L’Océan Atlantique est assez grand. Et avec une telle quantité d’eau entre les États-Unis et le Royaume-Uni, nous ne devrions pas être surpris qu’il y ait des différences entre nous. L’une de ces différences, semble-t-il, est que les Britanniques aiment rendre l’orthographe plus compliquée qu’elle ne devrait l’être.
Il y a beaucoup d’exemples de cela, mais celui que nous examinons ici est « programme” et « programme., »Malgré le « -moi » supplémentaire à la fin de la version Britannique, ces mots signifient essentiellement la même chose. Mais, en même temps, les Britanniques utilisent « programme” et « programme” de différentes manières.
définition de « Program”
En Anglais Américain, nous utilisons « program” pour tous les sens du mot. En tant que nom, Cela inclut:
Il peut également être utilisé comme verbe, où il se réfère généralement à la programmation d’un ordinateur. On parle parfois de” programmation » d’une série d’événements, mais c’est moins courant.
Le Britannique
Les lettres supplémentaires dans le « programme” vient du français., Bizarrement, c’est une nouvelle orthographe de « programme” (contrairement à d’autres mots où l’anglais Américain est une version simplifiée de l’orthographe Britannique). Il semble que les Britanniques viennent de décider que l’orthographe française était meilleure au XIXe siècle.
Trouver cela utile?
abonnez-vous à notre newsletter et recevez des conseils de rédaction de nos rédacteurs directement dans votre boîte de réception.,
Encore plus étrange, c’est que l’anglais Britannique utilise « programme”, mais seulement par rapport à l’informatique. En tant que tel, en Angleterre, vous pouvez installer un « programme informatique” sur votre ordinateur portable, mais vous regardez un « programme TV.”
Il y a des signes que « programme” est en train de se développer dans d’autres contextes dernièrement, mais « programme” est toujours la version standard., En résumé: les Britanniques sont bizarres, surtout quand il s’agit d’orthographe.
programme ou Programme?
sauf si vous écrivez pour un public britannique, vous devez utiliser « programme. »Même des endroits comme L’Australie et le Canada, qui utilisent des orthographes Britanniques dans certains cas, privilégient « programme” pour ce mot.
La seule exception semble être la Nouvelle-Zélande, où le « programme” est encore commun. Mais à moins que la Grande-Bretagne et la Nouvelle-Zélande ne conquièrent bientôt le monde, nous ne voyons pas cette orthographe s’imposer ailleurs!,
