gabachos font à leur propre—mais soutient ces théories » ne pas expliquer adéquatement  » et met en garde une assimilation accrue signifie Mexis deviendra plus comme gabachos-ergo, plus sans-abri Hispanique. Mais ne soyez pas un carajo, ramenez—le-si vous voyez un sans-abri, appelez votre travailleur catholique local.,

bravo à: L’Université du Texas, le centre D’études Mexicano-américaines D’Arlington, qui a gracieusement permis au mexicain de donner sa conférence distinguée la semaine dernière. Une maison bondée avait un bon vieux temps que je partageais des histoires, lisais mes colonnes préférées et volais des femmes blanches de leurs esposos. Collèges, si vous voulez que le Mexicain envahisse votre campus, envoyez-moi un e-mail!

• Demander un Mexicain