Comment écrire une lettre en espagnol

écrire une lettre, surtout en anglais, peut sembler aussi naturel que de parler. Que tout change quand vous devez écrire une lettre en espagnol.

Si vous dirigez une grande entreprise, vous rencontrerez cette situation plus tôt que tard. Il y a plus de 52 millions d’hispanophones aux États-Unis, ce qui est plus que la population de L’Espagne! Cela augmente la probabilité d’avoir à communiquer avec quelqu’un en espagnol, surtout si vous visez à établir des relations d’affaires.

Curieux de savoir comment écrire une lettre en espagnol? Vous ne savez pas comment commencer?,

Voici quelques lignes directrices pour vous aider à communiquer comme un locuteur natif.

Quel genre de lettre et à qui?

avant de commencer à écrire une lettre en espagnol, prenez note de qui vous écrivez. Cela dicte le type de lettre que vous essayez de construire. Comme dans toute lettre écrite en anglais, cela aura également une incidence sur le ton et la disposition de vos phrases.

Les parties suivantes que nous aborderons ont des règles et des notes spécifiques en écrivant une carta (lettre de base) ou un correo electronico (courrier électronique)., Dans ce cas, vous avez une lettre formelle que vous enverriez à quelqu’un de stature avec un ton plus professionnel. Cela diffère d’une lettre informelle, quelque chose de décontracté que vous envoyez à un ami.

Dates

La date se trouve être l’un des premiers éléments que vous prenez dans une lettre. Le format utilisé pour écrire la date diffère de la méthode utilisée pour écrire les lettres anglaises:

Miércoles, 17 de julio del 2019

mercredi 17 juillet 2019

notez la comparaison entre les formats. Au lieu du format Mois/Jour/Année que nous connaissons habituellement à partir d’un format Anglais., L’Espagnol met le jour en premier avant le mois.

notez également comment il rend le mois en minuscules. Au lieu d’avoir la première lettre en majuscule.

Salutations

une Fois que vous avez fixé la date, laissez-nous aller avec la façon dont vous devriez commencer à la lettre et à qui vous vous adressez.

Les Lettres écrites en anglais commencent souvent par « Cher” suivi du nom du destinataire,

lorsque vous regardez les lettres espagnoles, vous avez une certaine forme de variation. Cela dépend de la façon dont vous voulez que cela sonne.,

Pour la correspondance personnelle, vous pouvez utiliser querido ou querida selon le sexe de la personne. Si vous avez deux personnes à adresser, utilisez queridos car cela fonctionne également pour les deux sexes.

maintenant, si vous prévoyez d’aller pour la correspondance formelle, vous devez utiliser autre chose. Dans ce cas, utilisez plutôt estimado. Son sens littéral est « estimé”, mais il suit la même fonction que « cher” en anglais. Voici quelques exemples:

  • Estimado Sr.Cruz: (Cher M. Cruz,)
  • Estimado Sra. Gonzalez: (chère Mme Gonzales,)
  • Estimado Srta., Fuentes: (chère Mademoiselle Fuentes,)

maintenant, alors que Sra. et Mlle. désignerait facilement Mme et Mme respectivement, son utilisation dépend de l’âge que de l’état matrimonial. En cas de doute, Sra. fonctionne par courtoisie lorsque vous ne savez pas si vous avez adressé la lettre à une femme mariée ou non.

Dans certains cas, vous pouvez également inclure les informations complètes du destinataire. Cela inclut le nom complet, le poste et le nom de l’entreprise ou de l’institution., Dans ces cas, vous pouvez utiliser l’un de ces salutations à la place:

  • Muy señor mío ou Estimado señor: (madame, monsieur,
  • Muy señora mía ou Estimada señora: (madame,)
  • Muy señores míos ou Estimados señores: (Messieurs, chers Messieurs/madames,)

de doute, l’adresse? Dans ce cas, vous pouvez indiquer à qui il correspond ou à qui il peut se croiser.

Ponctuations

un Autre élément important lors de la rédaction d’une lettre en espagnol est d’être conscient de la ponctuation.,

pour commencer, prenez note de la ponctuation utilisée sur le message d’accueil comme indiqué dans une section précédente.

au lieu d’utiliser une virgule, Les lettres espagnoles comportent un deux-points après la salutation. Cela divise la salutation et le reste de la lettre..

le corps de la lettre et quelques Phrases courantes

c’est là que vient la majeure partie de la lettre. Alors que le contenu est à vous, il y a quelques phrases que vous pouvez utiliser. Ces phrases courantes ont tendance à apparaître dans d’autres lettres et vous pouvez les utiliser.

Nous allons les classer en deux catégories, pour vous aider à voir lesquelles fonctionnent dans la lettre que vous prévoyez d’écrire.,

Phrases courantes pour les lettres formelles

Voici quelques phrases que vous pourriez utiliser pour les lettres formelles:

  • Adjunto encontrára… (ci-joint, veuillez trouver…)
  • Por favor déjeme saber si puedo ser de alguna otra ayuda. (Veuillez m’en informer si je peux vous aider davantage.)
  • Gracias por su respuesta rápida. (Merci pour votre réponse rapide.)

Vous pouvez utiliser ces expressions dans les lettres de demande ou les lettres de demande. Ceux-ci devraient être utiles pour rédiger une correspondance officielle.,

les Expressions Courantes pour les Lettres

Voici quelques phrases que vous pouvez utiliser avec des lettres informelles:

Pour les occasionnels lettres, il est beaucoup plus détendu par rapport à la forme. Vous pouvez utiliser un langage plus décontracté lors de l’envoi d’une lettre informelle.

Voici quelque chose pour vous aider avec votre grammaire, pendant que vous y êtes.

fin de la lettre

lorsque nous atteignons la fin de la lettre, examinons quelques phrases que vous pouvez utiliser. Il y a quelques distinctions que vous pouvez voir lors de la rédaction d’une lettre formelle par rapport à une lettre informelle.,

Quand la fin d’une lettre officielle, quelques-unes des phrases que vous pouvez utiliser:

Maintenant, si vous êtes à la fin d’une aimable lettre, vous pouvez utiliser ces phrases:

Ces sont quelques-unes des phrases que vous pouvez utiliser. Bien que cela puisse sembler trop fleuri en anglais, ces phrases ne sont pas aussi inhabituelles en espagnol.

aussi, si vous ajoutez un postscript ou P.S., utilisez P. D.

Maintenant vous savez comment écrire une lettre en espagnol!

avec ces conseils, vous devriez pouvoir écrire une lettre sans aucun problème. Ces lignes directrices peuvent vous aider à écrire une lettre en espagnol., De cette façon, vous êtes un pas de plus dans la communication comme un locuteur natif espagnol.

Il est temps de mettre à profit ce que vous avez appris.

intéressé à apprendre plus et perfectionner l’Espagnol d’une manière plus simple, Consultez plus de notre contenu aujourd’hui ou vous pouvez nous contacter pour vos questions.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *