en 1778, L’explorateur britannique James Cook effectua le premier voyage européen signalé à Hawaii. Dans son rapport, il a écrit le nom des îles comme « Owhyhee » ou « Owhyee ». En 1822, un système d’écriture basé sur une grammaire similaire à la Nouvelle-Zélande a été développé et imprimé par le missionnaire Protestant américain Elisha Loomis. L’alphabet original comprenait cinq voyelles et sept consonnes:

A, E, I, O, U, H, K, L, M, N, P, W,

et sept diphtongues:

AE, AI, AO, AU, EI, EU, OU

de plus, les lettres F, G, S, Y et Z étaient utilisées pour épeler des mots étrangers.,

en 1826, les développeurs ont voté pour éliminer certaines des lettres qui représentaient des lettres interchangeables fonctionnellement redondantes, permettant à l’alphabet hawaïen d’approcher l’état idéal d’un symbole-un son, et optimisant ainsi la facilité avec laquelle les gens pouvaient enseigner et apprendre la lecture et l’écriture de L’hawaïen.

• Interchangeables B/p B a été abandonné, P a gardé
• Interchangeables L/R/D. L a gardé, de la R et D ont été abandonnées
• Interchangeables K/T/D. K a été conservé, T et D ont été abandonnées
• Interchangeables V/W., V a été abandonné, W a été conservé

‘ Okinaedit

en raison de mots avec des significations différentes étant orthographiées de la même manière, l’utilisation de l’arrêt glottal est devenue nécessaire. Dès 1823, les missionnaires ont fait un usage limité de l’apostrophe pour représenter la glottale, mais ils n’ont pas une lettre de l’alphabet. En publiant la Bible hawaïenne, ils ont utilisé l’Okina pour distinguer ko’u (« mon ») de kou (« votre »). Ce n’est qu’en 1864 que l’Okina est devenue une lettre reconnue de l’alphabet hawaïen.,

KahakōEdit

dès 1821, L’un des missionnaires, Hiram Bingham, utilisait des macrons pour faire des transcriptions manuscrites des voyelles Hawaïennes. Le macron, ou kahakō, a été utilisé pour différencier les voyelles courtes et longues.