Lire l’Acte 3 complet, scène 2 du rêve d’une nuit D’été

entrez OBERON

OBERON

je me demande si Titania être réveillé;
alors, ce qu’il était que la prochaine est venu dans son œil,
Qu’elle doit dote sur l’extrémité.

Entrez PUCK

Voici mon messager.
Comment maintenant, esprit fou!
quelle nuit-règle maintenant sur ce bosquet hanté?

PUCK

Ma maîtresse avec un monstre est dans l’amour.,
près de son étrave proche et consacrée,
alors qu’elle était dans son heure terne et endormie,
Une équipe de patchs, mécaniques grossières,
qui travaillent pour le pain sur les stalles Athéniennes,
ont été réunis pour répéter une pièce
destinée au grand jour nuptial de Thésée.
La Peau épaisse la moins profonde de ce genre stérile,
qui Pyramus a présenté, dans leur sport
a abandonné sa scène et est entré dans un frein
quand je l’ai fait à cette prise d’avantage,
Un Nole d’âne que j’ai fixé sur sa tête:
Anon son Thisbe doit être répondu,
et, Quand ils l’espionnent,
comme des ge sauvages que l’oeil rampant de fowler,
ou des choughs Rousses, beaucoup en sorte,
se levant et se cachant au rapport de l’Arme,
se déchirent et balayent follement le ciel,
ainsi, à sa vue, ses semblables volent;
et, à notre timbre, ici o’er et o’er on tombe;
il assassine des cris et l’aide D’Athènes appelle.
leur sens ainsi faible, perdu avec leurs peurs
ainsi fort,
fait des choses insensées commencent à leur faire du mal;
pour les ronces et les épines à leurs vêtements arrachent;
quelques manches, quelques chapeaux, de cédants toutes les
choses attrapent.,
je les ai conduits dans cette peur distraite,
et j’y ai laissé la douce Pyramus traduite:
quand, à ce moment-là, il arriva,
Titania se réveilla et aima tout de suite un âne.

OBERON

cela tombe mieux que ce que je pourrais imaginer.
mais as-tu encore verrouillé les yeux de L’Athénien
avec le jus d’amour, comme je t’ai demandé de le faire?

PUCK

je l’ai pris en train de dormir, – c’est fini aussi,–
Et La Femme athénienne à ses côtés:
que, quand il s’est réveillé, de force, elle doit être regardée.

entrez HERMIA et Démétrius

Obéron

tenez-vous près: c’est le même Athénien.,

PUCK

C’est la femme, mais pas ce que l’homme.

DEMETRIUS

o, pourquoi vous réprimander celui qui vous aime tant?
Laïcs souffle amer sur votre ennemi amer.

HERMIA

maintenant, je ne fais que réprimander; mais je devrais t’utiliser pire,
Car toi, je crains, m’a donné raison de maudire,
Si tu as tué Lysandre dans son sommeil,
étant o’er chaussures dans le sang, plonger dans le profond,
Et me tuer aussi.
Le soleil n’était pas aussi fidèle au jour
que lui à moi: aurait-il volé
à Hermia endormie?, Je croirai dès que
cette terre entière peut s’ennuyer et que la Lune
peut à travers le centre ramper et ainsi déplaire
à la noontide de son frère aux Antipodes.
il ne peut pas être mais tu l’as assassiné;
ainsi devrait un meurtrier regarder, si mort, si sombre.

DEMETRIUS

ainsi devrait regarder le meurtre, et moi aussi,
percé dans le cœur avec votre cruauté sévère:
pourtant, vous, le meurtrier, regardez aussi brillant, aussi clair,
comme là-bas Vénus dans sa sphère scintillante.

HERMIA

Qu’est-ce que c’est pour mon Lysandre? où est-il?
Ah, bon Demetrius, veux-tu me le donner?,

Démétrius

j’avais préféré donner sa carcasse à mes chiens.

HERMIA

dehors, chien! hors, cur! tu me conduis au-delà des limites
de la patience de la jeune fille. As-tu tué, alors?
désormais Ne jamais être numéroté parmi les hommes!
O, une fois dire vrai, dire vrai, même pour moi!
Est-ce que tu l’as regardé éveillé,
et l’as-tu tué en dormant? O brave touch!
Un ver, un additionneur, ne pouvait-il pas faire autant?
un additionneur l’a fait; car avec une langue plus double que la tienne, serpent, jamais additionneur n’a piqué.,

Démétrius

vous passez votre passion sur une mauvaise humeur:
Je ne suis pas coupable du sang de Lysandre;
Il n’est pas mort non plus, car je peux le dire.

HERMIA

je te prie, dis-moi alors qu’il va bien.

DEMETRIUS

an si je pouvais, que devrais-je obtenir donc?

HERMIA

Un privilège de ne jamais me voir plus.
et de ta présence détestée partie I donc:
ne me voyez plus, qu’il soit mort ou non.

Exit

DEMETRIUS

Il n’y a pas de la suivre dans cette veine féroce:
ici donc pour un moment je resterai.,
alors la lourdeur de la douleur doth plus lourd croître
pour la dette que le sommeil en faillite doth chagrin doit:
qui maintenant dans une certaine mesure légère, il paiera,
Si pour sa tendre ici, je fais un peu rester.

se couche et dort

OBERON

– Qu’as-tu fait? tu t’es trompé tout à fait
et tu as mis le jus d’amour sur la vue d’un vrai amour:
De Ta méprise doit nécessairement s’ensuivre
Un vrai amour tourné et non un faux tourné vrai.

PUCK

alors fate o’er-règles, que, un homme tenant troth,
Un million échouent, confondant serment sur serment.,

Obéron

A propos du bois va plus vite que le vent,
Et Hélène d’Athènes regarde tu trouves:
toute malade de fantaisie elle est et pâle de joie,
avec des Soupirs d’amour, qui coûte le sang frais cher:
par quelque illusion vois-tu l’amener ici:
je vais charmer ses yeux contre elle

PUCK

je vais, je vais; regardez comment je vais,
plus rapide que la flèche de l’arc du Tartare.

Exit

OBERON

Fleur de cette teinture pourpre,
frappée au tir à L’Arc de Cupidon,
S’enfonce dans la prunelle de ses yeux.
quand son amour il s’épie,
Qu’elle brille aussi glorieusement
que la Vénus du ciel.,
quand tu te réveilleras, si elle est près,
demande-lui un remède.

rentrez PUCK

PUCK

capitaine de notre groupe de fées,
Helena est ici à portée de main;
et la jeunesse, confondue par moi,
plaidant pour une taxe d’amant.
allons-nous leur concours de fond voir?
Seigneur, que ces mortels soient fous!

OBERON

tenez-vous à l’écart: le bruit qu’ils font
fera éveiller Démétrius.

PUCK

alors deux à la fois courtiser un;
qui doit doit être le sport seul;
et ces choses font mieux me plaire
que befal absurdement.,

entrez LYSANDER et HELENA

LYSANDER

Pourquoi devriez-vous penser que je devrais courtiser avec mépris?
Le mépris et la dérision ne viennent jamais en larmes:
regardez, quand je fais vœu, je pleure; et les vœux ainsi nés,
dans leur Nativité toute vérité apparaît.
comment ces choses en moi peuvent-elles vous sembler méprisantes,
portant l’insigne de la foi, pour les prouver vraies?

HELENA

vous avancez de plus en plus votre ruse.
quand la vérité tue la vérité, Ô diabolique-Sainte mêlée!
Ces vœux sont ceux D’Hermia: lui donnerez-vous o’er?,
pesez serment avec serment, et vous ne peserez rien:
vos vœux à elle et à moi, mettez-les en deux échelles,
pèseront même, et les deux aussi légers que des contes.

Lysandre

je n’avais aucun jugement quand je lui ai juré.

HÉLÈNE

Ni aucun, dans mon esprit, maintenant vous lui donnez o’er.

Lysandre

Démétrius l’aime, Et il ne vous aime pas.

DÉMÉTRIUS

O Helena, la déesse, nymphe, parfait, divin!
A quoi, mon amour, comparerai-je ton eyne?
Cristal est boueux. O, comment mûrs en spectacle
tes lèvres, ces cerises embrasser, tentant grandir!,
Ce blanc pur congelé, haute Neige de taureau,
Fann’d avec le vent d’est, se transforme en corbeau
quand tu tiens ta main: o, laisse-moi embrasser
cette princesse de blanc pur, ce sceau de bonheur!

HÉLÈNE

O dépit! O l’enfer! Je vois que vous êtes tous courbés
pour vous opposer à moi pour votre gaieté:
Si vous nous sommes civils et connaissiez la courtoisie,
vous ne me feriez pas tant de mal.
ne pouvez-vous pas me haïr, comme je sais que vous le faites,
mais vous devez vous joindre aux âmes pour vous moquer de moi aussi?,
Si vous étiez des hommes, comme les hommes que vous êtes dans le spectacle,
Vous n’utiliseriez pas une dame douce ainsi;
pour faire vœu, et jurer, et superpraise mes parties,
quand je suis sûr que vous me haïssez avec vos cœurs.
Vous êtes tous les deux rivaux, et aimez Hermia;
Et maintenant les deux rivaux, pour se moquer D’Helena:
Un exploit de garniture, une entreprise virile,
pour évoquer les larmes dans les yeux d’une pauvre femme de chambre
avec votre dérision! aucune sorte noble
offenserait ainsi une vierge,et extorquer
la patience d’une pauvre âme, tout pour vous faire du sport.,

Lysandre

tu es méchant, Démétrios; ne sois pas ainsi;
Car tu aimes Hermia; ce que tu sais je sais:
et ici, de toute bonne volonté, de tout mon cœur,
Dans L’amour D’Hermia, je te rends ma part;
et le tien D’Hélène me lègue,
Que j’aime et que je ferai jusqu’à ma mort.

HELENA

jamais les moqueurs n’ont perdu autant de souffle.

Démétrius

Lysandre, garde ton Hermia; Je ne le ferai pas:
Si e’er je l’aimais, tout cet amour est parti.
mon cœur à elle, mais comme séjour Sage invité,
Et maintenant à Helen est-il retour à la maison,
là pour rester.,

LYSANDER

Helen, ce n’est pas le cas.

Démétrius

ne dénigre pas la foi que tu ne connais pas,
de peur que, à tes risques et périls, tu l’aby cher.
regardez, où vient ton amour; là-bas est ton cher.

rentrez HERMIA

HERMIA

nuit sombre, que de l’œil sa fonction prend,
l’oreille plus rapide d’appréhension fait;
où elle altère le sens voyant,
elle paie l’ouïe double récompense.
tu n’es pas par mon œil, Lysandre, trouvé;
mon oreille, je le remercie, m’a amené à ton son
mais pourquoi m’as-tu laissé ainsi?,

Lysandre

pourquoi devrait-il rester, qui aime doth presse à aller?

HERMIA

quel amour pourrait presser Lysander de mon côté?

Lysandre

L’amour de Lysandre, qui ne le laisserait pas attendre,
juste Helena, qui engilds plus la nuit
Que tous vous OES ardents et les yeux de lumière.
Pourquoi me chercher? cela ne pouvait-il pas te faire savoir,
la haine que je te porte m’a fait te quitter ainsi?

HERMIA

Vous ne parlez pas comme vous le pensez: cela ne peut pas être.

HÉLÈNE

Voilà, elle est l’un de cette confédération!,
maintenant, je perçois qu’ils ont conjoint tous les trois
pour façonner ce faux sport, malgré moi.
Hermia nuisible! plus ingrats de ménage!
avez-vous conspiré, avez-vous avec ces artificiels
Pour m’appâter avec cette dérision nauséabonde?
Est-ce que tous les conseils que nous avons partagés,
Les vœux des sœurs, les heures que nous avons passées,
quand nous avons chid le temps hâtif
Pour nous séparer,-O, est-ce tout oublié?
toute l’amitié des jours d’école, l’innocence de l’enfance?,
Nous, Hermia, comme deux dieux artificiels,
avons avec nos aiguilles créé à la fois une fleur,
Les Deux sur un échantillonneur, Assis sur un coussin,
Les deux warbling d’une chanson, les deux dans une clé,
comme si nos mains, nos côtés, nos voix et nos esprits,
avaient été incorporés. Ainsi nous grandissons ensemble,
comme à une double cerise, semblant séparée,
mais encore une union en partition;
Deux belles baies moulées sur une tige;
ainsi, avec deux corps apparents, mais un cœur;
Deux des premiers, comme des manteaux en héraldique,
dus mais à un et couronnés d’un Cimier.,
et louerez-vous notre amour ancien,
pour vous joindre aux hommes pour mépriser votre pauvre ami?
Il n’est pas amical, ’tis pas maidenly:
notre sexe, ainsi que moi, peut vous réprimander pour cela,
bien que je me sens seul la blessure.

HERMIA

je suis étonné de vos mots passionnés.
Je ne vous méprise pas: il semble que vous me méprisez.

HELENA

N’avez-vous pas mis Lysandre, comme dans le mépris,
Pour me suivre et louer mes yeux et mon visage?
et fait ton autre amour, Demetrius,
qui même mais maintenant m’a repoussé de son pied,
Pour m’appeler déesse, nymphe, divine et rare,
précieuse, céleste?, Pourquoi parle-t-il ce
à elle qu’il déteste? et pourquoi Lysandre nie-t-il Ton amour, si riche en son âme, et me tend-il, m’abandonne-t-il, l’affection, mais par ta mise en place, par ton consentement?
Qu’est-ce que je pensais ne pas être aussi dans la grâce que toi,
Si accroché avec l’amour, si chanceux,
mais misérable le plus, d’aimer mal aimé?
Ce que vous devriez pitié plutôt que mépriser.

hernie

Je ne comprends pas ce que vous entendez par là.,

HELENA

Ay, do, persever, faux regards tristes,
faire des Bouches sur moi quand je tourne le dos;
clin d’oeil à l’autre; tenir la douce plaisanterie:
Ce sport, bien porté, sera chronique.
Si vous avez de la pitié, de la grâce ou des manières,
vous ne me feriez pas un tel argument.
mais faites-vous bien: c’est en partie ma faute;
à laquelle la mort ou l’absence remédiera bientôt.

Lysandre

restez, douce Helena; écoutez mon excuse:
mon amour, ma vie mon âme, juste Helena!

HELENA

o excellent!

HERMIA

douce, ne la méprise pas ainsi.,

DEMETRIUS

Si elle ne peut pas Supplier, je peux contraindre.

Lysandre

tu ne peux pas contraindre plus qu’elle ne supplie:
tes menaces n’ont pas plus de force que ses faibles prières.
Hélène, je t’aime; par ma vie, je le fais:
je jure par ce que je perdrai pour toi,
pour prouver le faux qui dit que je ne t’aime pas.

Démétrius

je dis que je t’aime plus qu’il ne peut le faire.

Lysandre

Si tu le dis, retire-toi, et prouve-le aussi.

DÉMÉTRIUS

viens vite!

HERMIA

Lysandre, où tend tout cela?

LYSANDRE

Loin, vous Ethiope!,

Démétrius

non, non; il va
sembler se détacher; prenez comme vous le suivriez,
mais pourtant ne venez pas: vous êtes un homme apprivoisé, allez!

Lysandre

Accroche-toi, chat, bavure! chose vile, lâchez-vous,
ou je te secouerai de moi comme un serpent!

HERMIA

Pourquoi es-tu si grossière? ce changement est-ce?
Doux amour,–

LYSANDRE

Ton amour! dehors, tartre fauve, dehors!
dehors, la médecine détestée! potion détestée, donc!

HERMIA

ne plaisantez-vous pas?

HÉLÈNE

Oui, apaiser; et vous aussi.,

Lysandre

Démétrios, je garderai ma parole avec toi.

DEMETRIUS

je voudrais avoir votre lien, car je perçois
un lien faible vous tient: Je ne ferai pas confiance à votre parole.

LYSANDER

quoi, devrais-je lui faire du mal, La frapper, la tuer morte?
bien que je la déteste, Je ne lui ferai pas de mal.

HERMIA

quoi, pouvez-vous me faire plus de mal que de haine?
détestez-moi! c’est pourquoi? O moi! quelle Nouvelle, mon amour!
je ne Suis pas Hermia? n’êtes-vous pas Lysandre?
je suis aussi juste maintenant que je l’étais erewhile.,
Depuis la nuit tu m’aimes; pourtant depuis la nuit tu m’as quitté
:
pourquoi, alors tu m’as quitté-O, les dieux interdisent!–
sérieusement, dirai-je?

Lysandre

Ay, par ma vie;
et jamais ne désir de te voir plus.
soyez donc hors d’espoir, de question, de doute;
soyez certain, rien de plus vrai; ’ce n’est pas une plaisanterie
Que je te hais et que J’aime Helena.

HERMIA

O moi! vous jongleur! vous chancre-fleur!
Vous voleur d’amour! quoi, es-tu venu de nuit
et lui a volé le cœur de mon amour?

HELENA

très bien, je suis fidèle!,
N’avez-vous aucune pudeur, aucune honte de jeune fille,
aucune touche de timidité? Quoi, allez-vous déchirer
réponses impatientes de ma douce langue?
Fie, fie! vous contrefait, vous marionnette, vous!

HERMIA

marionnette? pourquoi donc? ay, comme ça va le jeu.
maintenant, je perçois qu’elle a fait comparer
entre nos statuts; elle a exhorté sa hauteur;
et avec son personnage, son grand personnage,
sa taille, forssooth, elle a prévalu avec lui.
et Es-tu devenu si haut dans son estime;
parce que je suis si nain et si bas?
à quel point suis-je Bas, tu as peint maypole? parler;
à quel point suis-je?, Je ne suis pas encore si bas
mais que mes ongles peuvent atteindre tes yeux.

HELENA

je vous prie, bien que vous vous moquiez de moi, messieurs,
Qu’elle ne me fasse pas de mal: je n’ai jamais été maudite;
Je n’ai aucun don de perspicacité;
je suis une bonne servante pour ma lâcheté:
Qu’elle ne me frappe pas. Vous pouvez peut-être penser,
parce qu’elle est quelque chose de plus bas que moi,
Que je peux lui correspondre.

HERMIA

plus bas! hark, encore une fois.

HELENA

bonne Hermia, ne sois pas si amère avec moi.,
Je t’ai toujours aimé, Hermia,
Je n’ai jamais gardé tes conseils, jamais de mal;
sauf que, dans L’amour à Démétrios,
je lui ai dit de ta furtivité à ce bois.
Il t’a suivi; par amour je l’ai suivi;
mais il m’a chié d’où et m’a menacé
de me frapper, de me repousser, non, de me tuer aussi:
Et maintenant, alors tu me laisseras tranquille aller,
à Athènes je supporterai ma folie
et ne te suivrai pas plus loin: Laisse-moi partir:
tu vois combien je suis simple et combien j’aime.

HERMIA

pourquoi, partez-vous: qui n’est-ce pas qui vous gêne?,

HÉLÈNE

Un cœur insensé, que je laisse ici derrière.

HERMIA

quoi, avec Lysander?

HÉLÈNE

Avec Démétrius.

Lysandre

N’aie pas peur; elle ne te fera pas de mal, Helena.

Démétrius

Non, monsieur, elle ne le fera pas, bien que vous preniez sa part.

HÉLÈNE

O, quand elle est en colère, elle est vive et perspicace!
elle était une renarde quand elle est allée à l’école;
et bien qu’elle soit petite, elle est féroce.

HERMIA

encore « petit »! rien que  » bas  » et « petit »!
Pourquoi voulez-vous qu’elle me bafoue ainsi?
Permettez-moi de venir à elle.,

Lysandre

allez vous en, vous nain;
Vous minimus, d’entraver noeud-herbe fait;
Vous perle, vous gland.

DEMETRIUS

Vous êtes trop officieux
en son nom qui méprise vos services.
laisse-la tranquille: ne parle pas D’Hélène;
ne prends pas sa part; car, si tu as l’intention
jamais si peu d’amour pour elle,
tu l’abyras.

Lysandre

maintenant, elle ne me tient pas;
maintenant, suivez, Si vous osez, pour essayer dont le droit,
de votre ou du mien, est le plus à Helena.

DÉMÉTRIUS

a Suivre! Non, j’irai avec toi, cheek by jole.,

Exeunt Lysandre et Démétrius

HERMIA

toi, maîtresse, toute cette bobine est longue de toi:
non, Ne reviens pas.

HELENA

Je ne te ferai pas confiance, moi,
ni ne resterai plus en ta compagnie curst.
vos mains que les miennes sont plus rapides pour une mêlée,
mes jambes sont plus longues pour fuir.

Exit

HERMIA

je suis étonné, et ne sais pas quoi dire.

Exit

OBERON

ceci est ta négligence: encore tu te trompes,
ou bien commett’St tes knaveries volontairement.

PUCK

croyez-moi, roi des ombres, je me suis trompé.,
ne m’avez-vous pas dit que je devrais connaître l’homme
par le vêtement Athénien être porté?
et jusqu’à présent irréprochable prouve mon entreprise,
Que j’ai ‘nointted les yeux D’un Athénien;
et jusqu’à présent, je suis heureux qu’il a fait sorte
comme CE leur jangling j’estime un sport.

OBERON

tu vois ces amants chercher un endroit pour se battre:
Hie donc, Robin, couvert la nuit;
Le welkin étoilé couvre ton anon
d’un brouillard tombant aussi noir Qu’Achéron,
et mène ces rivaux éprouvants si égarés
Que l’un ne vient pas dans le chemin de l’autre.,
comme Lysandre parfois encadrer ta langue,
puis remuer Démétrius avec mal amer;
et parfois rail tu comme Démétrius;
et de l’autre regarder tu les conduis ainsi,
jusqu’à ce que o’er leurs sourcils mort-contrefaçon sommeil
avec des jambes de plomb et batty ailes doth fluage:
puis écraser cette herbe dans L’oeil de Lysandre;
dont la liqueur a cette propriété faire rouler ses globes oculaires avec la vue wonted.,
quand ils se réveilleront ensuite, toute cette dérision
semblera un rêve et une vision infructueuse,
et de retour à Athènes, les amoureux wend,
avec la ligue dont la date jusqu’à la mort ne finira jamais.
Whiles je dans cette affaire que tu employes,
je vais à ma reine et Supplier son garçon indien;
Et puis je vais son oeil charmé libérer
de la vue du monstre, et toutes choses seront la paix.,

PUCK

My fairy lord, cela doit être fait avec hâte,
pour les dragons rapides de la nuit couper les nuages rapidement,
Et là-bas brille le signe avant-coureur D’Aurora;
à l’approche de qui, fantômes, errant ici et là,
Maison de troupe à churchyards: esprits damnés tous,
que dans les chemins de traverse et les inondations ont volontairement eux-mêmes l’exil de la lumière
et doit pour aye Consort avec noir-brow’d nuit.,

OBERON

mais nous sommes des esprits d’une autre sorte:
avec l’amour du matin, j’ai souvent fait du sport,
Et, comme un forestier, les bosquets peuvent marcher,
même jusqu’à la porte orientale, tout rouge de feu,
S’ouvrant sur Neptune avec de justes poutres bénies,
Se transforme en or jaune
mais, nonobstant, hâte; ne tardez pas:
nous pouvons effectuer cette affaire encore day jour.

Exit

PUCK

de haut en bas, de haut en bas,
je les conduirai de haut en bas:
j’ai peur dans le champ et la ville:
Gobelin, menez-les de haut en bas.
Voici un.,

entrez Lysandre

Lysandre

Où es-tu, fier Démétrius? parlez-tu maintenant.

PUCK

ici, méchant; dessiné et prêt. Où es-tu?

Lysandre

je serai avec toi tout droit.

PUCK

Suivez-moi, alors,
au sol plus clair.

Exit LYSANDER, en suivant la voix

entrez de nouveau DEMETRIUS

DEMETRIUS

Lysander! parlez encore:
tu t’enfuis, tu es lâche, es-tu enfui?
Parler! Dans certains bush? Où veux-tu cacher ta tête?,

PUCK

tu es lâche, tu te vantes aux étoiles,
tu dis aux buissons que tu regardes les guerres,
et que tu ne viendras pas? Viens, recréant; viens, enfant;
je te fouetterai avec une verge: il est souillé
qui tire une épée sur toi.

DÉMÉTRIUS

Oui, es-tu là?

PUCK

suivez ma voix: nous n’essaierons pas de virilité ici.

Exeunt

re-entrez LYSANDER

LYSANDER

il va devant moi et m’ose encore sur:
quand je viens où il appelle, alors il est parti.,
Le méchant est beaucoup plus léger-heel’d que moi:
je suivais vite, mais plus vite il a volé;
Ce tombé suis-je de manière inégale sombre,
et ici me reposera.

se couche

viens, doux jour!
Car si, une fois que tu me montreras ta lumière grise,
je trouverai Démétrios et me vengerai de cette méchanceté.

dort

rentrez PUCK et DEMETRIUS

PUCK

Ho, ho, ho! Lâche, pourquoi viens-tu pas?

DEMETRIUS

demeurez-moi, si vous osez; car Eh bien, je suis
vous courez devant moi, changeant tout lieu,
et ne me tenez pas debout, ni ne me regardez en face.
Où es-tu maintenant?,

PUCK

Viens ici: je suis ici.

Démétrius

Non, Alors tu te moques de moi. Tu achèteras ce cher,
Si Jamais je vois ton visage par la lumière du jour:
maintenant, va ton chemin. La faiblesse me contraint
à mesurer ma longueur sur ce lit froid.
par l’approche du jour regarder pour être visité.

se couche et dort

rentrez HELENA

HELENA

o nuit fatiguée, O nuit longue et fastidieuse,
Abate thy hour!, Briller réconforte de l’est,
que je puisse retourner à Athènes par la lumière du jour,
de ceux-ci que ma pauvre compagnie déteste:
et le sommeil, qui ferme parfois l’Œil de chagrin,
me voler un certain temps de ma propre compagnie.

se couche et dort

PUCK

Encore, mais trois? Venez un de plus;
Deux des deux types forment quatre.
La voici, maussade et triste:
Cupidon est un garçon rusé,
ainsi pour rendre les pauvres femmes folles.,

rentrez HERMIA

HERMIA

jamais si fatiguée, jamais si malheureuse,
accablée de rosée et déchirée de ronces,
Je ne peux plus ramper, plus aller;
mes jambes ne peuvent pas suivre le rythme de mes désirs.
ici je me reposerai jusqu’à la pause du jour.
Cieux bouclier Lysandre, si elles signifient une mêlée!

se couche et dort

PUCK

Sur le sol
bruit de Sommeil:
je vais appliquer
À vos yeux,
Doux amant, remède.,

serrant le jus sur les yeux de Lysandre

quand tu te réveilleras,
Tu prendras
vrai plaisir
à la vue
de l’Œil de ton ancienne dame:
et le proverbe du pays connu,
Que tout homme devrait prendre son propre,
Dans ton réveil sera montré:
Jack aura Jill;
rien ne tombera malade;
L’homme aura sa jument à nouveau, et tout ira bien.

Exit